Какво е " EXAMINAREA PROBLEMELOR " на Български - превод на Български

• разглеждането на проблемите
• разглеждане на въпросите

Примери за използване на Examinarea problemelor на Румънски и техните преводи на Български

Comitetele sale joacă un rol important în examinarea problemelor actuale.
Нейните комисии играят важна роля при разглеждането на актуални въпроси.

(e) examinarea problemelor apărute în urma introducerii CPA în clasificările produselor din statele membre;
Разглеждане на проблеми, свързани с прилагането на КПД в класификациите на продуктите на държавите-членки;

Organele de conducere trebuie să dedice timp suficient pentru examinarea problemelor legate de riscuri.
Важно е ръководният орган да отделя достатъчно време за разглеждане на въпросите, свързани с риска.

Examinarea problemelor legate de educaţia tinerilor sportivi, fete şi băieţi, care fac sport de performanţă.
Разглеждане на проблемите, свързани с образованието на младите спортисти- мъже и жени, ангажирани в състезателния(професионалния) спорт.

Este important ca organele de conducere să dedice suficient timp pentru examinarea problemelor legate de risc.
Важно е ръководният орган да отделя достатъчно време за разглеждане на въпросите, свързани с риска.

Aceasta necesită examinarea problemelor legate de termică în integrarea 3D pentru a evalua robusteţea o gamă de opţiuni de 3D design si tehnologie.
Това налага разглеждането на термални проблеми в 3D интеграция да оцени достоверността на един спектър от опции за 3D дизайн и технологии.

Întrucât, în cadrul unei protecţii comunitare a atestărilor de specificitate, înregistrarea lor poate cuprinde examinarea problemelor referitoare la aprecierea caracterului tradiţional al produselor agricole şi alimentare;
Като има предвид, че в рамките на защитата от Общността на сертификати за специфичен характер, тяхното регистриране може да включва изследването на проблемите относно оценката на традиционния характер на земеделските продукти и храни;

(f) examinarea problemelor care decurg din aplicarea NACE Rev. 1 n clasificrile statelor membre referitoare la activitile economice;
Разглеждане на проблеми, възникнали при прилагането на NACE Rev. 1 в класификациите на икономическите дейности на държавите-членки;

Consiliul analizează procedurile pe care trebuie să le adopte pentru examinarea problemelor semnalate de Regatul Unit şi discută despre modul de funcţionare al instituţiilor comunitare.
Съветът обсъжда процедурите, които трябва да се предприемат за разглеждане на проблемите, повдигнати от Обединеното Кралство и дискутира начина, по който работят институциите в ЕО.

(c) examinarea problemelor referitoare la modificările condițiilor autorizațiilor de introducere pe piață acordate de statele membre, în conformitate cu articolul 35 alineatul(1).
Разглеждане на въпроси, свързани с изменения на разрешения за търговия, предоставени от държавите-членки, в съответствие с член 35, параграф 1.

Consiliul analizează procedurile pe care trebuie să le adopte pentru examinarea problemelor semnalate de Regatul Unit şi discută despre modul de funcţionare al instituţiilor comunitare.
Съветът обсъжда процедурите, които следва да приеме за проучване на проблемите, посочени от Обединеното кралство, и разисква начина, по който работят институциите на Общността.

Examinarea problemelor din cadrul domeniilor reglementate prin prezenta directivă, ca și al altor directive privind activitatea instituțiilor de credit, necesită colaborarea între autoritățile competente și Comisie, în cadrul unui comitet consultativ bancar, în special în scopul unei mai bune coordonări.
Разглеждането на проблемите, които възникват във връзка с въпроси, попадащи в приложното поле на настоящата директива, както и на други директиви за дейността на кредитните институции, налага компетентните органи и Комисията да си сътрудничат в рамките на банков консултативен комитет, в частност, когато то е насочено към подобряване на координацията.

Stabilește, dacă este nevoie, grupuri de lucru și alte mecanisme corespunzătoare pentru examinarea problemelor privind aplicarea și dezvoltarea prezentei convenții și, în acest scop, pentru pregătirea studiilor și a altor documente corespunzătoare și pentru prezentarea de recomandări Conferinței părților spre examinare;.
Създава при необходимост работни групи за разглеждане на въпросите, свързани с изпълнението и развитието на тази конвенция, които за тази цел подготвят съответни изследвания и друга документация и представят препоръки на изпълнителния орган за разглеждане;.

(a) examinarea problemelor privind libera circulaţie şi încadrarea în muncă în cadrul politicilor naţionale privind forţa de muncă, în vederea coordonării la nivel comunitar a politicilor statelor membre privind ocuparea forţei de muncă, contribuind astfel la dezvoltarea economiilor şi la îmbunătăţirea echilibrului pe piaţa muncii;
Изследване на проблемите относно свободното движение и заетостта в рамките на националните политики за работната сила с оглед да се координират политиките по заетостта на държавите-членки на общностно равнище, като се допринася по този начин за развитието на икономиките и за подобрено равновесие на пазара на труда;

În perioada 2009- 2013, este foarte important ca Agenţia, cu ajutorul membrilor săi din Comitetul ştiinţific, să continue examinarea problemelor apărute, în vederea planificării în perspectivă a cercetării şi să identifice lacunele şi previziunile ştiinţifice cu privire la cercetarea în domeniul mediului la nivel naţional şi european, ceea ce ar putea avea implicaţii asupra viitorului diferitelor probleme de mediu cu care se confruntă Europa în prezent.
За периода 2009- 2013 г. е от особено значение Агенцията, със съдействието на членовете на Научния комитет, да продължи да изследва нововъзникващите въпроси за планирането на бъдещите научни изследвания и да идентифицира научните пропуски и перспективи за научни изследвания в областта на околната среда на европейско и национално равнище, което може да има последствия за бъдещето на различни екологични предизвикателства, пред които е изправена Европа днес.

Întrucât examinarea problemelor survenite în domeniile reglementate de directivele Consiliului privind serviciile de investiţii şi valorile mobiliare, atât în ceea ce priveşte aplicarea măsurilor existente, cât şi în perspectiva unei coordonări mai strânse impune cooperarea dintre autorităţile naţionale şi Comisie, în cadrul unui comitet; întrucât înfiinţarea unui astfel de comitet nu exclude alte forme de cooperare între autorităţile de supraveghere din acest domeniu;
Като има предвид, че разглеждането на проблемите, възникващи в областите, обхванати от директивите на Съвета за инвестиционни услуги и ценни книжа, относно прилагането на съществуващите мерки, както и възможността за по-тясно съгласуване в бъдеще, изисква сътрудничество между националните органи и Комисията в рамките на един комитет; като има предвид, че създаването на такъв комитет не изключва други форми на сътрудничество между контролните органи в тази област;

Orientarea către studierea şi examinarea problemelor a căror soluţionare necesită mobilizarea celor mai adecvate mijloace şi ale căror rezultate pot fi obţinute numai pe termen mai lung;
Насочва работата си към изследване и проучване на въпроси, чието решаване изисква разходването на по-значителни ресурси и по отношение на които могат да се очакват резултати в по-дългосрочен план.

Întrucât examinarea problemelor care se pun în domeniul asigurării directe de viaţă şi asigurării directe alta decât asigurarea de viaţă(non viaţă) face necesară cooperarea între autorităţile competente şi Comisie; întrucât această sarcină trebuie atribuită comitetului de asigurări; întrucât va trebui, pe de altă parte, să se acorde atenţie unei bune coordonări a activităţilor comitetului cu activităţile altor comitete similare, instituite prin documente comunitare.
Като има предвид, че разглеждането на проблемите, които възникват при животозастраховането и застраховането, различно от животозастраховане прави желателно сътрудничеството между компетентните органи и Комисията; като има предвид, че е целесъобразно тази задача да се възложи на Комитета по застраховане; като има предвид, че освен това следва да се гарантира гладкото координиране на дейността на този комитет с дейностите на други създадени с актове на Общността комитети от подобен характер.

Întrucât examinarea problemelor ce se ridică în legătură cu prezenta directivă, mai precis în legătură cu aplicarea acesteia, necesită ca statele membre şi Comisia să coopereze în cadrul unui comitet de contact; întrucât, pentru a evita proliferarea acestor comitete, este de dorit ca respectiva cooperare să se desfăşoare în cadrul comitetului prevăzut la art. 52 din Directiva 78/660/CEE; întrucât, totuşi, atunci când va fi vorba de examinarea problemelor ce privesc societăţile de asigurare, comitetul va trebui să aibă o organizare adecvată;
Като има предвид, че разглеждането на проблемите, които възникват във връзка с настоящата директива и по-специално с нейното прилагане, изискват представителите на държавите-членки и Комисията да си сътрудничат в Комитет за връзка; като има предвид, че за да се избегне нарастването на броя на подобни комитети, е желателно това сътрудничество да се осъществява в Комитета по член 52 от Директива 78/660/ЕИО; като има предвид, че когато разглежда проблемите на застрахователните предприятия, Комитетът трябва да бъде в подходящ състав;

Reprezentate cu prilejul examinării problemei de către Comitet şi de a prezenta.
Представени в комитета при разглеждането на въпроса и да представят доказателства.

În al doilea volum al cărții mele în limba armeană am devotat aproape 300 de pagini pentru examinarea problemei originii cancerului.
Във втория том на моята книга съм посветил близо 300 страници на изследване проблема за рака.

Punct important: angajatul magazinului trebuie să-și lase semnătura, ștampila și numărul în două exemplare. Examinarea problemei.
Важно: служителят в магазина трябва да остави своя подпис, печат и номер на две копия. Разглеждане на въпроса.

Gradul de compresie al ciorapilor(slab sau puternic) îl recomandă medicul phlebologist după examinarea problemei.
Степента на компресия на чорапогащи(слаба или силна) ще бъде подтиквана от флеболог, след като проучи проблема.

După cum a relatat anterior presa britanică, justiţia nu poate începe examinarea problemei extrădării lui Assange pe fond până când acesta nu-şi va ispăşi pedeapsa pentru încălcarea condiţiilor de eliberare condiţionată.
Както вече беше съобщено от британските медии, съдът не може да започне разглеждането на въпроса за екстрадицията на Асандж по същество, докато не приключи присъдата, наложена за нарушаване на условията за освобождаване под гаранция.

Recomandă ca examinarea problemei corupției drept o cauză de încălcare a drepturilor omului, dar și ca rezultat al încălcărilor drepturilor omului și al unui stat de drept deficitar să fie integrată în evaluarea periodică universală, ca modalitate de combatere a corupției și de promovare a transparenței și a bunelor practici;
Препоръчва разглеждането на въпроса за корупцията като причина за нарушения на правата на човека и като резултат от нарушенията на правата на човека и слабото прилагане на принципите на правовата държава да бъде включено в универсалния периодичен преглед като начин за справяне с корупцията и насърчаване на прозрачността и най-добрите практики;

Iată de ce Comisia Ştiinţifică, formată pe 18 februarie 1899 de către Societatea Astronomică Rusă pentru examinarea problemei reformei calendarului, a declarat că“nu există motive de a introduce în Rusia(şi mai ales în Biserică) calendarul gregorian care se ştie că nu este corect”Novoe Vremea, 1923, nr.
Затова и научната комисия, учредена на 18 февруари 1899 г. от Руското астрономическо общество** за обсъждане въпроса за календарната реформа, заяви, че"няма основания за въвеждане в гражданския живот на Русия(а още по-малко в църковния живот) на явно неправилния григориански календар"***.

Se consideră că menţinerea scutirii sau reducerii propuse a fost autorizată de către Consiliu dacă, în decurs de două luni de la data informării statelor membre în conformitate cu primul paragraf, nici Comisia nici vreun stat membru nu solicită examinarea problemei de către Consiliu.
Счита се, че Съветът е разрешил прилагането на предложените освобождаване или намаление на данъците, ако в срок от два месеца след датата, на която другите държави-членки са били уведомени в съответствие с алинея първа, нито Комисията, нито някоя друга държава-членка не са изисквали от Съвета да разгледа въпроса.

După examinarea problemei auzul, medicul poate recomanda utilizarea unui aparat auditiv corespunzător.
След разглеждане слуховия си проблем, Вашият лекар може да препоръча с помощта на подходящ слухов апарат.

Examinarea problemei a devenit taboo pentru că aceasta ar însemna ca dreptul absolut al individului să fie violat.
Да се задават въпроси стана табу, защото абсолютното право на индивида може да бъде нарушено.

În opinia noastră, intervenția Directivei 2009/28 nu poate dispensa de examinarea problemei în raport cu articolul 34 TFUE.
Според мен влизането в сила на Директива 2009/28 не освобождава от необходимостта въпросът да бъде разгледан във връзка с член 34 ДФЕС.