Какво е " ESTE DIMINUATĂ " на Български - превод на Български

• се намалява
• е намалена

Примери за използване на Este diminuată на Румънски и техните преводи на Български

Autoritatea lui Ellen White este diminuată.
Авторитетът на Елън Уайт беше занижен.

Importanța dietei este diminuată de unii medici, subestimând efectul său terapeutic.
Значението на диетата се омаловажава от някои лекари, което подценява нейния терапевтичен ефект.

Aceasta pentru că povara fiscală nu este diminuată.
В противен случай данъчната тежест няма да бъде намалена.

Marja de solvabilitate disponibilă este diminuată cu valoarea actiunilor proprii detinute direct de asigurător.
Наличната граница на платежоспособност се намалява със стойността на собствените акции, които се притежават пряко от ИППО.

Drept consecință, gândirea creativă este diminuată.
Следователно, в резултат на това творческото мислене намалява.

Capacitatea lor de a învăța este diminuată în mediile zgomotoase.
Способността им да учат се влошава в шумна среда.

Orbiţi de ego, sensibilitatea la propriile noastre emoţii este diminuată.
Заслепена от егото, чувствителността към нашите емоции намалява.

Marja de solvabilitate disponibilă este diminuată cu valoarea acţiunilor proprii deţinute direct de asigurător;
Наличната граница на платежоспособност се намалява със стойността на собствените акции, които се притежават пряко от ИППО.

Abilitatea ta de a vedea realitatea în mod obiectiv este diminuată astăzi.
Способността ви да възприемате реалността обективно сега е намалена.

Secreția excesivă de sebum este diminuată, astfel încât nu se dezvoltă focare noi de inflamație și leziuni, pielea se poate recupera și se vindeca.
Прекомерното отделяне на себум се намалява, така че не се развиват нови огнища на възпаление и лезии, кожата може да се възстанови и лекува.

Și creșterea glutationul antioxidant benefic(care este diminuată la fumători).
И увеличаване на полезен антиоксидант глутатион(което се намалява при пушачи).

Marja de solvabilitate disponibilă este diminuată cu valoarea acţiunilor proprii deţinute direct de societatea de asigurare generală.
Наличните граници на платежоспособността се намаляват със сумата на собствените акции, притежавани пряко от застрахователното дружество, което е различно от животозастраховащо дружество.

Știm că nu moare nimeni din cauza acestor afecțiuni, însă calitatea vieții este diminuată.
Знаем, че никой не умира в следствие единствено на тези болести, но качеството на живот драстично се снижава.

Percepţia că politicile UE ar determina anumite limitări este diminuată de rolurile de susţinere a politicilor de către parteneri.
Възприемането на политиките на ЕС като ограничение се намалява чрез ролята от страна на партньорите в подкрепа на политиките.

În ciuda antrenamentelor de zi cu zi, energia din reprezentanții rasei Holstein nu este diminuată.
Въпреки изтощителните ежедневни тренировки, енергията на представителите на породата Холщайн не е намалена.

În orice caz, strictețea politicii de prețuri este diminuată prin articolul 2 punctele 1 și 2 din Directiva 89/105 56, care se aplică tuturor tipurilor de intervenție a statului 57.
При всички случаи строгостта на ценовата политика се смекчава от член 2, точки 1 и 2 от Директива 89/105 56, които са приложими към всички форми на държавна намеса 57.

Produsul este modelat în funcţie de forma corpului pacientului, datorită căreia unitatea de presiune este diminuată.
Продуктите се оформят спрямо тялото на пациента, благодарение на което единицата налягане(натиск) се намалява.

Când aceste împreunări au loc între indivizi ai claselor inferioare, puterea creativă este diminuată, după cum se poate vedea astăzi la popoarele din India meridională.
Когато таква брачни отношения се установяват между по-малоценните или низши слоеве, творческата способност намалява, както се вижда от примера със съвременните народи на Южна Индия.

Mintea este vlăguită şi, dacă obiceiul nu este biruit printr-un efort hotărât, activitatea cerebrală este diminuată permanent.
Умът става омаломощен и ако чрез решителни усилия този навик не се преодолее, активността на мозъка ще намалее за постоянно.

Valoarea retratată a unui element nemonetar este diminuată în conformitate cu standardele adecvate, când depășește valoarea recuperabilă din utilizarea viitoare a elementului(inclusiv vânzarea sau o altă formă de cedare).
Преизчислената сума на една непарична позиция се намалява в съответствие с приложимите МСС, когато превишава възстановимата сума от бъдещото използване на позицията(включително чрез продажба или друго разпореждане).

Telmisartan blochează efectele angiotensinei II, astfel încât vasele de sânge se relaxează, iar tensiunea dumneavoastră arterială este diminuată.
Телмисартан блокира ефекта на ангиотензин ІІ така, че кръвоносните съдове се отпускат и кръвното налягане се понижава.

Valoarea retratată a unui element nemonetar este diminuată în conformitate cu standardele adecvate, când depășește valoarea recuperabilă din utilizarea viitoare a elementului(inclusiv vânzarea sau o altă formă de cedare).
Преизчислената сума на една непарична позиция се намалява в съответствие с приложимите стандарти, когато превишава стойността, възстановима от бъдещото използване(включително чрез продажба или друго изваждане от употреба).

După doar una sau două tratamente, dimensiunea porilor este redusă, petele cauzate de vârstă sunt iluminate și acneea este diminuată.
Само след едно или две третирания, размерът на порите ще е намален, старческите петна ще са избледнели и болезненото акне ще се успокои.

Pentru statele membre cu o populaţie între un milion şi douăzeci de milioane de locuitori, această cerinţă este diminuată astfel încât eroarea relativă standard pentru estimarea variaţiilor trimestriale nu trebuie să depăşească 3% din subpopulaţia respectivă.
За държавите-членки, чието население е между 1 млн. и 20 милиона жители, изискването е облекчено, така че относителната стандартна грешка при оценката на тримесечните промени да не надвишава 3% от въпросната подизвадка.

Condiţiile în care sunt utilizaţi agenţii de degresare, dezinfectanţii şi insecticidele, trebuie să garanteze că eficienta acestora nu este diminuată.
Условията, при които се използват обезмасляващи препарати, дезинфектиращи средства и инсектициди, трябва да гарантират, че тяхната ефикасност не е намалена.

În cazul în care pentru aceeași operațiune de export se aplică primul și al doilea paragraf al acestui alineat și articolul 48, suma obținută prin aplicarea primului paragraf este diminuată cu penalitățile prevăzute în articolul 48.
Когато разпоредбите на параграф 1 или 2 и на член 48 се прилагат към една и съща операция на износ, сумата, произлизаща от прилагането на параграф 1 или 2, се намалява със сумата според санкцията, предвидена в член 48.

Băncile speculează din nou, fondurile de investiţii nu au fost încă reglementate, cetăţenilor li se cere să strângă cureaua, au loc reduceri drastice în serviciile publice şi protecţia socială este diminuată.
Банките спекулират отново, хедж фондовете не са регламентирани, гражданите са призовани да затегнат коланите, драстично се ограничават обществените услуги и социалната защита.

Pe de o parte, omul este o fiinţa căzută şi încărcată de păcat, care nu e în stare să se ridice prin forţe proprii, libertatea lui este diminuată şi deformată.
От една страна човекът е принизено и греховно същество, неспособно да се извиси със собствените си сили, неговата свобода е отслабена и изопачена.

Cercetătorul sârguincios suprasolicită prea adesea creierul, în detrimentul exerciţiului fizic, iar rezultatul este că puterile fizice sunt epuizate, iar capacitatea de efort intelectual este diminuată.
Сериозният учащ постоянно претоварва мозъка си, като твърде често занемарява физическата активност и в резултат телесните сили отслабват и капацитетът на ума намалява.

În cazul în care pentru aceeaşi operaţiune de export se aplică primul şi cel de-al doilea paragraf al acestui alineat şi art. 51, suma obţinută prin aplicarea primului paragraf este diminuată cu penalităţile prevăzute în art. 51.
Когато разпоредбите от първа и втора алинея от настоящия член и тези от член 51 се прилагат към една и съща операция по износ, сумата, произтичаща от първа алинея, се намалява с размера според санкцията, предвидена в член 51.