Какво е " ПОДМИНАВА " на Румънски - превод на Румънски

• trece
• a ignorat

Примери за използване на Подминава на Български и техните преводи на Румънски

Подминава 9 кг.
A trecut de nouă kg.

Времето ни подминава.
Timpul ne trece.

Да, той го подминава с:"Хубаво е".
Da, trece el,""Oh frumos!"".

Видях как подминава.
Am văzut-o ducându-se.

Животът буквално те подминава.
Viaţa trece pe lângă tine.

Ричардсън подминава първа база!
Richardson trece de prima bază,!

Времето ни подминава".
Timpul ne trece prin…".

Подминава спалнята на родителите й.
Trece de dormitorul părinţilor.

Животът, който ме подминава.
Viaţa trecând pe lângă mine.

Времето те подминава, млада госпожице.
Timpul trece pe lângă tine, domnişoară.

Животът просто ме подминава.
Viaţa doar trece pe lângă mine.

Грипът подминава Варна, поне засега!
Gripa ocoleşte Vrancea, cel puţin deocamdată!

Обаче… световната криза не я подминава.
Criza mondială nu se dă dusă.

Докладът подминава всичко това с мълчание.
Raportul trece sub tăcere toate aceste aspecte.

Засега обаче Шведската академия го подминава.
Cred însă că Academia Suedeză va trece peste ele.

Трупа точки като подминава противниковите играчи.
Înscrie puncte când trece de echipa adversă.

Не исках да те занимавам, но животът те подминава.
N-am vrut să te deranjez, dar viaţa trece pe lângă tine.

Сервира ми, подминава ме… и поглежда Мат.
Imi serveste bautura, imi arunca o privire, apoi se uita la Matt.

И не е успокоително, защото подминава пистолета.
Şi nu cu un sedativ, pentru că a trecut pe lângă arma cu tranchilizante.

Да, страхотна е, но има цяла история, която той подминава.
Da, e minunat… dar există o întreagă istorie aici că el periaj peste.

Ще умра аз права, ако милият ме подминава, ако умра, къде би бил без мен?
Am să mor de mă va părăsi, dar dacă mor el unde va fi?

Виждайки ранения човек, лежащ на земята, той не го подминава, сякаш изобщо не е там.
Văzându-l pe omul lovit întins pe jos, nu l-a ignorat ca și cum nimic nu s-ar fi întâmplat.

Повечето от вълната я подминава, но централната й част се отразява обратно.
Multe din unde, trec pe lângă ea, dar partea centrală, se întoarce.

Тук съм, защото мисля, че животът ме подминава и аз го изпускам.
Sunt aici pentru că cred că viaţa trece pe lângă mine şi că m-am pierdut.

Това американската компания подминава дори IBM(за резултатите от нея в същия период от време).
Aceasta companie americana a ocolit chiar IBM(pentru performanțele sale în aceeași perioadă de timp).

Тенди вижда ефрейтора, един отчаяно изглеждащ човек, подминава го и отказва да го убие.
Tandey a văzut că acesta era doar un individ speriat şi a trecut pe lângă el refuzând să-l omoare.

Имах чувството, че животът ме подминава, а аз съм безсилен да го спра.
Simteam că viata trece pe lângă mine si nu pot face nimic ca s-o opresc.

Виждайки ранения човек, лежащ на земята, той не го подминава, сякаш изобщо не е там.
Vazandu-l pe omul ranit stand intins la pamant, nu l-a ignorat ca si cand acesta nici macar nu ar fi fost acolo.

Исках да изследвам промяната в една 30-годишна жена, която е неудовлетворена, и усеща, че животът просто я подминава.
Am vrut să explorez transformările unei femei de 30 de ani care se simţea neîmplinită, ca şi cum, viaţa ar fi trecut pe lângă ea.

Кой знае дали въобще бих могла да го получа, но съм била подминава за повишение вече два пъти от бюрото в Илинойс.
Cine ştie dacă primesc postul, dar am ratat deja de două ori ocazia de a fi promovată în biroul din Illinois.

Как да използвам "подминава" в изречение

59′ Иван Узунов е фаулиран пред наказателното поле на ЦСКА-София, съдията подминава чистото нарушение за Ботев Пловдив

Привличането на магнита към намотката е създало известна инерция в колелото, така че то подминава върха на намотката.

Всички модели от серията са неустоимо изкушение за едрите кефали, но не ги подминава и всеки друг хищник.

И съвсем не предпочита добрите момиченца, да не кажем, че тях обикновено ги подминава (те него – също).

Изкуството не подминава революциите по света. На „Антистатик” те също ще са тема в едно от международните представления.

Идеята да се подминава веригата бензиностанции Лукойл в продължение на десет дена набира страшна скорост във Фейсбук 1

Световната финансова криза, която не подминава и автомобилния сектор, принуждава немския производител да ревизира своите по-крупни инвестиции и разходи.

Tя обаче не отвърща на нападките, а добронамерените съвети подминава и упорито отрича, че страда от анорексия, пише Уикенд.

Вероятно сте забелязали как творчеството на народния творец се подминава през последния четвърт век заради неговата „неправилна“ неатлантическа муза!

Много важен детайл обаче има в цитираните по-горе текстове, който се подминава от повечето изследователи на „История”-та. А именно: