Какво е " ESTE VĂDIT " на Български - превод на Български

• е явно
• явно
• е очевидно

Примери за използване на Este vădit на Румънски и техните преводи на Български

Echilibrul forțelor este vădit.
Балансите на силите са ясни.

Este vădit că nu din întâmplare, ci intenționat își ating scopul.
Откъдето е явно, че не случайно, а интенционално те достигат до целта.

Așadar, perspectiva noastră inițială este vădit pozitivă.
Затова първоначалното ни становище е категорично положително.

Dacă recunoașterea este vădit contrară ordinii publice a statului membru solicitat;[…]”.
Ако признаването явно противоречи на публичната политика в държавата-членка, в която се иска признаване;

A cincea întrebare preliminară adresată de Tribunale di Trani este vădit inadmisibilă.
Петият преюдициален въпрос, поставен от Tribunal di Trani, е явно недопустим.

Cererea se va respinge dacă este vădit nefondată sau inadmisibilă.
Иск се отхвърля, ако е очевидно необоснован или недопустим.

Trebuie constatat că Microsoft nu a dovedit că această apreciere este vădit eronată.
Трябва да се констатира, че Microsoft не доказва, че тази преценка е явно погрешна.

Recunoașterea este vădit contrară ordinii publice a statului membru în care se solicită recunoașterea.
Признаването явно противоречи на обществения ред в държавата-членка, в която се иска признаване.

În consecință, trebuie să se considere că prezenta cerere de decizie preliminară este vădit inadmisibilă.
Следователно трябва да се приеме, че настоящото преюдициално запитване е явно недопустимо.

Prin urmare, este vădit că interdicția afectează în principal produsele care provin din alte state membre ale Uniunii.
Следователно е очевидно, че забраната засяга основно продукти с произход от други държави- членки на Съюза.

Iisus a zis: Să nu minţiţi, iar ceea ce voi urâţi, să nu faceţi, deoarece totul este vădit înaintea Cerului.
Исус отвърна:"Не лъжете и не правете туй, което мразите, защото всичко е явно пред небесата.

(a) dacă recunoașterea este vădit contrară ordinii publice(ordre public) a statului membru în care se solicită recunoașterea;
Ако признаването явно противоречи на обществения ред(ordre public) на държавата членка, в която се иска признаване;

Or, după cum rezultă din considerațiile expuse mai jos, Microsoft nu demonstrează că analiza menționată este vădit eronată.
Както обаче следва от съображенията, изложени по-нататък, Microsoft не доказва, че споменатият анализ е явно погрешен.

Este vădit, din pricina faptului că în lăuntrul său se găseşte ceva care răspunde la ceva din lăuntrul nostru- acel ceva fiind lipsa lui Hristos din noi.
Очевидно, защото в него има нещо, което съответства на нещо в нас- и това е липсата на Христа в нас.

În orice caz, susținerea referitoare la greșita aplicare a Directivei 80/723, astfel cum a fost modificată, este vădit neîntemeiată.
Във всеки случай твърдението относно погрешното прилагане на изменената Директива 80/723 е явно неоснователно.

Așadar, este vădit și din cele două Testamente că nu este voia lui Dumnezeu ca toți credincioșii să fie în același timp și preoți.
И така, ясно е и от двата Завета, че волята Божия не е всички вярващи да бъдат същевременно и свещеници.

Având în vedere tot ceea ce precedă, este necesar să se constate că al treilea capăt de cerere este vădit inadmisibil și trebuie, așadar, să fie respins.
С оглед на изложеното следва да се констатира, че третото искане е явно недопустимо и трябва да бъде отхвърлено.

(4) Cu excepția cazului în care cererea este vădit neîntemeiată sau au fost furnizate informații insuficiente, autoritatea națională de reglementare autorizează suprataxa în termen de o lună de la primirea unei cereri în temeiul alineatului(2).
Освен в случаите, когато искането е явно неоснователно или предоставя недостатъчна информация, националният регулаторен орган разрешава прилагането на надценка в срок от един месец от получаването на искането съгласно параграф 2.

Rezultă că, independent chiar de inadmisibilitatea sa, al doilea motiv, care se bazează pe o premisă eronată, este vădit neîntemeiat.
От това следва, че независимо дори от неговата недопустимост, второто правно основание, което почива на погрешна предпоставка, е явно напълно необосновано.

Nu trebuie să implice o dispoziție a cărei recunoaștere duce la un rezultat care este vădit incompatibil cu principiile ordinii internaționale publice din Portugalia.
То не трябва да включва решение, чието признаване води до резултат, който очевидно е несъвместим с принципите за обществен международен ред на Португалия.

Într‑adevăr, o astfel de denaturare există numai atunci când, fără a recurge la noi elemente de probă, aprecierea elementelor de probă existente este vădit eronată(81).
Всъщност изопачаване е налице, когато, без да се основава на нови доказателства, преценката на наличните доказателства е явно неправилна(81).

Potrivit acestui articol, o hotărâre nu este recunoscută dacă recunoașterea este vădit contrară ordinii publice a statului membru solicitat.
Съгласно този член съдебно решение не се признава, ако признаването явно противоречи на обществения ред на държавата членка, в която се иска признаване.

Al cincilea motiv, întemeiat pe faptul că evaluarea globală riscuri/beneficii a iloperidonei este nemotivată(și, în orice caz, este vădit eronată).
Петото основание е изведено от твърдението, че цялостната оценка на рисковете и ползите от iloperidone се основавала на липса на мотиви(и във всички случаи била явно погрешна).

(2), care prevede că o hotărâre nu este recunoscută dacă recunoașterea este vădit contrară ordinii publice a statului membru solicitat.
От Регламент(ЕО) № 44/2001, съгласно който дадено съдебно решение не се признава, ако признаването явно противоречи на обществения ред на държавата, в която се иска признаване.

O astfel de denaturare există numai atunci când, fără a recurge la noi elemente de probă, aprecierea elementelor de probă existente este vădit eronată(81).
Следва обаче да се има предвид, че изопачаване е налице само когато, без да се основава на нови доказателства, преценката на наличните доказателства е явно неправилна(68).

Potrivit articolului 34 punctul 1 din Regulamentul nr. 44/2001, o hotărâre nu este recunoscută dacă recunoașterea este vădit contrară ordinii publice a statului membru solicitat.
Съгласно член 34, параграф 1 от Регламент № 44/2001 съдебното решение не се признава, ако то явно противоречи на обществения ред на държавата членка, в която се иска признаването му.

Potrivit articolului 34 punctul 1 din Regulamentul nr. 44/2001, o hotărâre nu este recunoscută dacă recunoașterea este vădit contrară ordinii publice a statului membru solicitat.
Член 34, точка 1 от Регламент № 44/2001 предвижда, че съдебно решение не се признава, ако признаването явно противоречи на публичната политика в държавата членка, в която се иска признаване.

În opinia Portugaliei, cuantumul penalității cu titlu cominatoriu propus de către Comisie și în special coeficientul de 11 pentru gravitate, este vădit disproporționat și excesiv în raport de circumstanțele din speță.
Португалската република счита, че размерът на предложената от Комисията периодична имуществена санкция, и по-специално прилагането на коефициент за тежест 11, явно е прекомерно и прекалено с оглед на обстоятелствата по делото.

(3) Instanța judecătorească sesizată cu o cale de atac în temeiul articolului 49 sau 50 refuză sau revocă hotărârea de încuviințare a executării numai dacă executarea tranzacției judiciare este vădit contrară ordinii publice(ordre public) din statul membru de executare.
Съдът, сезиран с жалба съгласно член 49 или 50, отказва или отменя декларация за изпълняемост само ако изпълнението на съдебната спогодба явно противоречи на обществения ред(ordre public) в държавата членка на изпълнение.