Какво е " EVOCATE " на Български - превод на Български

• посочените
• споменати
• предизвикани
• посочени

Примери за използване на Evocate на Румънски и техните преводи на Български

Fierbe sunt evocate de acnee chistica.
Кипва се засегна от кистозна акне.

Aceste propuneri trebuie să ia în considerare interdependența problemelor agricole evocate în prezentul titlu.
Предложенията отчитат взаимната зависимост между селскостопанските проблеми, споменати в настоящия дял.

Experienţele evocate aici s-au născut în pustiul din care nu trebuie sd ieşim.
Опитите, споменати тук, са породени в пустинята, която не бива да напускаме.

Mai multe dintre aceste condiții au fost deja evocate de Curte în Hotărârea DRI.
Няколко от тези условия вече са посочени от Съда в решение DRI.

Dar, lăsând la o parte cazurile evocate, aş dori să subliniez responsabilitatea unui stat care acordă atenţie dreptului la libertatea de exprimare al cetăţenilor săi.
Извън случаите, които бяха споменати обаче, аз бих искала да наблегна на стабилността на една държава, която се грижи за правото на нейните граждани на свобода на изразяването.

În consecință, aceste argumente nu pot fi suficiente pentru răsturnarea prezumției de pertinență evocate la punctul anterior.
Следователно тези доводи не са годни да оборят презумпцията за релевантност, спомената в предходната точка.

Aceste sentimente sunt, de obicei evocate prin acțiunile personajelor și răspunsurile emoționale.
Тези чувства обикновено се предизвикват от действията на героите и емоционалните отговори.

În măsura în care în continuare sunt avute în vedere dispoziții individuale de drept primar, sunt evocate norme aplicabile ratione temporis.
По отношение на споменатите по-долу отделни разпоредби на първичното право се посочват действащите ratione temporis правни норми.

Înregistrarea potențialelor evocate este una din domeniile de electroencefalografie cantitativă.
Регистрацията на предизвикваните потенциали е една от областите на количествената електроенцефалография.

Dar reprezentarea grafică a desenului animat ca un întreg, deşi nu a fost dificil, dar este întotdeauna emoţii plăcute evocate şi de interes sănătos.
Но графично представяне на карикатура като цяло, въпреки че не е трудно, но винаги е евокирани приятни емоции и здрави лихви.

Faptele descrise de instanța de trimitere și evocate la punctul 10 din prezentele concluzii sunt împrejurări susceptibile să constituie asemenea indicii.
Фактите, описани от запитващата юрисдикция и посочени в точка 10 от настоящото заключение, са обстоятелства, които могат да представляват такива индиции.

Scrieți un raport, solicită să aibă grijă să aibă o neutralitate absolută, punctele care trebuie corectate, dificultățile întâmpinate în timpul întâlnirii trebuie să fie evocate.
Напишете отчет, иска да се погрижим да има абсолютна неутралност, точките да бъдат коригирани, трудностите, срещнати по време на срещата, трябва да бъдат предизвикани.

Astfel, această dispoziție urmărește aceleași obiective de previzibilitate a competenței jurisdicționale și de securitate juridică evocate de Curte în privința alineatului(1) al articolului 3 menționat.
Всъщност тази разпоредба преследва същите цели за предвидимост на съдебната компетентност и за правна сигурност, които Съдът изтъква по отношение на член 3, параграф 1.

Amărăciunile, temerile şi perplexităţile evocate de acest ultim conflict în dezvoltarea Păcii Celei Mici au intensificat sentimentele de amărăciune şi indignare faţă de repetatele crize care agită planeta.
Мъките, страховете и объркаността, предизвикани от този последен конфликт при разгръщането на По-малкия мир, засилиха чувствата на болка и гняв към повтарящите се кризи, разтърсващи планетата.

În identificarea paralitic strabism prezentat neurolog consultarea și examenul neurologic suplimentare(electromiografie, electroneurogram, potențiale evocate, EEG și altele.).
При откриване на паралитичен страбизъм се показват консултации с невролог и допълнителен неврологичен преглед(електромиография, електроневрография, предизвикан потенциал, ЕЕГ и др.).

Caracteristicile unui asemenea program evidențiate în mod specific de instanța de trimitere, care nu au fost evocate în analiza care figurează la punctele precedente, nu sunt de natură să pună în discuție această concluzie.
Конкретно посочените от запитващата юрисдикция характеристики на такава програма, които не са споменати в анализа в предходните точки, не са годни да оборят този извод.

Înainte de a propune un răspuns la această întrebare, trebuie făcute câteva observații cu privire la aplicabilitatea celor două libertăți de circulație evocate de instanța de trimitere.
Преди да предложа отговор на този въпрос, необходимо е да се формулират няколко бележки относно приложимостта на двете свободи на движение, посочени от препращащата юрисдикция.

Sunt evocate recentele alegeri din Austria, Franţa, Germania şi Olanda, unde ''anumiţi candidaţi au încercat să traducă angoasele sociale şi economice în resentimente, în particular faţă de migranţi.
Споменават се и неотдавнашните избори в Австрия, Франция, Германия и Холандия, където"някои кандидати се опитаха да превърнат социалните и икономическите тревоги в недоволство, особено към мигрантите".

Un dialog autentic ne invită să nu subevaluăm importanţa factorului religios pentru a construi punţi între oameni şi pentru a înfrunta cu succes provocările evocate mai înainte.
Автентичният диалог ще ни накара да оценим по-пълноценно важността на религията за изграждането на мостове между народите и за успешното посрещане на предизвикателствата, споменати по-горе.

Tertio, pentru motivele evocate la punctele 208-214 de mai sus, argumentul întemeiat pe pretinsa lipsă a unor elemente care atestă existența unui risc de distrugere trebuie respins având în vedere împrejurările din speță.
Трето, по посочените в точки 208- 214 по-горе съображения доводът, изведен от предполагаемата липса на данни за съществуваща опасност от унищожаване, трябва да се отхвърли, предвид обстоятелствата по случая.

COMISIA/CONSILIUL nu poate fi dedusă nici din Acordul de la Cotonou, având în vedere, în special, caracterul mixt al unui astfel de acord, nici din celelalte instrumente evocate de Comisie.
КОМИСИЯ/СЪВЕТ оръжие не може да бъде изведена нито от Споразумението от Котону, предвид по-конкретно смесения характер на такова споразумение, нито от другите инструменти, посочени от Комисията.

Creat cu pricepere aranjamente florale sunt capabili să recunoască locul în sentimentele evocate de mirosul de amintirile sale de evenimente trecute, pentru a primi pentru a admira și visezi la întâlnire, sau chiar trist….
Умело създаден цветни аранжировки са в състояние да разпознае мястото си в чувствата, предизвикани от аромата на неговите спомени за минали събития, да се възхищаваме и да мечтаят за срещата, или дори тъжно….

În al treilea rând, clarificările suplimentare furnizate producătorului-exportator chinez au confirmat că nu exista nicio vânzare pe piața internă indiană din categoria de produs, din clasa de oțel și de diametrul specifice evocate de acesta.
На трето място, в изложените на вниманието му допълнителни разяснения се потвърждава, че за конкретно посочената от него категория на продукта, клас стомана и диаметър не е имало продажби на вътрешния пазар в Индия.

Cu toate acestea, unul dintre producătorii-exportatori chinezi, în răspunsul său, nu s-a limitat la formularea de observații cu privire la aspectele evocate de consilierul-auditor, pentru care Comisia a furnizat explicații suplimentare.
В становището си обаче един китайски производител износител не се ограничи до посочените от служителя по изслушванията елементи, за които Комисията представи допълнителни разяснения.

În plus, Republica Federală Germania susține că situațiile de fapt evocate de către Comisie nu sunt acoperite de dreptul comunitar, cel puțin pentru lucrătorii frontalieri, și că ar fi aplicabile principiile enunțate de Curte în Hotărârea Werner 8.
По-нататък, Федерална република Германия твърди, че посочените от Комисията фактически положения не попадат в приложното поле на общностното право, поне що се отнася до пограничните работници, и че били приложими принципите, прогласени от Съда в Решение по дело Werner 8.

Comisia ţine cont, la examinarea sa, şi de elementele doveditoare cu privire la efectele comerciale defavorabile, de dispoziţiile, principiile sau practicile care guvernează dreptul de angajare a unei acţiuni conform regulilor comerţului internaţionale aplicabile evocate în art. 2 alin.
Комисията отчита също в своето проучване доказателства, отнасящи се до неблагоприятни търговски последици, разпоредби, принципи или практики, които регламентират правото на ангажиране на действие в рамките на валидните правила на международната търговия, посочени в член 2, параграф 5.

Fiecare erou are un atac de primar sau de calificare și cel puțin două competențe suplimentare care pot fi evocate în orice moment, unele care necesită o perioadă scurtă cooldown înainte de a putea fi folosite din nou.
Всеки герой има първична атака или умение и най-малко две допълнителни умения, които могат да бъдат предизвикани по всяко време, някои изискващи кратък разхлаждане период, преди те да могат да се използват отново.

Printre numeroasele măsuri evocate în acest document de 39 de pagini figurează introducerea de măsuri"tehnice de natură economică și juridică, care să permită statelor membre să iasă din Uniunea monetară și să-si recapete suveranitatea monetară".
Сред многобройните мерки, представени в този документ от 39 страници, е въвеждането на“технически мерки от икономическо и юридическо естество, които ще позволят на страните членки да излязат от европейския Икономически и паричен съюз и по този начин да преоткрият своята валутна независимост”.

Părțile au precizat, în ședință, că această notificare menționa, printre altele, stadiul reformei evocate la punctul 60 din prezentele concluzii- reformă care a transferat parchetului competențele judecătorilor de instrucție.
В съдебното заседание страните уточняват, че в това уведомление се посочва по-специално реформата, спомената в точка 60 от настоящото заключение, с която правомощията на съдия-следователите са прехвърлени на прокуратурата.

Prin urmare, ne pare important să examinăm mai precis fiecare dintre justificările care sunt evocate pentru a explica refuzul de a admite luarea în considerare, în cadrul schemelor naționale de sprijin, a producției de energie electrică verde care provine din alte state membre.
В този смисъл според мен е важно да се разгледа по-конкретно всяко от посочените основания за обясняване на отказа да се допусне о отчитането в националните схеми за подпомагане на произвежданата зелена електроенергия с произход от други държави членки.