Какво е " EL A DEDICAT " на Български - превод на Български

• той посветил
• посвещава

Примери за използване на El a dedicat на Румънски и техните преводи на Български

El a dedicat mie.
Посветил го е на мен.

Ceea ce vreau să fac este pus de droguri că el a dedicat viața pentru a în mâinile unei companii cu resursele să-l termine.
Това, което искам е да дам лекарството, на което е посветил живота си в ръцете на компания със средства, която да го завърши.

El a dedicat viata altora.
Той посветил живота си на другите.

Aceste substanțe, el a dedicat unele lucrări, iar impactul lor a fost personal experimentat.
Тези вещества, той посвещава някои произведения, и тяхното въздействие е лично опит.

El a dedicat pentru a v? la radio.
Посвети я на теб по радиото.

El a dedicat 67 de ani vieții sale luptei împotriva apartheidului.
Той посвети 67 години от живота си на борбата срещу апартейда.

El a dedicat Oscarul pe care l-a câştigat trupelor aflate în Irak şi Afganistan.
Той посвети наградата си на войниците, които служат в Афганистан и Ирак.

El a dedicat totul formidabilului plan destinat să înalţe toate creaturile supravieţuitoare înzestrate cu voinţă până la înălţimile divine ale perfecţiunii Paradisului.
Той посветил всичко на грандиозния план за възвисяване на спасените волеви създания до божествените висоти на съвършенството на Рая.

El şi-a dedicat viaţa acestei ţări.
Посветил е живота си на страната.

Neambiţios în afaceri, el s-a dedicat fericirii familiei lui.
Той нямал амбиции за кариера и се посветил на семейството си.

El i-a dedicat Mariannei unul din cele mai cunoscute cantece ale sale:"So long, Marianne".
На раздяла й посвещава поредна песен-“So Long, Marianne”.

Din 1925, el s-a dedicat în întregime problemelor științei rachetelor și tehnologiei spațiale.
От 1925 г. се посвещава на проблемите на ракетната наука и космическите технологии.

În cursul celor patru săptămâni ale rezidenței, el s-a dedicat traducerii celui de-al doilea volum al Milenei Kirova despre istoria literaturii bulgare.
По време на четириседмичния си престой гостът се посвети на превода на втория том от„История на българската литература“, чийто автор е Милена Кирова.

Acestei teme el i-a dedicat un capitol aparte, intitulat,, Pacea cu aproapele, neplăcută lui Dumnezeu”.
На тази тема той е посветил отделна глава-”Небогоугодният мир с ближните”.

I l-a dedicat fiului său, Will.
Посветил го е на сина си Уил.

Acum îi aparţine contelui, care l-a dedicat cercetării.
Сега принадлежи на графа, който го е посветил на науката.

Totuşi, i-ai dedicat cartea.
Въпреки това посвещаваш романа на него.

I-am dedicat doi ani din viaţă.
В него вложих две години от живота си.

I-am dedicat geniul meu.
Посветих му таланта си.

Poate că i-ai dedicat o carte. O carte nepublicată, fără titlu?
Може би сте му посветили книга… която още не е издадена?

De ce ai spus că i-ai dedicat lui cartea?
Защо казвате, че сте му посветил книга, щом не сте го направил?

Îmi pare rău, deja I-am dedicat victoria mea de mâine.
Съжалявам, вече й посветих моята утрешна победа.

De aceea i-am dedicat un articol separat pe care il poti citi aici.
На нея съм посветила отделна статия, която можете да видите тук.

Care i l-a dedicat soției sale.
Той я посветил на съпругата си.

Consiliul local i-a dedicat o bancă.
Градският съвет й посвети пейка.

Am obţinut victoria şi i-am dedicat-o ei..
Чаках тази победа, за да я посветя на него.

Si l-a dedicat lui Verik.
И я посвещава на Верек.

Şi mi l-ai dedicat?
И сте я посветили на мен?

Pentru ca e un subiect de actualitate, i-am dedicat un articol separat aici.
И точно защото е толкова важен въпрос, ще му посветя отделна статия.

Tahani ar putea fi un pic britanic și condescendent uneori, dar ea a dedicat întreaga viață pentru a ajuta alte persoane.
Тахани може да е малко английска и снизходителна по някой път, но тя е отдала целия си живот на това да помага на други.