Какво е " FAPTUL CĂ PARLAMENTUL " на Български - превод на Български

• факта че парламентът
• фактът че парламентът

Примери за използване на Faptul că parlamentul на Румънски и техните преводи на Български

Desigur, nu mă surprinde faptul că Parlamentul este aşa de interesat de această strategie.
Разбира се, интересът на Парламента относно стратегията не е изненада за мен.

Ştim cu toţii că Irlanda a respins Tratatul de la Lisabona şi mă miră faptul că Parlamentul continuă să dezbată această problemă.
Всички знаем, че Ирландия отхвърли Договора от Лисабон и затова много ме учудва, че Парламентът продължава да разисква този въпрос.

Acesta salută faptul că Parlamentul va avea mai multă influenţă asupra activităţii legislative a UE.
Приветства се фактът, че Парламентът ще има по-голямо влияние върху законодателната работа на ЕС.

(PL) Domnule preşedinte, domnule comisar, problema transportului de animale este foarte importantă şi este un lucru bun faptul că Parlamentul abordează din nou acest aspect.
(PL) Гн Председател, Комисар, проблемът за транспортирането на животните е много важен и е добре, че Парламентът отново подема този въпрос.

Ar trebui să fim mulţumiţi de faptul că Parlamentul a demonstrat un astfel de spirit de iniţiativă.
Следва да сме доволни от факта, че Парламентът изпълни добре тази водеща роля.

Faptul că Parlamentul este ales prin vot direct contribuie la garantarea legitimităţii democratice a dreptului european.
Фактът, че ЕП се избира пряко от гражданите, гарантира демократичната законност на европейското право.

Problema cărbunelui este amplificată de faptul că Parlamentul dorește ca normele privind ajutorul să fie extinse până în 2018.
Черният като въглища мрак е засилен от факта, че Парламентът иска правилата относно помощта да бъдат удължени чак до 2018 г.

Faptul că Parlamentul a acceptat compromisul francez stabileşte un precedent îngrijorător în sensul propriului eşec de a respecta tratatele.
Фактът, че Парламентът прие компромиса с Франция, създава тревожен прецедент, свързан с неспособността му да съблюдава Договора.

Trebuie spus că s-a desfăşurat o întâlnire neoficială cu Consiliul şi Comisia, în urma căreia s-a clarificat faptul că Parlamentul ar putea fi de acord cu procedura.
Необходимо е да споменем, че се проведе неформална среща със Съвета и Комисията, на която стана ясно, че Парламентът би се съгласил с процедурата.

Consideră regretabil faptul că Parlamentul nu a fost implicat în procesul de redactare a modificărilor;
Изразява съжаление поради факта, че Парламентът не беше включен в процеса на изготвяне на измененията;

Termenul fixat pentru punerea în aplicare a Directivei privind serviciile a expirat cu un an în urmă, prin urmare, salut faptul că Parlamentul evaluează progresul statelor membre.
Срокът за прилагане на Директивата за услугите изтече преди една година и приветствам факта, че Парламентът насочва вниманието към напредъка на държавите-членки.

Regretă faptul că Parlamentul nu este nici informat, nici implicat în organizarea acestor dezbateri;
Изразява съжаление поради факта, че Парламентът не е информиран, нито е включен в организацията на тези дебати;

În final, aş dori să reiterez faptul că Parlamentul a fost un partener-cheie în istoria Directivei privind serviciile.
Накрая, бих искала да повторя, че Парламентът беше и е основен партньор в хода на цялата история на Директивата за услугите.

Faptul că Parlamentul a funcţionat în conformitate cu constituţia este o adevărată victorie a supremaţiei legii”, a declarat Berişa după alegeri.
Фактът, че парламентът работи в съответствие с конституцията, е истинска победа за върховенството на закона," каза Бериша след изборите.

Problema-cheie pentru mine rămâne totuşi faptul că Parlamentul se agaţă cu încăpăţânare de Tratatul de la Lisabona ca şi cum acesta ar fi marele salvator.
Макар че за мен основният проблем си остава фактът, че Парламентът упорито се придържа към Договора от Лисабон, сякаш е великият спасител.

Însă faptul că Parlamentul spune că procesul de negociere cu UE este unul de durată și deschis nu reflectă decât realitatea din teren.
Същевременно фактът, че Парламентът твърди, че процесът на преговори с ЕС е продължителен и с отворен финал, не отразява реалното състояние на нещата.

Nu este niciun secret faptul că Parlamentul ar putea accepta cifrele Consiliului, desigur, în cadrul unui acord mai larg.
За никого не е тайна, че Парламентът може да е готов да приеме изчисленията на Съвета, разбира се, в рамките на една по-широкообхватна сделка.

Salută faptul că Parlamentul, Comisia și alte părți interesate sunt principalii utilizatori de know-how furnizat de Fundație și că aceștia sunt conștienți de calitatea și de interesul său;
Приветства факта, че Парламентът, Комисията и други заинтересовани страни са основните ползватели на ноу-хау, предоставено от Фондацията, и че са запознати с неговото качество и интереса.

În orice caz, acest lucru va clarifica faptul că Parlamentul şi în special Comisia pentru afaceri juridice îşi îndeplineşte obligaţia de a monitoriza Comisia.
Във всеки случай това ще покаже, че Парламентът, и най-вече комисията по правни въпроси, изцяло изпълнява задължението си да наблюдава Комисията.

Faptul că Parlamentul atrage, de asemenea, atenția asupra modului în care ajutorul ar trebui să fie furnizat statului Haiti, este important; ar trebui să fie o donație, nu un împrumut care va plasa țara în datorii.
Фактът, че Парламентът също обръща внимание на начина, по който трябва да се предоставя помощ на Хаити, е важен- тя следва да е безвъзмездна, а не под формата на заеми, които ще доведат до затъване на страната в дългове.

Cu toate acestea, mă îngrijorează faptul că Parlamentul nu a ajuns la un consens privind finanțarea suplimentară de care va avea nevoie proiectul Iter începând cu anul 2012.
Въпреки това съм сериозно загрижен, че Парламентът не е постигнал консенсус относно допълнителното финансиране, от което ще се нуждае проектът"ITER" от 2012 г.

Ne bucură faptul că Parlamentul poate să acorde sprijin priorităţilor Uniunii Europene şi reprezentanţilor acesteia.
Изразяваме задоволство от това, че Парламентът може да ни окаже подкрепа по отношение на приоритетите на Европейския съюз и неговите представители.

Regret, totodată, faptul că Parlamentul s-a transformat într-un scut de protecţie pentru persoana Victor Ponta, bănuită de fapte penale.
Съжалявам да видя, че парламентът се е превърнал в щит за Виктор Понта, който е подозиран в наказуеми дела.

Comisia apreciază faptul că Parlamentul subliniază ferm responsabilitatea comună a instituţiilor UE şi a statelor membre în această privinţă.
Комисията оценява факта, че Парламентът силно подчертава съвместната отговорност на институциите на ЕС и на държавите-членки в това отношение.

În plus, salut faptul că Parlamentul a votat pentru măsuri care vor permite ca mamele adoptive să fie tratate în mod egal în fața legii cu mamele biologice.
Нещо повече, приветствам факта, че Парламентът гласува за мерки, които ще позволят осиновителките да бъдат третирани от закона наравно с рождените майки.

Reamintește, în acest sens, faptul că Parlamentul a recomandat recent punerea în aplicare„eficientă și axată pe obținerea derezultate” a orientărilor în materie de tortură;
Припомня във връзка с това, че Парламентът неотдавна препоръча„ефективно и насочено към постигане на резултати“ изпълнение на насоките по отношение на изтезанията;

Salut, de asemenea, faptul că Parlamentul își folosește noile puteri pentru aprobarea acordurilor internaționale de acest gen, mai exact în relația cu industria transportului.
Приветствам също факта, че Парламентът използва новите си правомощия за одобряване на такива международни споразумения, конкретно по отношение на транспортния бранш.

Ne-am demonstrat cooperarea prin faptul că Parlamentul a preluat şi votat în comisie amendamente semnificative, pe care Consiliul deja le propusese în cadrul activităţii sale.
Ние демонстрирахме нашето сътрудничество чрез факта, че Парламентът прие и гласува в комисията значителните изменения, които Съветът вече беше предложил в хода на работата си.

Salut prin urmare faptul că Parlamentul s-a angajat de asemenea în acest efort de a face identificarea copiilor mai sigură, lucru necesar pentru siguranţa acestora.
Във връзка с това приветствам факта, че Парламентът също се ангажира със създаването на поголяма сигурност при удостоверяване на самоличността на децата, което е необходимо за тяхната безопасност.

Din acest motiv salut faptul că Parlamentul, Consiliul şi Comisia au căzut de acord încă de la prima lectură să prelungească termenul limită stabilit pentru Directiva privind produsele biocide, cred, că până în 2014, domnule comisar.
Затова приветствам факта, че Парламентът, Съветът и Комисията се съгласиха на първо четене на бързо удължаване на сроковете за директивата за биоцидите до- мисля, че беше, г-н член на Комисията,- 2014 г.