Какво е " DREPTUL DE PRIORITATE " на Български - превод на Български

• правото на приоритет

Примери за използване на Dreptul de prioritate на Румънски и техните преводи на Български

Dreptul de prioritate.
Право на приоритет.

Ce reprezintă dreptul de prioritate?
Какво представлява правото на приоритет?

(6) Dacă neregulile prevăzute în alin.(3) privesc revendicarea priorităţii, solicitantul este decăzut din dreptul de prioritate pentru cerere.
Ако пропуските, предвидени в параграф 3, се отнасят до претенцията за приоритет, заявителят губи правото си на приоритет по отношение на тази заявка.

(3) Părinții au dreptul de prioritate în alegerea tipului de educație pentru copiii lor.
(3) Родителите имат право да избират вида училища за своите деца.

Alin.(2) lit.(d) şi solicitantul nu le remediază în termenul prevăzut, se pierde dreptul de prioritate asupra cererii.
Параграф 2, буква г и ако заявителят не реагира в установения срок, правото на приоритет по заявката се губи.

Parintii au dreptul de prioritate in alegerea felului de invatamint pentru copiii lor minori.
Родителите имат право с приоритет да избират вида образование, което да получат техните деца.

Plastinnova, invocând o transformare a protecției solicitate, a revendicat, pentru cea de a doua depunere, dreptul de prioritate aferent primei depuneri.
Plastinnova, позовавайки се на трансформация на заявената закрила, претендира във връзка с второто заявяване правото на приоритет, свързано с първото заявяване.

(c) datele referitoare la dreptul de prioritate(data cererii anterioare şi statul unde aceasta a fost înaintată);
Данни, свързани с право на приоритет(дата на по-ранна заявка и държава, в която тази заявка е подадена);

(4) Dacă neregulile se referă la condițiile menționate la articolul 45 alineatul(2) litera(d) și solicitantul nu le remediază în termenul prevăzut, se pierde dreptul de prioritate asupra cererii.
Ако нередностите се отнасят до условията, посочени в член 45, параграф 2, буква г и ако заявителят не реагира в установения срок, правото на приоритет по заявката се губи.

Dacă, mai tîrziu, este invocat dreptul de prioritate, administrația fiecărei țări va putea stabili ca termenul să curgă de la data introducerii produsului în expoziție.
Ако по-късно се направи позоваване на правото на приоритет, администрацията на всяка държава- членка може да нареди срокът да почва от датата на явяване на артикула на изложбата.

Numai în acest caz, solicitantul va simți în acest loc de muncă„ca un pește în apă“: și în formularea de accente și stilul de scris, și în dreptul de prioritate este dovada proiectului său.
Само в този случай, че кандидатът ще се чувствате в тази работа"като риба във вода", и при формулирането на акценти и стил на писане, както и в правото на приоритет, е доказателство за неговия проект.

Trebuie să ne amintim întotdeauna că dreptul de prioritate de drum pe toate drumurile și intersecțiile sunt vehicule de servicii speciale, este echipat cu o lumină intermitentă și un semnale sonore speciale.
Ние винаги трябва да се помни, че приоритет правото на преминаване по всички пътища и кръстовища са превозни средства от специалните служби, е оборудван с мигаща светлина и специален звуков сигнал.

(8) Dacă neregulile prevăzute în alin.(3) nu se referă decât la anumite produse şi servicii, Biroul nu respinge cererea sau nu refuză dreptul de prioritate sau dreptul de vechime decât pentru produsele şi serviciile în cauză.
Ако пропуските, предвидени в параграф 3, се отнасят само до някои стоки и услуги, Службата отхвърля заявката и отказва да признае правото на приоритет или правото на предходност само за тези стоки и услуги.

(2) Orice inregistrare internationala se va bucura de dreptul de prioritate stabilit la art. 4 al Conventiei de la Paris privind protectia proprietatii industriale, fara a fi necesara indeplinirea formalitatilor prevazute la lit. d a respectivului articol.
Всяка международна регистрация се ползва от правото на приоритет, предвидено в член 4 от Парижката конвенция за защита на индустриалната собственост, без да е необходимо да се спазват формалностите, предвидени в раздел Г от този член.

(8) Dacă nu se remediază una dintre neregulile menţionate în alin.(3) în termenul prevăzut, iar respectiva neregulă nu priveşte decât unele dintre desenele sau modelele incluse într-o cerere multiplă, Biroul nu respinge cererea sau nu refuză dreptul de prioritate decât pentru desenele sau modelele afectate de neregulă.
Ако някоя от нередностите, посочени в параграф 3 не е отстранена преди изтичането на посочения срок и ако тази нередност засяга само някои от промишлените дизайни, които се съдържат в множествена заявка, Службата отхвърля заявката или отказва правото на приоритет само по отношение на тези промишлени дизайни.

(3) Dreptul de prioritate are drept consecinţă faptul că, la aplicarea art. 7, 10 şi 11, data depunerii cererii anterioare se consideră data depunerii cererii de protecţie comunitară a soiurilor de plante.
От правото на приоритет следва, че за прилагането на членове 7, 10 и 11 датата на подаване на предишната заявка се счита за дата на подаване на заявката за правна закрила на Общността на сортовете растения.

(3) În cazul în care se revendică una sau mai multe priorităţi pentru o cerere de brevet, dreptul de prioritate va acoperi doar elementele cererii de brevet care sînt cuprinse în cererea sau în cererile a căror prioritate a fost revendicată.
(3) Когато европейска патентна заявка се позовава на един или повече приоритети, правото на приоритет покрива само тези елементи от европейската патентна заявка, които са включени в заявката или заявките, от които е претендиран приоритет.

Valoarea de depozit național a cererii Cererea de înregistrare a ►M1 mărcii UE ◄ căreia i-a fost atribuită o dată de depunere are, în statele membre, valoarea de depozit național reglementar, luând în considerare, dacă este cazul, dreptul de prioritate invocat în susținerea cererii în cauză.
Значение на националното подаване на заявката Заявката за ►M1 марка на ЕС ◄, на която е била дадена дата на подаване, има в държавите-членки значение на редовно национално подаване, като се отчита, когато са налице условията за това, правото на приоритет, което се иска чрез заявката за ►M1 марка на ЕС ◄.

(3) Dacă se iau în considerare una sau mai multe priorități pentru cererea de brevet european, atunci dreptul de prioritate acoperă doar acele elemente ale cererii de brevet european care sunt cuprinse în cererea sau în cererile a căror prioritate a fost revendicată.
(3) Когато европейска патентна заявка се позовава на един или повече приоритети, правото на приоритет покрива само тези елементи от европейската патентна заявка, които са включени в заявката или заявките, от които е претендиран приоритет.

(8) În cazul în care nu se remediază una dintre neregulile menționate la alineatul(3) în termenul prevăzut, și în cazul în care respectiva neregularitate nu privește decât unele dintre desenele sau modelele industriale incluse într-un depozit multiplu, Oficiul nu respinge cererea sau nu refuză dreptul de prioritate decât pentru desenele sau modelele afectate de neregularitate.
Ако някоя от нередностите, посочени в параграф 3 не е отстранена преди изтичането на посочения срок и ако тази нередност засяга само някои от промишлените дизайни, които се съдържат в множествена заявка, Службата отхвърля заявката или отказва правото на приоритет само по отношение на тези промишлени дизайни.

(3) Daca se iau an considerare una sau mai multe prioritati pentru cererea de brevet european, atunci dreptul de prioritate acopera doar acele elemente ale cererii de brevet european care sunt cuprinse an cererea sau an cererile a caror prioritate a fost revendicata.
(3) Когато европейска патентна заявка се позовава на един или повече приоритети, правото на приоритет покрива само тези елементи от европейската патентна заявка, които са включени в заявката или заявките, от които е претендиран приоритет.

Cererea de înregistrare a unui desen sau model comunitar căreia i s-a asociat o dată de depunere, inclusiv, dacă este cazul, dreptul de prioritate invocat în sprijinul cererii în cauză sunt considerate, în statele membre, echivalente cu o depunere la nivel naţional conformă.
Заявка за регистрация на дизайн на Общността, която е със заверена дата на подаване, е равностойна за държавите-членки на редовно подадена заявка в национален мащаб, като се взема предвид, когато има такова, правото на приоритет, на което се позовава тази заявка.

Efect al dreptului de prioritate.
Действие на правото на приоритет.

Cererea anterioară nu va mai putea servi în acest caz ca bază pentru revendicarea dreptului de prioritate.
Тогава предходната заявка не може повече да служи за основание за претендиране на право на приоритет.

Astfel, cererea anterioară nu mai poate fi folosită pentru revendicarea dreptului de prioritate.
Предходната заявка може да послужи в този случай само за претендиране на право на приоритет.

Cererea anterioară nu mai poate atunci să servească drept bază pentru revendicarea dreptului de prioritate.
Тогава предходната заявка не може повече да служи за основание за претендиране на право на приоритет.

Cererea anterioara nu va mai putea servi, in acest caz, ca baza pentru revendicarea dreptului de prioritate.
Предходната заявка може да послужи в този случай само за претендиране на право на приоритет.

(c) dacă este cazul, dacă o revendicare a dreptului de prioritate este conformă cu dispoziţiile prevăzute în art. 52 alin.(2),(4) şi(5).
При нужда, дали искането на правото на приоритет съответства на разпоредбите, определени в член 52, параграфи 2, 4 и 5 и;