Какво е " EFICIENŢA SISTEMULUI " на Български - превод на Български

• ефективността на системата
• ефикасността на системата

Примери за използване на Eficienţa sistemului на Румънски и техните преводи на Български

Continuăm să creştem eficienţa sistemului fiscal.
Повишаване ефективността на данъчната система.

Eficienţa sistemului de azil este esenţială în acest proces.
Ефективността на системата за убежище е крайъгълният камък в този процес.

Acesta va asigura atât credibilitatea, cât şi eficienţa sistemului.
Той ще гарантира надеждността и ефикасността на системата.

În acest mod, eficienţa sistemului este maximizată.
Така се гарантира максималната ефективност на цялата система.

Designul special al sistem hidraulic şi componente locaţie poate spori eficienţa sistemului de maşină.
Специален дизайн на хидравличната система и компоненти местоположение може да подобри ефективността на системата на машината.

De fapt, eficienţa sistemului în ansamblu aproape că s-a triplat, cu 256 la sută, mai exact.
Ефикасността на системата е утроена, по-точно е увеличена с 256%.

Ghidaţi de principiile noastre călăuzitoare, promovăm o gamă variată de abordări pentru a menţine eficienţa sistemului alimentar şi agricol.
Като се опираме на нашите ръководни принципи, ние приемаме широк диапазон от подходи, за да запазим силна хранителната и земеделската система.

Acestea sunt menite să sporească eficienţa sistemului de înregistrări, şi să diminueze costurile şi testările.
Те са насочени към повишаване на ефективността на регистрационната система и намаляване на разходите и изпитванията.

Sofronievska: Analiza modului în care operează tribunalele indică o creştere a anomaliilor în ceea ce priveşte eficienţa sistemului judiciar.
Софрониевска: Анализът на дейността на съдилищата показва нарастващи аномалии в ефективността на съдебната система.

În opinia mea, soluţiile propuse vor spori eficienţa sistemului european de licitaţii publice în domeniul apărării.
По мое мнение предложените решения ще увеличат ефективността на европейската система за обществени поръчки в сферата на отбраната.

Mai mult decât atât, guvernul„a continuat să amâne implementarea unor legi din cadrul reformei juridice”, scăzând astfel eficienţa sistemului.
Нещо повече, правителството„продължава да бави прилагането на голям брой закони за съдебна реформа”, с което понижава ефективността на системата.

Experţii sunt îngrijoraţi că ar putea fi afectată eficienţa sistemului, iar unii susţin că doar sistemele integrate vertical pot garanta o distribuţie viabilă a energiei electrice.
Експертите обаче се тревожат, че така може да се наруши ефективността на системата, а някои твърдят, че единствено вертикално интегрираните системи могат да гарантират надеждно електроснабдяване.

Stabilirea unui set comun de criterii de clasificare ar spori transparenţa, fiabilitatea şi eficienţa sistemului pe întreg teritoriul Europei.
Установяването на общ набор от критерии за класификация ще увеличи прозрачността на схемата, нейната надеждност и ефективност в цяла Европа.

În astfel de situaţii, Comisia şi autorităţile naţionale competente ar trebui să decidă, în termene scurte şi clar definite, dacă trebuie realizat un transfer de la sau către Comisie, asigurându-se astfel eficienţa sistemului.
В такива ситуации Комисията и компетентните органи на съответната държава-членка следва да решат в кратък, точно определен срок дали препращането за решаване към или от Комисията следва да бъде направено, като по този начин се осигурява ефикасност на системата.

Când se consideră că impozitarea are loc în statul membru de destinaţie, iar eficienţa sistemului de control depinde obligatoriu de informaţiile furnizate de statul membru de origine;
Когато данъчното облагане би следвало да се извърши в държавата-членка по местоназначение и ефективността на системата за контрол задължително зависи от информацията, предоставена от държавата-членка на произход;

Întrucât, pentru a garanta eficienţa sistemului de control referitor la studiul biotoxinelor marine, fiecare stat membru trebuie să desemneze un laborator naţional de referinţă, care să fie responsabil cu coordonarea efectuării analizelor cerute în fiecare stat membru;
Като има предвид, че, за да се гарантира ефикасна система за контрол относно изследването на морските биотоксини, уместно е да се определи във всяка Държава-членка национална лаборатория за съпоставка, натоварена да координира във всяка Държава-членка внедряването на нужните анализи;

Designul special al sistem hidraulic şi componente locaţie poate spori eficienţa sistemului de maşină.
Оформление на компоненти Специален дизайн на хидравличната система и компоненти местоположение може да подобри ефективността на системата на машината.

Pentru a se evita ca preţurile foarte scăzute, chiar plătite pentru cantităţi foarte mici, să submineze eficienţa sistemului de prime variabile şi să diminueze eficienţa acestuia ca stimulent pentru îmbunătăţirea calităţii, ar trebui să li se permită statelor membre să crească preţul minim cu mai mult de 40%.
За да предотврати изключително ниските цени, макар и плащани за много малки количества, да намалят ефективността на системата за променливи премии и да влошат ефикасността й като стимул за повишаване на качеството, на държавите-членки следва да се разреши да увеличат минималната цена с повече от 40%.

Am stabilit principiile care ar trebui să servească drept ghid pentru acţiunea Uniunii Europene, să menţină tradiţia umanitară şi de protecţie a acesteia, să garanteze un tratament egal real pe tot teritoriul Uniunii Europene, să îmbunătăţească eficienţa sistemului de acordare a azilului şi să promoveze solidaritatea în interiorul Uniunii Europene şi între Uniunea Europeană şi ţările terţe.
Ние сме разработили принципите, които трябва да ръководят действията на Съюза, да съхранят неговата хуманитарна и защитна традиция, да гарантират действително равно третиране в целия Европейски съюз, да подобрят ефективността на системата за предоставяне на убежище и да поощрят солидарността в рамките на Съюза, както и между Европейския съюз и трети страни.

(13) Pentru a îmbunătăţi eficienţa sistemului de inspecţie şi pe cea a măsurilor de inspecţie în cauză, acolo unde se bănuieşte o contaminare din care să rezulte riscuri grave pentru sănătatea omului şi a animalelor sau pentru mediu, statele membre trebuie să ceară verificarea naturii şi nivelului de contaminare şi să facă toate eforturile pentru a identifica originea ei în vederea detectării altor posibile contaminări.
(13) За да се подобри ефикасността на системата за контрол и съответните мерки за контрол, държавите-членки се задължават, при подозрение за заразяване, представляващо сериозен риск за здравето на човека, здравето на животните или за околната среда, да потвърдят естеството и размера на заразяването и да положат всички усилия, за да идентифицират неговия произход, с цел откриване на всяко друго възможно заразяване.

Întrucât preţul ouălor nu este singurul factor, în afara costurilor de transformare, care influenţează preţul albuminei pe piaţa mondială; întrucât, pentru a asigura eficienţa sistemului de taxe vamale la import, este necesar să se prevadă o sumă suplimentară, care să fie adăugată taxei, atunci când pe piaţa mondială se fac oferte la preţuri anormal de scăzute;
Като има предвид, че освен разходите по преработката, цената на яйцата не е единственият фактор, който влияе на цената на албумина на световния пазар; като има предвид, че, за да се осигури ефективността на системата на вносните мита, следва да се предвиди към определения размер за митата да се добави допълнителна сума, когато предлагането на световния пазар е необичайно ниско;

Atena a promis că până la sfârşitul anului 2012 va scădea deficitul său bugetar de la nivelul actual de 13% din PIB la pragul de 3% stabilit de UE."Comisia recomandă… ca Grecia[să sporească] eficienţa administraţiei publice, intensificând reforma pensiilor şi sănătăţii şi îmbunătăţind funcţionarea pieţei muncii şi eficienţa sistemului de negociere a salariilor", a afirmat CE.
Атина беше обещала, че до края на 2012 г. ще намали бюджетния си дефицит от сегашните 13% от БНП до поставения от ЕС таван от 3%.„Комисията препоръчва… Гърция[да подобри] ефективността на публичната администрация, да ускори реформите в пенсионната система и в здравеопазването, да подобри функционирането на пазара на труда и ефективността на системата за договаряне на работните заплати”, заяви ЕК.

(25) întrucât fiecare sistem de transport trebuie să fie condus şi controlat în mod centralizat, pentru a asigura siguranţa, fiabilitatea şi eficienţa sistemului în interesul producătorilor şi al consumatorilor; întrucât, prin urmare, trebuie să fie desemnat un operator de sistem de transport, căruia să i se încredinţeze operarea, întreţinerea şi, dacă este necesar, dezvoltarea sistemului; întrucât operatorul de sistem de transport trebuie să se comporte în mod obiectiv, transparent şi nediscriminatoriu;
Като имат предвид, че всяка преносна система трябва да е подчинена на централно управление и контрол, за да се осигури безопасността, надеждността и ефективността на системата, в интерес на производителите и потребителите; като имат предвид, че операторът на преносната система трябва да бъде определен и да му бъдат поверени оперирането, поддръжката и, ако е необходимо, доизграждането на системата; като имат предвид, че операторът на преносната система трябва да се придържа към обективно, прозрачно и недискриминационно поведение;

În ceea ce priveşte abuzul şi eficienţa sistemelor de protecţie socială, în această privinţă criza este într-adevăr o încercare.
Относно злоупотребите и ефективността на системите за социална защита- наистина кризата ни подлага на тест в това отношение.

O măsură la fel de importantă este ca guvernul să încerce să îi protejeze pe cei mai vulnerabili de impactul crizei prin îmbunătăţirea eficienţei sistemului de protecţie socială".
Също толкова важно е правителството да защитава най-уязвимите от кризата чрез подобряване на ефикасността на системата за социална защита.".

(2) Folosirea dispozitivelor de manipulare care reduc eficienţa sistemelor de control a emisiilor este interzisă.
Използването на измервателни коригиращи устройства, намаляващи ефективността на системите за контрол на емисии, е забранено.

Propunerile prezentate îmbunătăţesc transparenţa şi eficienţa sistemelor de monitorizare, iar această eficienţă sporită a legislaţiei va avea ca rezultat o consolidare a stabilităţii şi a credibilităţii instituţiilor financiare şi, prin urmare, o consolidare a economiei europene.
Направеното предложение засилва прозрачността и ефективността на системите за надзор, а по-голямата ефективност на законодателството ще допринесе за подобряване на стабилността и доверието във финансовите институции, и в резултат на това и за подобряване на европейската икономика.

Pentru asigurarea funcţionării stabile şi a eficienţei sistemului de management de mediu, compania se îngrijeşte de: a informarea şi instruirea sistematică a personalului său; b revizuirea sistematică a funcţiilor sale; c îmbunătăţirea continuă a performanţelor sale de mediu.
С цел стабилната работа и ефективност на системата за управление по отношение на околната среда, компанията осигурява а редовни брифинги и обучение на своите служители, b систематично преразглеждане на своята дейност и c непрекъснато подобрение на екологичните си показатели.

Scopul acestuia este să unească activităţile curente şi să identifice nevoile nesatisfăcute pentru a spori eficienţa sistemelor naţionale de management al dezastrelor şi pentru a institui un cadru de cooperare regională.
Целта му е да обедини осъществяваните дейности и да идентифицира неудовлетворените потребности за увеличаване на ефективността на системите за управление на националните бедствия и за създаване на рамка за регионално сътрудничество.

Propunerea de directivă stabileşte cadrul juridic pentru cerinţele de calitate şi securitate, iar planul de acţiune se concentrează pe creşterea disponibilităţii organelor şi eficienţa sistemelor de transport.
Предложението за директива излага правната рамка на изискванията за качество и безопасност, а планът за действие се съсредоточава върху повишаването на наличността на органи и ефективността на системите за транспортиране.