Какво е " FAPTUL CĂ PERSOANA " на Български - превод на Български

• че човекът
• факта че лицето
• че човек
• фактът че лицето

Примери за използване на Faptul că persoana на Румънски и техните преводи на Български

Acest lucru indică faptul că persoana este complet sănătoasă.
Това е индикация, че човекът е напълно здрав.

Dreptul procedural civil prevede o prelungire(o perioadă de timp suplimentară acordată de către autoritatea legislativă) pentru a reflecta distanța geografică dintre locul notificării/comunicării și instanță care judecă acțiunea sau faptul că persoana în cauză nu a fost notificată personal.
В гражданското процесуално право е предвидена отсрочка(допълнителен период, предоставен от законодателя), отразяваща географското разстояние между мястото на връчването и съда, в който се разглежда делото, или фактът, че лицето на което се връчва, не е получило призовката лично.

Acest lucru indică faptul că persoana are 2 etape de alcoolism cronic.
Това показва, че човек има хроничен алкохолизъм в етап 2.

Dacă nu s-a observat nicio îmbunătățire în timpul aplicării picăturilor, acest lucru indică faptul că persoana progresează de tip alergic sau viral de conjunctivită.
Ако по време на прилагането на капките няма подобрение, то това означава, че лицето прогресира алергичен или вирусен тип конюнктивит.

Dieta începe de la faptul că persoana semnează schema de nutriție.
Диетата започва от факта, че лицето подписва схемата на хранене.

Se poate spune că un trust de acţiuni este o formă de trust simplificată, întrucât bunurile implicate sunt doar sub formă de bani aflaţi în conturi bancare şi apar doar formal ca proprietate a trustee-ului, dat fiind faptul că persoana care administrează contul rămâne însuşi settlor-ul pe durata vieţii acestuia sau alte persoane numite de acesta.
Може да се каже, че Тръстът на акции е опростена форма на Тръст, при което включените активите, приемат формата на пари в банкова сметка и само формално се явяват като собственост на Попечителя, имайки предвид, че човекът, ръководещ сметката обикновено остава дори Учредителя, докато той е жив или хората- назначени от него.

Ea se bazează pe faptul că persoana termină masa, atunci când aproape saturat.
Тя се основава на факта, че лицето, което завършва на хранене, когато почти запълнен.

Una dintre condițiile principale este faptul că persoana trebuie să știi.
Едно от основните условия е, че лицето трябва да знаете.

Mai emoţionant a fost faptul că persoana care a făcut poza asta a fost un tip numit Jack Randall, cel mai mare ihtiolog în viaţă de pe Pământ.
Още по-вълнуващ беше фактът, че лицето, направило тази снимка, беше един човек на име Джак Рандъл, най-великият жив ихтиолог на Земята.

De exemplu, dezechilibrul hormonal duce la faptul că persoana câștigă în greutate.
Например, хормонален дисбаланс води до факта, че лицето е наддава.

Astfel de indicatori indică faptul că persoana nu a dezvoltat încă anticorpi împotriva virusului și nu poate fi detectată fără o creștere multiplă a numărului.
Такива показатели показват, че човекът все още не е развил антитела срещу вируса и те не могат да бъдат открити без многократно увеличаване на броя.

Contactul vizual prelungit poate fi in pericol de rupere și, adesea, cautarea distanței poate indica faptul că persoana este distrasa, se simte inconfortabil, sau încearca sa-si ascunda sentimentele reale.
Прекъсването на контакт с очите и честото гледане встрани може да означава, че човекът е разсеян, неудобно или се опитва да прикрие истинските си мисли.

De la faptul că persoana era mai interesată și în ce domeniu a fost studiat conceptul, accentul a fost pus pe religioase, sociale, naționale sau bazat pe un alt atribut.
От факта, че лицето е било по-заинтересовано и в коя област е изследвано понятието, акцентът е поставен върху религиозен, социален, национален или на друг признак.

Nu obișnuiau religiile să predea faptul că persoana ar trebui să cultive sinele, să lucreze asupra minții?
Не учеха ли религиите, че човек трябва да се самоусъвършенства вътрешно, като работи върху съзнанието си?

Faptul că persoana pentru care este solicitat un permis de ședere în scopul reîntregirii familiei locuiește sau nu locuiește împreună cu susținătorul reîntregirii și cu ceilalți membri ai familiei nu este determinant în cadrul acestei aprecieri, din moment ce nu poate fi exclus ca unii membri ai familiei care face obiectul unei cereri de reîntregire a familiei să intre în statul membru în cauză independent de restul familiei.
Фактът, че лицето, за което е заявено право на пребиваване на основание събиране на семейството, съжителства или не с кандидата за събиране на семейството, не е определящ при тази преценка, след като не може да се изключи, че някои членове на семейството, предмет на заявление за събиране на семейство, пристигат в съответната държава членка независимо от останалите членове на семейството.

Ca o consecință, constipație conduce la faptul că persoana se simte dureri abdominale periodice și umflarea frecventă.
В резултат на това запек води до факта, че човек се чувства периодични болки в корема и често подуване.

Acest lucru nu implică faptul că persoana împotriva căreia a fost emis mandatul european de arestare nu este, şi nu ar trebui să fie capabil de a exercita orice drept în statul executant.
Това не предполага, че лицето, срещу което е издадена европейска заповед за арест, не може и не следва да може да упражнява каквито и да било права в изпълняващата държава.

Pe de altă parte, întreruperea contactului cu ochii și privirea fixată undeva departe, ar putea indica faptul că persoana este distrasă, se simte incomod sau încearcă să-și ascundă sentimentele reale.
От друга страна, прекъсването на контакт с очите и честото гледане встрани може да означава, че човекът е разсеян, неудобно или се опитва да прикрие истинските си мисли.

Dreptul de creanță constă în faptul că persoana îndreptățită să primească rezerva succesorală poate solicita plata unei sume de bani echivalente cu rezerva succesorală pe baza valorii patrimoniului succesoral.
Искът се базира на факта, че лицето, което има право да получи запазената част, може да поиска плащането на парична сума, равна на запазената част, изчислена въз основа на стойността на наследственото имущество.

Depunerea unei garanții de către persoana la care copilul locuiește în mod obișnuit, în scopul de a se asigura faptul că persoana care solicită relațiile personale nu este împiedicată să aibă astfel de relații;
Внасяне на гаранция от лицето, при което детето обичайно живее, с цел да се гарантира, че лицето желаещо да осъществи лични отношения, не е възпрепятствано при осъществяването им;

Dar, acest lucru înseamnă de multe ori faptul că persoana se așteaptă ca lumea să descopere propriile lui talente unice, mai degrabă decât să încerce să se integreze.
Въпреки това, това често означава, че човек очаква по света да открият свои собствени уникални таланти, вместо да ги опитва да се впише.

El descrie simptomele psihologice prin faptul că persoana îi consideră conștiința,"eu", că sunt maestru în viață.
Той описва психологическия симптом чрез факта, че човекът смята, че неговото съзнание,"аз" е господар в живота.

Tulburarea hormonală duce la faptul că persoana are o durere de stomac, chiar și atunci când nu vrea să mănânce.
Хормоналното разстройство води до факта, че индивидът има болки в корема, дори когато не иска да яде.

Durerea din zona sacrului, partea inferioară a spatelui, indică faptul că persoana îi apreciază mai presus de toate independența și se teme să-și piardă libertatea de mișcare într-un moment în care alții vor avea nevoie de ajutorul său.
Болката в областта на кръста- най-ниската част на гърба, говори, че човекът цени най-силно своята независимост и се бои да загуби свободата на движение в момента, в който другите ще потърсят помощта му.

Durerea din zona sacrului, partea inferioară a spatelui, indică faptul că persoana îi apreciază mai presus de toate independența și se teme să-și piardă libertatea de mișcare într-un moment în care alții vor avea nevoie de ajutorul său.
Болка в сакрума, най-ниската част на гърба, означава, че човекът е преди всичко ценят тяхната независимост и страхува от загуба на свободата на движение в момент, когато другите се нуждаят от неговата помощ.

Durerea din zona sacrului, partea inferioară a spatelui, indică faptul că persoana îi apreciază mai presus de toate independența și se teme să-și piardă libertatea de mișcare într-un moment în care alții vor avea nevoie de ajutorul său.
Болки в опашната област, най-ниската част на гърба- подсказва, че човек повече от всичко цени своята независимост и има страх, че ще загуби свободата си и в момента, в който другите се нуждаят от помощтта му, ще стане зависим от тях.

Această tehnică, condusă de un profesionist în psihologie sau sănătate mintală, Facilitează faptul că persoana poate înlocui acele imagini sau gânduri care mențin sau agravează situația lor actuală, de către alții care oferă soluții la problemele lor și, prin urmare, o mai bună bunăstare psihologică.
Тази техника, ръководена от професионалист по психология или психично здраве, Тя улеснява, че човек може да замени онези образи или мисли, които поддържат или влошават сегашното им положение, от други, които предоставят решения на техните проблеми и следователно по-голямо психологическо благополучие.

În sensul prezentei litere, expresia„au practicat într-adevăr o activitate adecvată de întreținere a aeronavelor sau a componentelor de aeronavă” înseamnă faptul că persoana a lucrat într-un mediu de întreținere a aeronavelor sau a componentelor de aeronave și că a exercitat prerogativele de autorizare a certificării și/sau a efectuat efectiv o întreținere a cel puțin câtorva sisteme de tipuri de aeronavă sau grupe de aeronave care sunt menționate în autorizația de certificare specifică.
За целите на този параграф„действителен опит в техническото обслужване на съответното въздухоплавателно средство или компонент“ означава, че лицето е участвало в техническото обслужване на въздухоплавателно средство или компонент и/или е упражнявало правата на разрешението за сертифициране, и/или действително е извършвало техническо обслужване на поне няколко от системите на типа въздухоплавателно средство, които са посочени в съответното разрешение за сертифи циране.

În momentul înregistrării este obligatorie confirmarea clară a faptului că persoana în cauză a atins vârsta majoratului, prin introducerea datei de naştere.
Поради тази причина в процеса на регистрация е задължително да се потвърди рождената дата и факта, че лицето е достигнало пълнолетие.