Примери за използване на Este dispusă на Румънски и техните преводи на Български
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Este dispusă să înveţe.
Alice Winter este dispusă să ne aducă.
Este dispusă să permită un sistem de compensaţii?
Să vedem dacă este dispusă să coopereze.
Виж дали иска да ни сътрудничи.Ea este dispusă să înceapă o nouă viață.
Тя е решена да започне нов живот.
Хората също превеждат
Ea ştie cât de departe este dispusă Emily să meargă.
Знае колко далеч би стигнала Емили.Polonia este dispusă să găzduiască elemente ale sc….
Condiţiile mele nu s-au schimbat Este dispusă să le accepte?
Условията ми не са се променили. Тя съгласна ли е?De aceea este dispusă să meargă o oră până la slujbă.
Şi aţi întrebat-o pe Anna dacă este dispusă să doneze granulocite?
А питахте ли Анна дали иска да дари гранулоцити?Catalonia este dispusă să primească nava Aquarius.
Aceasta este disponibilă pentru fiecare persoană care este dispusă să o încerce.
Expoziția este dispusă în patru săli.
Експозицията е разположена в четири зали.Este dispusă să declare că totul a fost o minciună, deci.
Doar Fiamma este dispusă să rişte totul.
Este dispusă să se întoarcă, dar doar dacă toată lumea e prezentă.
Иска да се върне, но само ако всички вие присъствате.Din păcate, nici o tară nu este dispusă să trimită un copil.
Ea este dispusă să vă dau tijele de uraniu În schimbul el… nevătămat.
Готова е да размени урановите пръчки за него… невредим.În cazul acestor întreprinderi, Comisia este dispusă să accepte un raport consolidat.
По отношение на такива предприятия, Комисията е склонна да приеме един консолидиран отчет.Măcar acum este dispusă să discutăm o înţelegere, ceea ce este foarte bine.
Тя е готова на сделка, а това Comisia a declarat în repetate rânduri că nu va discuta despre tarife sauobstacolelor în comerţul cu produse agricole, dar este dispusă să discute despre automobile.
Европейската комисия многократно заяви, че няма да обсъжда мита илибариери пред търговията със селскостопански продукти, но желае да обсъжда автомобили.Rusia este dispusă să coopereze cu Statele Unite doar pe bază de egalitate.
Русия била готова за сътрудничество със САЩ, но на равноправна основа.Valoarea minimă pe care entitatea care transferă este dispusă să o ofere, exprimată în moneda aferentă fiecărei unități de măsură.
Минималният размер, който прехвърлителят е склонен да предложи, изразен във валутата на мерната единица.Comisia este dispusă să sprijine statele membre în abordarea acestor probleme importante pentru Parlament.
Комисията иска да помогне на държавите-членки да обърнат внимание на тези важни за Парламента въпроси.Măsura în care persoana suspectată este dispusă să repare prejudiciul cauzat de comportamentul ilegal;
Comisia este dispusă să participe, să fie inovatoare şi să elaboreze propuneri, dar statele membre sunt cele care vor decide acest lucru.
Комисията желае да участва, да проявява новаторски подход и да внася предложения, но решението трябва да се вземе от държавите-членки.Chiar şi dintre acestea din urmă, nici una nu este dispusă să se autoevalueze conform standardelor internaţionale, aplicate şi la BSE.
Дори сред тези компании, нито една не желае да се котира според международните стандарти, както се изисква в БФБ.Dar noua generaţie nu mai este dispusă să îndure"gerontocraţia" supremaţia senilităţii incapabile şi imbecile.
Но растящото поколение вече не иска да търпи геронтокрацията, властта на неспособните и изглупели старци.De regulă, instanța nu este dispusă să reexamineze toate sau o mare parte din faptele stabilite de autoritatea administrativă.
Обикновено съдът не е склонен да преразглежда всички или голяма част от фактите, установени от административния орган.Mai mult, Rusia a arătat că este dispusă să folosească forţa militară împotriva vecinilor ei, de exemplu Ucraina şi Georgia”, notează comunicatul NATO.
Нещо повече, Русия показа, че желае да използва военна сила срещу съседите си, например Украйна и Грузия“, добави Лунджеску.
