Какво е " EFICACITATEA SISTEMULUI " на Български - превод на Български

• ефективността на системата
• ефективността на схемата

Примери за използване на Eficacitatea sistemului на Румънски и техните преводи на Български

Evalueze eficacitatea sistemului de management al riscurilor aparţinând.
Наблюдение на ефективността на системата за управление на рисковете.

Acest lucru este valabil în cazul în care ea rezultă din mecanismele inerente necesare pentru funcționarea și eficacitatea sistemului(15).
Такъв е случаят, когато тя е резултат от вътрешноприсъщи механизми, които са необходими за функционирането и ефективността на системата(15).

Sport sistem de instruire eficacitatea sistemului de concurență, de exemplu.
Sports система за обучение на ефективността на системата на конкуренция, т.

Eficacitatea sistemului de formare un atlet este determinată de următorii factori: metode moderne de instruire;
Ефективност на системата за обучение на един спортист се определя от следните фактори: съвременни методи на обучение;

De asemenea, este necesar să se evalueze rezultatele(în raport cu sarcinile planificate) ale rezultatelor și eficacitatea sistemului.
Също така е необходимо да се оценят резултатите(по отношение на планираните задачи) на резултатите и ефективността на системата.

(b) eficacitatea sistemului intern de control al calității al agenției de rating cu privire la activitățile de rating de credit;
Ефективността на системата на агенцията за кредитен рейтинг за вътрешен контрол на качеството по отношение на дейностите по определяне на кредитен рейтинг;

(8) Procedurile prevăzute la alineatele(5) și(6) pot fi combinate dacă o astfel de combinație sporește eficacitatea sistemului de control.
Може да бъде взето решение да се използва комбинация от процедурите, определени в параграфи 4 и 5, когато такава комбинация увеличава ефективността на системата за контрол.

Autoritatea independentă monitorizează eficacitatea sistemului de tarifare în ceea ce privește reducerea daunelor provocate mediului de transportul rutier și evitarea congestionării în zonele unde este aplicată.
Държавата-членка или независимият орган, ако има такъв, контролира ефективността на схемата за таксуване за ограничаване на вредите върху околната среда от автомобилния транспорт.

Acest lucru este valabil în cazul în care tratamentul selectiv este rezultatul unor mecanisme inerente necesare pentru funcționarea și eficacitatea sistemului(21).
Такъв е случаят, когато избирателното третиране е резултат от вътрешноприсъщи механизми, които са необходими за функционирането и ефективността на системата(21).

De asemenea, instanța menționată consideră că pentru a asigura eficacitatea sistemului TVA-ului, Directiva 2008/9 prevede termene care să asigure prelucrarea rapidă a cererilor de rambursare, iar solicitanții trebuie să le respecte.
Освен това тази юрисдикция счита, че с цел гарантиране на ефективността на системата на ДДС Директива 2008/9 установява срокове, които осигуряват бързото обработване на заявленията за възстановяване, и заявителите трябва да ги спазват.

Invită Comisia să ia în considerare măsuri suplimentare în acest domeniu și în domeniul dialogului cu țările beneficiare pentru a spori transparența, supravegherea și eficacitatea sistemului;
Призовава Комисията да обмисли по-нататъшни стъпки в тази област и в областта на диалога с държавите бенефициери, за да се повиши прозрачността, надзорът и ефективността на схемата;

Deși prezenta directivă nu poate interveni în procedurile judiciare ale statelor membre, acest aspect este crucial pentru a asigura eficacitatea sistemului de combatere a spălării banilor și a finanțării terorismului.
Въпреки че настоящата директива не може да се намесва в съдебната процедура на държавите-членки, това е въпрос от ключова важност за ефективността на системата за борба с изпирането на пари и финансирането на тероризма.

Eficacitatea sistemului din țara terță de combatere a spălării banilor și a finanțării terorismului în ceea ce privește abordarea riscurilor de spălare a banilor sau de finanțare a terorismului.”;
Ефективността на системата за борба с изпирането на пари и финансирането на тероризма на третата държава по отношение на предприемането на мерки за преодоляване на рисковете, свързани с изпирането на пари и финансирането на тероризма.“;

Activitatea noastra de supraveghere pe teme preia problemele cele mai grave si mai importante pentru afacerea dumneavoastra si le examineaza in detaliu pentru a testa eficacitatea sistemului de management.
По време на нашите тематични надзорни визити ние проверяваме най-важните и критични аспекти във вашия бизнес и ги проучваме в детайли за да тестваме ефективността на системата за управление.

Trebuie să depunem toate eforturile necesare pentru a asigura faptul că transparenţa şi eficacitatea sistemului de eliberare a autorizaţiilor pentru alimentele noi vor garanta siguranţa consumatorilor şi vor îmbunătăţi funcţionarea pieţei interne.
Трябва да направим всичко по силите си да се уверим, че прозрачността и ефикасността на системата на издаване на разрешения за новите храни ще гарантира безопасността на потребителите и ще подобри функционирането на вътрешния пазар.

In timpul acestei vizite, echipa de audit va analiza prin esantionare un numar suficient de situatii din activitatea dumneavoastra pentru a putea evalua punerea in aplicare si eficacitatea sistemului de management.
По време на тази визита одиторският екип ще оцени достатъчно примери(извадка) от дейностите на Вашата организация за да може да вземе решение за степента на внедряване и ефективност на системата за управление.

Întrucât, pentru a asigura eficacitatea sistemului de control, diagnosticarea bolilor trebuie să fie armonizată şi trebuie să se desfăşoare în cadrul laboratoarelor responsabile, a căror coordonare poate fi asigurată de un laborator de referinţă desemnat de Comunitate;
Като има предвид, че за да се осигури ефективността на системата за контрол, диагностиката на заболяванията трябва да е съгласувана и трябва да се извършва под контрола на отговорни лаборатории, чието координиране може да се осъществява от референтна лаборатория, посочена от Общността;

Construita pe o metodologie baza pe risc, procesul de supraveghere preia apoi temele esentiale pentru afacerea dumneavoastra si examineaza aceste zone in detaliu pentru a testa eficacitatea sistemului de management.
Основавайки се на методиката, основана на риска, когато планираме нашите надзорни визити, ние избираме критични теми, които са най-важни за Вашия бизнес и проверяваме тази области подробно, за да оценим ефективността на системата за управление.

Întrucât, în acest caz special, pentru a se asigura eficacitatea sistemului de control menţionat mai sus, cererile de ajutor ar trebui să fie însoţite de atestate eliberate de acele organisme şi ar trebui verificate de statele membre;
Като има предвид, че в този случай, за да се осигури ефективността на системата за контрол, посочена по-горе, трябва да се предвиди към заявленията за помощ да се прилагат удостоверения, издадени от съответните органи; като има предвид, че със същата цел е желателно да се предвиди държавите-членки да проверяват верността на тези удостоверения;

Deși prezenta directivă nu poate interveni în procedurile judiciare ale statelor membre, acest aspect este crucial pentru a asigura eficacitatea sistemului de combatere a spălării banilor și a finanțării terorismului.
Въпреки че настоящата директива не може да влияе върху съдебните производства на държавите членки, разрешаването на този проблем е от решаващо значение, за да се гарантира ефективността на системата за борба с изпирането на пари и финансирането на тероризма.

Considerăm că perpetuarea schimburilor potențiale între autoritățile judiciare emitente și cele de executare, chiar după câțiva ani de la executarea unui mandat european de arestare, este inutilă și potențial dăunătoare pentru eficacitatea sistemului.
Безкрайното продължаване на възможността за обмен на информация между издаващия и изпълняващия съдебен орган дори години след изпълнението на европейската заповед за арест ми се струва излишно и потенциално вредно за ефективността на системата.

Categoria(2 cerințe preliminare, 15 credite, maximum 15 puncte) abordează problemele de mediu cu privire la sănătatea, siguranța și confortul locatarilor clădirii, eficacitatea sistemului de ventilație și controlul contaminării aerului. Procesul de certificare.
Категорията(2 предпоставки, 15 кредита, максимум 15 точки) се отнася за екологичните въпроси, свързани със здравето, безопасността и комфорта на обитателите на сградата, ефективността на системата за въздушен обмен и контрола на замърсяването на въздуха. Процес на сертифициране.

Eficacitatea sistemului anti-imbatranire a fost confirmat de numeroase studii și de gândire cu privire la modul în care funcționează și dacă are efecte secundare, putem spune cu siguranță: este o formulă unică, care elimină ridurile în câteva secunde.
Ефективността на системата за анти-стареене е потвърдено от многобройни изследвания и да мисля за това как работи и ако има странични ефекти, спокойно можем да кажем: това е уникална формула, която премахва бръчките след няколко секунди, Дори и тогава вие ще се чувствате разликите във външния вид на кожата си, и страничните ефекти.

Încă de la început, în calitate de raportor alternativ al Grupului Socialist din Parlamentul European pentru acest raport, am avut serioase rezerve privind utilitatea şi eficacitatea sistemului de intrare/ieşire menţionat în comunicarea Comisiei Europene.
От самото начало, като докладчик в сянка за групата на социалистите в Европейския парламент по този доклад, имам сериозни резерви по отношение на ползата и ефективността на системата на влизане и излизане, спомената в съобщението на Европейската Комисия.

Trebuie consolidată eficacitatea sistemului UE de returnare a migranților neregulamentari sau a migranților ale căror cereri de azil au fost respinse, cu respectarea deplină a standardelor și garanțiilor care să asigure o returnare în condiții umane și demne, în conformitate cu Directiva UE privind returnarea 10.
Трябва да се подобри ефективността на системата на ЕС за връщане на незаконните мигранти или на лицата, чиито молби за предоставяне на убежище са отхвърлени, като това трябва да става при пълно зачитане на стандартите и гаранциите, които осигуряват достойно и хуманно връщане, в съответствие с Директивата на ЕС относно връщането 10.

Pentru a proteja infrastructurile siriene cele mai sensibile, o serie de măsuri vor fi luate cât mai repede pentru a consolida şi ameliora eficacitatea sistemului de apărare antiaeriană al forţelor armate siriene", a declarat purtătorul de cuvânt al armatei ruse, Igor Konachenkov.
За да се защитят най-чувствителните обекти на сирийската инфраструктура скоро ще бъдат предприети комплексни мерки за усилването и повишаването на ефективността на системата за противовъздушна отбрана на сирийските въоръжени сили", каза на брифинг говорителят на руското министерство на отбраната, генерал-майор Игор Конашенков.

Aceste proceduri sunt deschise diferiților participanți la procedura de predare, și anume statul membru emitent, statul membru de executare și persoana căutată, astfel încât să se asigure fiecăruia dintre ei respectarea prerogativelor sau drepturilor respective printr‑un„control” care se vrea deci multilateral, astfel încât să nu se compromită eficacitatea sistemului.
Тези процедури може да се използват от различните участници в процедурата по предаване, а именно издаващата държава членка, изпълняващата държава членка и издирваното лице, така че всеки от тях да си гарантира спазването на съответните му правомощия или права чрез„контрол“, който при това положение е замислен като многостранен, за да не се застраши ефективността на системата.

(c) eficacitatea sistemului de combatere a spălării banilor și a finanțării terorismului în ceea ce privește abordarea riscurilor de spălare a banilor sau de finanțare a terorismului în țara terță respectivă, inclusiv o analiză a indicatorilor privind guvernanța, cum ar fi controlul corupției, eficacitatea guvernului, stabilitatea politică și absența violenței/terorismului, calitatea reglementării, statul de drept și responsabilitatea.
Ефективността на системата за борба с изпирането на пари и финансирането на тероризма за преодоляване на рисковете от тези дейности в третата държава, включително анализ на показателите за управление, като например контрол на корупцията, ефективност на управлението, политическа стабилност и липса на насилие/тероризъм, качество на регулаторната рамка, правова държава и отчетност;

Intensificarea controalelor la frontieră și guvernanța Schengen în vederea soluționării problemei imigrației ilegale, pentru a se asigura că fiecare stat membru controlează în mod eficace propria sa parte din frontierele externe ale UE în conformitate cu litera și spiritul dreptului UE, și pentru a consolida încrederea în eficacitatea sistemului UE de gestionare a migrației;
Подсилване на граничния контрол и на управлението на Шенгенското пространство за справяне с незаконната имиграция, гарантиране, че всички държави-членки контролират ефективно своята част от външните граници на ЕС в съответствие с правилата и духа на законодателството на ЕС, и изграждане на доверие в ефективността на системата на ЕС за управление на миграцията;

Se pare că, pe lângă solicitarea de interpretare a dispozițiilor Directivei 93/13 în lumina Cartei, instanța de trimitere urmărește să afle prin cele două întrebări preliminare dacă eficacitatea sistemului de protecție a consumatorilor împotriva clauzelor abuzive este, într‑un fel sau altul, compromisă prin normele de drept național care nu oferă asociațiilor pentru protecția consumatorilor dreptul de a interveni în cadrul unei proceduri de executare silită a unei hotărâri arbitrale.
Изглежда, че освен тълкуване на разпоредбите на Директива 93/13 във връзка с Хартата, с двата си преюдициални въпроса запитващата юрисдикция иска да узнае дали ефективността на системата за защита, предоставена на потребителите, срещу неравноправните клаузи, не е нарушена по един или друг начин от норми на националното право, които не предоставят на сдруженията за защита на потребителите право да встъпват в производство по изпълнение на арбитражно решение.