Какво е " ECHIVALENTULUI " на Български - превод на Български

• еквивалент
• на равностойността

Примери за използване на Echivalentului на Румънски и техните преводи на Български

Restul echivalentului de atenuare ar trebui să fie mai mare de 0,25 MMPB.
Останалите еквивалент на затихване трябва да бъде по-голяма от 0. 25 MMPB.

Pentru a exprima valoarea relativă a echivalentului general trebuie să inversăm forma III.
За да изразим относителната стойност на всеобщия еквивалент, ние трябва да обърнем формата III.

Costurile aferente elaborării planurilor de gestionare a pădurilor și a echivalentului acestora.
Разходите по изготвяне на планове за управление на горите или еквивалентни на тях инструменти.

Trebuie specificată valoarea echivalentului de lapte pentru diferite produse.
Трябва да се уточнят стойностите на еквивалент на мляко за различните други продукти.

Warantele pot fi lichidate prin livrarea titlurilor de credit sau a echivalentului lor în numerar;
Те могат да бъдат изплатени чрез предоставянето на ценните книжа или тяхната равностойност в брой;

La plata echivalentului actuarial al unei asigurări private sau al unui fond de pensii ales de agent care garantează:.
На изплащане на актюерната равностойност на частно осигурително дружество или пенсионен фонд по негов избор, които да гарантират, че:.

Că perioada de valabilitate a cuponului valoric sau a echivalentului acestuia nu poate depăși un an;
Че периода на валидност на ваучера или равностойния инструмент не може да надхвърля една година;

Orice schimbare în mărimea echivalentului primit îi apare deci în mod necesar ca o schimbare în valoarea sau în preţul celor 12 ore de muncă ale sale.
Затова всяка промяна във величината на еквивалента, който той получава, му се струва по необходимост като изменение в стойността, или цената на неговите 12 работни часа.

Luptele cele mai sângeroase sunt acelea cu valorile cele mai mari ale echivalentului în aur dat de unitățile militare pierdute.
Най-кървавите битки са тези с най-голям златен еквивалент на изгубени военни единици.

Nivel de intervenţie: o valoare a echivalentului de doză evitabilă, a dozei efective evitabile sau a unei mărimi derivate, la care ar trebui considerată luarea de măsuri de intervenţie.
Ниво на намеса: стойност на предотвратима еквивалентна доза, предотвратима ефективна доза или вторична стойност, при които трябва да се разгледат мерки за намеса.

Cele doua rivale istorice se dueleaza pentru prima data in istorie in finala echivalentului Champions League din America de Sud.
Двата гранда за първи път ще се срещнат на финал в южноамериканския еквивалент на Шампионската лига.

De aceea găsim la unii economişti care admit că mărimea valorii se măsoară prin timpul de muncă cele mai variate şi mai contradictorii concepţii despre bani, adică despre forma desăvîrşită a echivalentului general.
Затова и у икономисти, които са напълно съгласни по въпроса за измерването на величината на стойността с работното време, намираме най-пъстри и най-противоречиви представи за парите, т. е. за завършената форма на всеобщия еквивалент.

(j)"tone-kilometru" înseamnă transportul unei tone de încărcătură, sau a echivalentului său volumetric, pe o distanţă de un kilometru;
Тонкилометър" означава превозването на един тон товари или еквивалента му като обем на разстояние от един километър;

Daca legatura virtuala nu va atinge niciodata nivelul echivalentului fizic, este pentru ca, cel putin in parte, asociem viteza digitala cu viteza, cu valoarea scazuta si mai ales pentru ca ne place sa atingem lucruri reale.
Ако виртуалната връзка никога не може да достигне физическия си еквивалент, това е отчасти защото асоциираме цифровото със скорост, наличност и следователно с понижена стойност, и отчасти защото обичаме да държим и докосваме реални неща.

(18) Dacă este cazul, se face trimitere la Decizia Comisiei de aprobare a metodei de calcul al echivalentului subvenție brută.
(18) Ако е уместно, позоваване на решението на Комисията за одобряване на методиката за изчисляване на брутния еквивалент на безвъзмездна помощ.

Conţinutul mediu de grăsimi al laptelui şi/ sau al echivalentului lapte livrat se compară cu conţinutul reprezentativ de grăsimi al producătorului.
За всеки производител, средното съдържание на мастно вещество в млякото и/или в еквивалент мляко, което той е доставил се сравнява с представителното съдържание, с което разполага.

Această plantă exotică originară din Thailanda(cunoscută și sub numele de Kwao Krua albă) este o sursă valoroasă a echivalentului natural, feminin al estrogenilor feminini.
Това екзотично растение с произход от Тайланд(иначе известно като бялата Kwao Krua) е ценен източник на естествен женски еквивалент на женски естрогени.

Calcularea echivalentului subvenție brută al altor tipuri de ajutoare transparente decât granturile și ajutoarele care pot fi plătite în mai multe tranșe necesită folosirea ratelor dobânzii de pe piață în vigoare la data acordării ajutoarelor.
Изчисляването на брутния еквивалент на прозрачните помощи извън безвъзмездните средства или платимите в рамките на няколко транша помощи изисква използването на актуални в момента на предоставяне на помощта пазарни лихви.

Prezenta directivă nu se aplică în cazul plăcuţei indicatoare a caracteristicilor tehnice sau echivalentului său ataşat pe aceste aparate din raţiuni de securitate.
Настоящата Директива не се отнася до фирмената табелка или еквивалент, който се поставя на такива уреди за безопасност.

Calcularea echivalentului-subvenţie al ajutoarelor care pot fi plătite în mai multe rate şi al ajutoarelor sub forma unui credit privilegiat necesită utilizarea ratelor dobânzii practicate pe piaţă la data acordării ajutorului.
Изчисляването на равностойността на отпусната субсидия в случаите на отпускане на помощ в няколко транша или във формата на заеми при облекчени условия изисква използване на пазарните лихви към момента на отпускането на субсидията.

Pragurile stabilite prin prezenta directivă ar trebui adaptate pentru a corespunde echivalentului în euro al pragurilor fixate în AAP.
Праговете, установени от настоящата директива, трябва да се съгласуват, за да се гарантира, че съответстват на равностойността в евро на праговете в Споразумението.

Pentru crearea echivalentului modern al Pietrei Filosofale utilizarea alchimiei a atins un punct culminant prin schimbarea unui element în altul, a uraniului în plutoniu, unul dintre cele mai mari secrete alchimice.
По време на решението създаване на модерен еквивалент на философския камък, за да се усвои алхимията в най-висшите и нива и да се придобие възможността да се проемня един елемент в друг, превръщането на Уран в Плутоний, една от най-висшите тайни на алхимията.

De exemplu, dacă formatul de afișare al datei furnizate este Hijri, valorile returnate pentru funcțiile YEAR, MONTH și DAY vor fi valori asociate echivalentului din calendarul gregorian.
Например, ако форматът на показване на предоставената дата използва календара"Хиджра", върнатите стойности за функциите"YEAR","MONTH" и"DAY" ще бъдат стойности, асоциирани с еквивалентната грегорианска дата.

(1) Prezentul regulament se aplică numai ajutoarelor pentru care este posibilă calcularea ex ante cu exactitate a echivalentului subvenție brută pentru ajutoare, fără a fi necesară efectuarea unei evaluări a riscurilor(„ajutoare transparente”).
Настоящият регламент се прилага само за помощи, за които е възможно да се предварително изчисли с точност техният брутен еквивалент на безвъзмездна помощ, без да е необходимо да се прави оценка на риска(„прозрачни помощи“).

Așadar, relansarea programului Ford GT, a constituit o ocazie perfectă pentru Castrol de a-și rafina un ulei de motor personalizat, destinat special noului model supercar emblematic și echivalentului său pentru curse.
Затова, когато беше възродена програмата Ford GT, за Castrol се появи перфектната възможност да усъвършенства специално моторно масло, разработено за новия водещ суперавтомобил и неговия състезателен двойник.

Calculul echivalentului subvenție al unor forme de ajutor transparente, altele decât subvențiile sau ajutoarele plătibile în mai multe tranșe, necesită utilizarea ratelor dobânzii practicate pe piață, în vigoare la data acordării.
За да се изчисли еквивалента на помощ на прозрачните видове помощ, различни от безвъзмездната помощ, или на помощите изплащани на няколко части, е необходимо да се използват пазарните лихвени проценти, действащи към момента на предоставянето на съответната помощ.

Nu ajută cu nimic faptul că evaluările de impact ale reglementărilor diferă în ceea ce priveşte concluziile importante, de exemplu, cele ale Inspectoratului suedez pentru produse chimice şi ale echivalentului său britanic, Direcţia de securitate a pesticidelor.
Положението не се подобрява от факта, че оценките на въздействието на правилата се различават по отношение на важни заключения, например между тези на Шведския инспекторат по химическите вещества и британския му еквивалент, Дирекцията за безопасност на пестицидите.

Ne propunem folosirea unor ambalaje 100% reciclabile; creșterea cantității de PET plastic reciclat în ambalajele noastre, angajându-ne să susținem colectarea echivalentului a 75% din recipientele utilizate pentru băuturile noastre.
Целта на тези инициативи е да направят опаковките 100% рециклируеми, да гарантират, че произвеждаме по-голяма част от цялото количество PET пластмаса, което използваме, от рециклиран материал и да помогнем в събирането на равностойността на 75% от опаковките, използвани за нашите напитки.