Какво е " FAŢĂ DE COPII " на Български - превод на Български

• към децата
• по отношение на децата

Примери за използване на Faţă de copii на Румънски и техните преводи на Български

Nu e corect faţă de copii.
Не е честно към децата.

Nu-ţi pot vindeca atracţia sexuală faţă de copii.
Не мога да излекувам сексуалното ти привличане към деца.

Dragostea faţă de copii este necondiţionată.
Обичта към децата е безгранична.

Să vă purtaţi cu iubire faţă de copii.
Отнесете се с любов към децата.

În purtarea faţă de copii, urmaţi metoda grădinarului.
В отношението си към децата следвайте метода на градинаря.

Dar nu era cinstit faţă de copii.
Само че не беше честно спрямо децата.

La prima impresie crecă are… o vezică bună şi dragoste adevărată faţă de copii!
По първи впечатления, обич към децата и контрол над мехура си!

Poziţia lui Dumnezeu faţă de copiii Săi.
Отношението на Бога към децата.

Cuvântul distant e unul grozav, însă nu îi descrie purtarea faţă de copii.
Думата"надменен" е просто прекрасна, но тя не описва поведението на граф Олаф към децата.

Prima datorie a părinţilor faţă de copii este aceea de a-i iubi.
Първото задължение на бащата към децата е да обича майка им.

Am primit plângeri referitoare la comportamentul tău faţă de copii.
Имаше оплакване, относно поведението ви към децата.

El va întoarce inimile părinţilor faţă de copii. Şi inimile copiilor vor fi împotriva părinţilor.
И той ще обърне сърцата на бащите към децата, и сърцата на децата към бащите им".

Pur şi simplu nu e corect faţă de copii.
Само че не беше честно спрямо децата.

Faţă de copii întotdeauna au așteptări mari, pe care aceștia neapărat trebuie să le îndeplinească.
По отношение на децата тези родители винаги имат очаквания, които непременно трябва да се оправдаят.

Am foarte multă afecţiune faţă de copii.
Аз се отнасям много емоционално към децата.

Atâta timp cât există agresiunea faţă de copii, adică faţă de viitor, nu veţi putea să-i ajutaţi.
Докато съществува агресия към децата, т. е. към бъдещето, не можете да им помогнете.

N-a fost un dreptunghi. Nu-i corect faţă de copii.
Игрището не е правоъгълно, не е честно към децата.

În plus faţă de copii, mai mult sau mai puţin inofensive, sefii lui aşteaptă, vor exista probleme cu ei. Se plâng de joc.
В допълнение към деца, повече или по-малко безвреден, очакват шефовете му, ще има проблеми с тях. Оплакване за играта.

Am observat ceva ciudat în comportamentul lor faţă de copii.
Но има нещо странно в поведението на възрастните спрямо децата.

Am fost nevoită să aleg între loialitatea faţă de tine şi faţă de copii şi nepoţi şi am ales", a spus Ljiljana.
Трябваше да направя избор между предаността ми към теб и към децата и внуците ни и аз избрах," каза Лиляна.

Nu neg că există o nedreptate aici, dar pârâţii nu şi-au încălcat datoria faţă de copii.
Не отричам, че тук има вреда, но обвиняемите не са нарушили задълженията си към децата.

Adulţii pare că au o atitudine prevalent restrictivă faţă de copii de la fiecare 'nu face aia'.
Възрастните изглежда имат преобладаващо ограничителна нагласа спрямо децата, от всяко"не прави така".

Una dintre cele mai mari greşeli părinţilor în educaţia- este o expresie de neîncredere faţă de copii.
Един от най-големите грешки на родителите в образованието- е израз на недоверие към децата.

Cred că ideile comuniste cum ar fi unitatea, o societate morală, atenţie faţă de copii şi cultură, se vor realiza indiscutabil.
И все пак някои комунистически идеи като тези за единението, нравственото общество, вниманието към децата и културата, неизбежно ще се реализират.

Aşadar, acesta este un an care ar trebui să dezvolte şi mai mult angajamentul Uniunii Europene faţă de copii.
Така че това е година, която допълнително ще развие ангажимента на Европейския съюз по отношение на децата.

El datorează dispoziţia lui prietenos, comportamentul întotdeauna blând faţă de copii şi dorinţa de a vă rugăm neîncetat proprietarului său.
Той го дължи на приятелски настроението му, винаги нежна поведение към децата и непрекъснатото желание да се моля на собственика си.

Căsătoria introduce într-o"ordine"(ordo) eclezială, creează drepturi şi datorii în Biserică, între soţi şi faţă de copii;
Бракът въвежда в един църковен ред. Той поражда права и задължения в Църквата между съпрузите и спрямо децата;

Voi aduce muncă din greu şi pasiune, iubire faţă de copii şi inima mea.
С какво ще помогнете на Мадам Лин? Ще помогна със здрава работа и страст, любов към децата, сърцето си.

Iar faptul că astăzi, într-o lume în care lipseşte respectul faţă de drepturile omului, faţă de copii, de bătrâni, a afla că mistica unei ţări este respectul, mi-a făcut bine".
И в днешния свят, в който липсва уважение към правата на човека, към децата, към възрастните, фактът, че има уважение в мистичността на една страна, ми се хареса много“.

Acolo unde dragostea se abate de la adevăr, deseori, aproape întotdeauna, ea cade prin îrnpătimire în nedreptate faţă de copii: pe unii îi iubeşte, pe alţii nu, sau tatăl îi iubeşte pe unii, mama pe alţii.
Там, където любовта се отклонява от истината, често или почти винаги чрез пристрастието си тя изпада в несправедливост към децата- едни обича, а други- не, или бащата обича едни, а майката- други.