Какво е " DREPTUL LA GREVĂ " на Български - превод на Български

• правото на стачка
• право да стачкуваме

Примери за използване на Dreptul la grevă на Румънски и техните преводи на Български

Dreptul la grevă;
Правото на стачка;

Etichete: dreptul la grevă.
Презентация: Правото на стачка.

Dreptul la grevă; şi.
Правото на стачка; и.

Datorită Articolului Clayton din 1914, aceşti oameni au dreptul la grevă!
Според закона на Клейтън от 1914, тези хора имат законови права да стачкуват!

Au dreptul la grevă.
Те имат право да стачкуват.

Aici trebuie să vă întreb, dle Barnier, unde este garanţia pentru dreptul la grevă?
Тук трябва да Ви попитам, г-н Барние, къде е гаранцията за правото на стачка?

Avem dreptul la grevă.
Имаме право да стачкуваме.

Drop-gol(3 puncte)- orice jucător, atunci când mingea este în joc, are dreptul la grevă la obiectiv.
Drop-гол(3 точки)- всеки играч, когато топката е в игра, има правото на стачка в цел.

Dreptul la grevă se exercită potrivit legii.
Правото на стачка се упражнява в рамките на съответните закони.

Pentru noi acestea sunt drepturi sacre: dreptul la grevă; dreptul la asociere.
За нас това са свещени права: правото на стачка; правото на сдружаване.

Dreptul la grevă este, de asemenea, un drept fundamental.
Правото на стачки също е основно право..

De exemplu, Curtea de Justiţie a Uniunii Europene a abolit dreptul la grevă, iar Comisia a aplaudat această decizie.
Например Съдът на Европейския съюз отмени правото на стачки, а Комисията аплодира този ход.

Dreptul la grevă, exercitat în conformitate cu legile fiecărei ţări.
Правото на стачка, упражнявано съгласно законите на всяка страна.

Inițiative ce se încadrează în dezbaterea din cadrul OIM privind dreptul la grevă(dezbatere).
Инициативи в рамките на дебата на Международната организация на труда относно правото на стачка(разискване).

Muncitorii au dreptul la grevă pentru apărarea propriilor interese.
Признава се правото на стачка на работещите за защита на техните интереси.

Este recunoscut dreptul la conflicte de muncă individuale și colective cu aplicarea mijloacelor determinate de lege, a soluționării lor, inclusiv dreptul la grevă.
Правото на индивидуални и колективни трудови спорове се признава по методите на тяхното решаване, установени от федералния закон, включително правото на стачка.

Dreptul la grevă va fi garantat printr-o lege în pregătire, cu privire la sindicate.
Правото на стачка ще е гарантирано в готвещия се закон за профсъюзите.

Conform Constituției, angajații au dreptul la grevă pentru apărarea intereselor profesionale, economice și sociale.
В съответствие с Конституцията, работниците и служителите имат право на стачки за защита на своите колективни икономически и социални интереси.

Dreptul la grevă este garantat de legislația rusă numai pentru soluționarea litigiilor colective de muncă.
Правото на стачка е гарантирано от руското законодателство само за разрешаване на колективни трудови спорове.

În același timp, competențele UE în acest domeniu sunt strict limitate de tratat, care exclude în mod expres măsurile privind dreptul de asociere, dreptul la grevă și dreptul la lock-out 39.
В същото време правомощията на ЕС в тази област са сравнително строго ограничени от Договора, който изрично изключва мерките относно правото на сдружаване, правото на стачка и правото да се налага локаут 39.

Regulile au dreptul la grevă un adversar în față și lateral a capului și trunchiului, dar nu mai jos de centura.
Правила право на стачка на опонент пред и отстрани на главата и торса, но не под кръста.

Statul însă se teme pur și simplu de această violență întemeietoare de drept, obligat fiind a o recunoaște ca atare, atunci cînd puteri externe îl constrîng, în acest scop, să admită dreptul la purtarea unui război, iar clasele dreptul la grevă.
Държавата обаче се бои от това насилие, чисто и просто като от правополагащо, така, както тя трябва да го зачете като правополагащо там, където външни сили я принуждават да им признае правото за водене на война, а класите- правото на стачка.

Senatul afirmă, de asemenea, că dreptul la grevă trebuie echilibrat cu obligația de a furniza servicii publice.
Също така съгласно становището на Сената правото на стачка трябва да бъде балансирано спрямо задължението за предоставяне на обществени услуги.

Scrisoarea acuză Comisia Europeană că"întotdeauna prezintă recomandări detaliate, cum ar fi aceasta, doar pentru a limita și a elimina drepturile sociale(cum ar fi dreptul la grevă, negocierea colectivă, protecția pe piața muncii, adecvarea pensiilor etc.), dar niciodată pentru a promova și consolida aceste drepturi.".
Писмото обвинява Комисията, че„излиза с подробни препоръки като тези винаги и само с цел ограничаване и премахване на социалните права(като правото на стачка, колективно договаряне, защита на пазара на труда, адекватност на пенсиите и т. н.) и никога с цел насърчаване и укрепване на същите тези права.“.

Și, în acest sens, dreptul la grevă constituie, în concepția muncitorimii, opusă celei a statului, dreptul de a folosi violența pentru realizarea anumitor scopuri.
И в този смисъл, според възгледа на работничеството, който е противоположен на възгледа на държавата, правото на стачка съставлява правото да се прилага насилие за налагане на някои цели.

Pentru o ilustrare a acestei metode în ceea ce privește dreptul la grevă, care vizează confruntarea unei soluții primite în sistemele juridice naționale cu cerințele specifice ordinii juridice comunitare, a se vedea Concluziile noastre prezentate în cauza International Transport Workers' Federation și Finnish Seamen's Union Hotărârea din 11 decembrie 2007, C-438/05, Rep., p.
За онагледяване на този метод с оглед на правото на стачка, с който се цели съпоставяне на възприето в националните правни системи решение с присъщите за общностния правен ред изисквания, вж. моето заключение по дело International Transport Workers' Federation и Finnish Seamen's UnionРешение от 11 декември 2007 г., C-438/05, Сборник, стр. I-10779.

Dreptul la greva, exercitat in conformitate cu legile fiecarei tari.
Правото на стачка, упражнявано съгласно законите на всяка страна.

Nu au dreptul la greva.
Те нямат право на стачка.

Limitarea legala a dreptului la greva.
Законови ограничения на правото на стачка.

Nu au dreptul la greva.
Те нямат право да стачкуват.