Какво е " DUCÂNDU-SE " на Български - превод на Български

• отива
• отишли
• ходейки

Примери за използване на Ducându-se на Румънски и техните преводи на Български

Am văzut-o ducându-se.
Видях как подминава.

Îi vezi ducându-se în club și te întrebi de ce nu poți si tu să o faci.
Виждаш ги как ходят по клубове и се питаш защо ти не можеш да отидеш.

O auzi ridicându-se din pat şi ducându-se la bucătărie.
Чу я как става от леглото и отива в кухнята.

Ca un muzician în frac, ducându-se la concert cu transportul public, nerăbdător să interpreteze.
Като музикант в смокинг, пътуващ с градски транспорт към концерта, нетърпелив да се изяви.

Ţi-o aminteşti pe Greta Wyatt ducându-se la etaj?
Помните ли дали Грета Уайът се е качвала на втория етаж?

Da. mă refer, cu Ben ducându-se la Harvard şi toate astea.
Да. Имам предвид това, че Бен отива в Харвард и другите неща.

Iubim acest oraş. Am obosit să-l vedem ducându-se naibii.
Обичаме този град и ни писна да гледаме как отива по дяволите.

Şi tânărul rege, ducându-se drept la masa lui, deschise un sertar şi scoase din el o bucată de hârtie împăturită în patru.
Младият крал се приближи до масата и отвори едно чекмедже, от което извади сгъната на четири хартия.

Neaţa, am văzut-o pe Lacey ducându-se să scaneze nişte dosare.
Добро утро. Лейси отиваше да сканира файлове.

Am văzut cu toţii acel lucru lipindu-se împreună şi ducându-se pe scurgere.
Всички ние видяхме как това нещо се събра заедно и отиде в канала.

Ducându-se la registrul de stare civilă al orăşelului San Giovanni Rotondo, a cerut şi a obţinut permisiunea de a consulta registrul celor decedaţi în anul 1908.
Отива до регистъра на Сан Джовани Ротондо и иска разрешение за справка относно починалите през 1908 г….

Recepționistul a spus că l-a văzut ducându-se sus cu dna. Kamen.
Рецепциониста каза, че го е видял да се качва горе при г-ца Кеймън.

Îndată scriitorii, ducându-se la împărat i-au zis:„Adrian s-a facut creştin şi cere să i se scrie numele lui în numărul celorosândiţi”.
Писарите веднага отишли при царя и му доложили, че Адриан се обявява за християнин и моли да запишат и неговото име сред осъдените.

Dar şi nişte femei de ale noastre ne-au spăimântat ducându-se dis-de-dimineaţă la mormânt.
При това и някои от жените измежду нас ни смаяха, като отишли рано сутринта на гроба.

Atunci, bucuroşi ducându-se prietenii şi rudeniile, cu credinţă rânduiau oştirile gata de pază în locurile cele mai potrivite ale cetăţii.
Тогава приятелите и роднините, твърде зарадвани, се разотидоха с доверие и разположиха в града на най-сгодни места войски за стража.

Dar și niște femei de ale noastre ne-au spăimântat ducându-se dis-de-dimineață la mormânt.
При това и някои от жените измежду нас ни смаяха, като отишли рано сутринта на гроба.

Tânărul, ducându-se la vestitul învățător, se aștepta să vadă un nevoitor, un ascet, dar s-a dovedit că înțeleptul era un om foarte bogat, cu un palat luxos, plin cu opere de artă.
Младият мъж отишъл при известния учител, очаквайки да види аскет, но човекът се оказал доста богат, притежаващ красив дворец, изпълнен с произведения на изкуството.

Multumesc Lui Dumnezeu că părintii mei nu sunt prin preajmă ca să vadă tara pe care au iubit-o ducându-se de râpă.
Слава Богу, че родителите ми не доживяха да видят как страната им отива по дяволите.

Dar a început să observe că erau întotdeauna doar ei doi ducându-se la cinematograf, plimbându-se în parc sau pe plajă.
Но тя започна да забелязва, че винаги са били само те двамата, ходейки на кино, разхождайки се в парка или на плажа.

Era drăguţ să o văd pe Joy atât de fericită cu copiii ei, dar asta se întâmplă doar fiindcă o lăsau singură o săptămână ducându-se cu Crab Man la mama acestuia.
Приятно ми беше да виждам колко щастлива е Джой с децата си. Но това беше, защото я оставяха сама за цяла седмица. Заминаваха с Човека Рак, за да поживеят с майка му.

Din pricina răutății cu care au lucrat, ca să Mă mânie, ducându-se să tămâieze și să slujească altor dumnezei, care nu erau cunoscuți nici de ei, nici de voi, nici de părinții voștri.
Поради нечестието, което сториха та Ме разгневиха, като отиваха да кадят и да служат на други богове, които ни те познаваха, ни вие, ни бащите ви.

Frumoasă combinatie pentru Conlan la sfârsitul rundei a treia iar Creed nu mai stie unde se află, ducându-se către coltul gresit.
С комбинация свърши третият рунд… А Крийд не знае къде се намира, тръгва към грешния ъгъл.

Din pricina răutății cu care au lucrat ca să Mă mânie, ducându-se să tămâieze și să slujească altor dumnezei, care nu erau cunoscuți nici de ei, nici de voi, nici de părinții voștri.
Поради нечестието, което сториха, и Ме разгневиха, като отиваха да кадят и да служат на други богове, които нито те познаваха, нито вие, нито бащите ви.

În hainele unui muncitor obişnuit, Domnul vieţii mergea pe străzile micuţei aşezări în care locuia, ducându-Se şi întorcându-Se la şi de la modesta Lui muncă.
Облечен като обикновен работник, Господарят на живота ходеше по улиците на малкия град, където живееше, отивайки и връщайки се от скромната си работа.

Din pricina răutății cu care au lucrat, ca să Mă mânie, ducându-se să tămâieze și să slujească altor dumnezei, care nu erau cunoscuți nici de ei, nici de voi, nici de părinții voștri.
Поради тяхното нечестие, що вършиха, като Ме разгневяваха, ходейки да кадят и да служат на други богове, които не познаваха ни те, ни вие, ни бащите ви.

În sfârșit, ducele se întoarse spre el.
Най-после херцогът се обърна с лице към нея.

Ducă-se toți de-unde-au venit!
Всички обратно откъдето идват!

Potrivit unor martori oculari, maşina ducelui s-a răsturnat.
Според очевидци колата, в която е бил херцогът се е преобърнала.

Ducă-se puterile ostile ce au acaparat această slujitoare a lui Dumnezeu şi au învăluit-o în groază.
Махайте се, зли сили, що обсебихте този Божий раб и я обгърнахте с ужас.

Regele și ducele își împodobesc doi frați ai unui om decedat recent pentru a colecta o moștenire considerabilă.
Кралят и херцогът се превеждат като двама братя на наскоро починал човек, за да съберат голямо наследство.