Какво е " EL CONSTITUIE " на Български - превод на Български

• той е
• той представлява
• образува

Примери за използване на El constituie на Румънски и техните преводи на Български

El constituie 20% din aceste rezerve mondiale.
Това са 20% от световните запаси.

De altfel, lucrând astfel el constituie o parte din principiu în loc de a i se opune.
И все пак, правейки го, представляват част от Принципа, вместо да му се противопоставят.

El constituie principalul obstacol în calea.
Това е първото препятствие на пътя.

Plusprodusul a crescut, deşi produsul total din care el constituie o parte a scăzut.
Принаденият продукт е нараснал въпреки намалението на целокупния продукт, от който той е само част.

El constituie una dintre principalele metode terapeutice ale medicinei tibetane.
Тя е едно от най-добрите лечебни средства, използвани от тибетската медицина.

El este mai mare decat oricare dintre toti Dalai Lama, pentru ca el constituie o parte din spiritualitatea Dumnezeului nostru.
Той е по-велик от когото и да е Далай лама, защото е част от Духа на нашия Бог.

Dimpotrivă, el constituie aplicarea învăţă¬turilor ştiinţei vieţii omului.
Напротив, той представлява приложението на постиженията на науката в обществения живот на човека.

În loc să fie o școală pentru moralitate și virtute, așa cum se pretinde adesea, el constituie însuși focarul pentru imoralitate.
Вместо да бъде училище за морал и добродетел, както често се твърди, че е, той е самото огнище на неморалност.

Pentru unii, el constituie o mare enigmă sau un criminal abominabil și un oportunist, pentru alții, însă, el e un miracol al istoriei.
За едни той е голяма загадка, брутален убиец и опортюнист, а за други- велико чудо в историята.

Din stadiile incipiente ale vieții unui purcel, indicatorii confortabili de temperatură pentru el constituie 18-22 grade Celsius.
От ранните етапи на живота на прасенцата удобните температурни показатели за него съставляват 18-22 градуса по Целзий.

Procesul acesta apare ca„primitiv“, deoarece el constituie preistoria capitalului şi a modului de producţie care îi corespunde.
Той има вид на„първоначален”, защото образува предисторията на капитала и на съответния му начин на производство.

Însă, acea parte din fiinţa omenească pentru care omul încă nu a putut cuceri o astfel de libertate, el constituie un membru al organismului natural şi spiritual.
Но за онази част, за която човекът не може да извоюва такава свобода, той представлява един член от природния и духовния организъм.

În scris.- Am votat acest raport deoarece el constituie"foaia de parcurs în 12 puncte deacţiune” a viitoarei politici integrate pentru protecţia mediului.
Аз гласувах в подкрепа на този доклад, защото той предоставя пътна карта в 12 точки за действие по бъдещата интегрирана политика по измененията на климата.

Însă creştinii nu subliniază doar ce i-a învăţat Isus, ci şi ce a făcut El, fiindcă ce a făcut El constituie singura cale prin care suntem mântuiţi.
За разлика от тях християните подчертават не само онова, което е поучавал Исус, но и това, което е направил, защото то е единственото средство, чрез което се спасяваме.

El constituie expresia concretă a solidarității europene și un instrument practic care ajută persoanele și regiunile să se redreseze în urma concedierilor pe scară largă.
Той е пряк израз на европейска солидарност и практически механизъм, с чиято помощ отделните хора и регионите се възстановяват след масови съкращения.

Curat de orice întinăciune, El trăiește în lumea unde se va prăbuși peste El tot ce este necurat, rău, corupt, nedemn de om, căci pentru lumea decăzută El constituie o provocare.
Той живее чист от всяка сквернота в света, където върху Него се сгромолясват всяка нечистота, всеки разврат, всичко безбожно, всичко недостойно за човека, защото Той е повикан за падналия свят.

El constituie legătura dintre trecutul și viitorul societăților noastre, o forță motrice a economiilor locale și o sursă puternică de inspirație pentru industriile culturale și creative.
То е мостът между миналото и настоящето на нашите общества; движещата сила на местните икономики и мощен източник на вдъхновение за творческия и културния сектор.

Constatând că peisajul participă într-o manieră importantă la interesul general în ceea ce priveşte domeniile: cultural, ecologic, de mediu şi social şi că el constituie o resursă favorabilă pentru activitatea economică, ale cărui protecţie, management şi amenajare corespunzătoare contribuie la crearea de locuri de muncă.
Отбелязвайки, че ландшафтът има важна роля сред обществения интерес в културната, екологичната и социалната сфера и представлява благоприятстващ икономическата дейност ресурс, чиято защита, управление и планиране може да допринесе за създаването на трудова заетост;

El constituie, din contra, cristalizarea unor unități noi, adecvate condițiilor de acum, deși folosesc în mod declarat ca materie primă moștenirea culturală, istorică și de altă natură a lumii prenaționaliste”[17].
Той е"точно обратното- кристализиране на нови единици, подходящи за сегашните условия, макар и, разбира се, използващи за суров материал културното, историческото и друго наследство от донационалистическия свят.".

Întrucât Codul cuprinde toată legislaţia vamală existentă într-un cadru normativ unic; întrucât Codul introduce, de asemenea, o serie de modificări în această legislaţie pentru a o face mai coerentă, pentru a simplifica şi elimina anumite posibilităţi de eludare; întrucât el constituie legislaţia completă a Comunităţii în acest domeniu;
Като има предвид, че Кодексът обединява цялото съществуващо митническо законодателство в един правен инструмент; като има предвид, че същевременно Кодексът внася определени изменения на това законодателство с цел постигане на по-голяма последователност, опростяване и отстраняване на празноти; като има предвид че по този начин той представлява цялостна правна уредба на Общността в тази област;

Acest Acord şi documentele la care se face referire în el constituie întreaga înţelegere şi acord între tine şi noi cu privire la Home Games şi înlocuieşte orice acord, înţelegere sau aranjament anterior între tine şi noi în legătură cu Home Games.
Това Споразумение и документите, посочени в него, представляват цялостното разбиране и съгласие между вас и нас по отношение на Home Games и отменят всички предварителни съгласия, разбирателства или договорености между вас и нас по отношение на Home Games.

Respectind pe deplin suveranitatea statelor pe teritoriul carora se afla patrimoniul cultural si natural mentionat in art. 1 si 2, fara a prejudicia drepturile reale, prevazute de legislatia nationala, asupra patrimoniului respectiv, statele parti la prezenta conventie recunosc ca el constituie un patrimoniu universal la ocrotirea caruia intreaga comunitate internationala are datoria sa coopereze.
Отнасяйки се с цялото уважение към суверенитета на държавите, на чиято територия се намира културното и природно наследство, визирано в членове 1 и 2, и без накърняване на правата, предвидени в националното законодателство по повод на така нареченото наследство, държавите- страни по настоящата Конвенция, признават, че то представлява световно наследство, за защитата на което цялата международна общност трябва да сътрудничи.

Aşa cum a spus şi colega mea, dna Bélier, deşi acest raport ar fi putut merge mai departe în ceea ce priveşte ambiţiile şi liniile directoare pe care le-ar fi putut stabili, el constituie un prim pas şi un semnal puternic adresat Consiliului şi Comisiei, pentru ca Europa să creeze premisele unei reforme a indicatorilor economici de bogăţie şi dezvoltare, pentru a fi mai conectaţi la realităţile şi constrângerile sociale şi de mediu cu care ne confruntăm.
Както каза колегата, г-жа Bélier, въпреки че докладът можеше да стигне по-далеч с амбициите и насоките, които можеше да определи, той представлява първа стъпка и силен сигнал до Съвета и Комисията, че Европа трябва да продължи напред с щателното преразглеждане на показателите за богатството и развитието, за да отразяват в по-голяма степен екологичните и социалните постижения и ограничения, с които се сблъскваме.

Respectind pe deplin suveranitatea statelor pe teritoriul cărora se afla patrimoniul cultural şi natural mentionat în art. 1 şi 2, fără a prejudicia drepturile reale, prevăzute de legislatia naţionala, asupra patrimoniului respectiv, statele părţi la prezenta convenţie recunosc ca el constituie un patrimoniu universal la ocrotirea caruia întreaga comunitate internationala are datoria sa coopereze.2.
Отнасяйки се с цялото уважение към суверенитета на държавите, на чиято територия се намира културното и природно наследство, визирано в членове 1 и 2, и без накърняване на правата, предвидени в националното законодателство по повод на така нареченото наследство, държавите- страни по настоящата Конвенция, признават, че то представлява световно наследство, за защитата на което цялата международна общност трябва да сътрудничи.

Respectînd pe deplin suveranitatea statelor pe teritoriul cărora se află patrimoniul cultural și natural menționat în art. 1 și 2, și fără a prejudicia drepturile reale, prevăzute de legislația națională, asupra patrimoniului respectiv, statele părți la prezenta convenție recunosc că el constituie un patrimoniu universal la ocrotirea căruia întreaga comunitate internațională are datoria să coopereze.
Отнасяйки се с цялото уважение към суверенитета на държавите, на чиято територия се намира културното и природно наследство, визирано в членове 1 и 2, и без накърняване на правата, предвидени в националното законодателство по повод на така нареченото наследство, държавите- страни по настоящата Конвенция, признават, че то представлява световно наследство, за защитата на което цялата международна общност трябва да сътрудничи.

Ea constituie baza piramidei alimentarea omului.
Тя е основата в хранителната пирамида на човека.