Какво е " FI INCOMPATIBILĂ " на Български - превод на Български

• било несъвместимо
• е несъвместим
• била несъвместима

Примери за използване на Fi incompatibilă на Румънски и техните преводи на Български

O astfel de grupare ar fi incompatibilă cu Regulamentul(CE) nr. 1008/2008(23).
Такова обвързване би било несъвместимо с Регламент № 1008/2008(23).

Observă că, în cazurile în care lanțul de blocuri conține date cu caracter personal, natura imuabilă a unor tehnologii blockchain poate fi incompatibilă cu„dreptul la ștergerea datelor” prevăzut la articolul 17 din RGPD;
Отбелязва, че в случаите, когато блоковата верига съдържа лични данни, неизменимото естество на някои технологии на блоковата верига вероятно ще бъде несъвместимо с„правото на изтриване“, посочено в член 17 от ОРЗД;

Oricare altă abordare ar fi incompatibilă cu principiile de bază ale unei societăţi democratice, astfel cum este în mod universal acceptat în zilele noastre.
Всеки друг подход би бил несъвместим с всеобщо възприетите в днешно време основни принципи на демократичните общества.

Deci, nu vă faceți griji că orice aplicație va fi incompatibilă cu obiectul dvs. gadget.
Така че не се притеснявайте, че всяко приложение ще бъде несъвместимо с вашата притурка.

Executarea cererii va fi incompatibilă cu suveranitatea, securitatea sau ordinea publică a Părţii care a desemnat autoritatea, sau cu drepturile şi libertăţile fundamentale ale persoanelor subordonate jurisdicţiei acestei Părţi.
Удовлетворяването на молбата би било несъвместимо със суверенитета, сигурността или обществения ред на страната, назначила органа, или с правата и основните свободи на лицата, намиращи се под юрисдикцията на тази страна.

Suntem cu toţii de acord că nu aceasta este abordarea corectă şi că ar fi incompatibilă cu obiectivele noastre politice generale în ceea ce priveşte relaţia cu Tunisia.
Всички сме съгласни, че това не е правилният подход и ще бъдем непоследователни в целите на цялостната ни политика по отношение връзките с Тунис.

În plus, atunci când există o hotărâre penală definitivă de achitare care constată absența infracțiunii, desfășurarea unei proceduri de sancțiune administrativă pecuniară de natură penală ar fi incompatibilă cu principiul ne bis in idem.
Освен това, когато е налице оправдателна присъда, която установява липсата на престъпление, продължаването на производство за налагане на административна имуществена санкция с наказателноправен характер би било несъвместимо с принципа ne bis in idem.

(ga) există motive temeinice pentru a considera că executarea ordinului de confiscare ar fi incompatibilă cu obligațiile statului de executare, în conformitate cu articolul 6 din TUE și cu dispozițiile Cartei.
Жа има сериозни основания да се счита, че изпълнението на решението за конфискация би било несъвместимо със задълженията на изпълняващата държава съгласно член 6 от ДЕС и Хартата.

O altă interpretare ar fi incompatibilă cu obiectivul acestei directive, care vizează în special ca o persoană cu handicap să poată avea acces la un loc de muncă sau să exercite o activitate legată de acesta(a se vedea Hotărârea Z., EU: C: 2014:159, punctul 77 și jurisprudența citată).
Друго тълкуване би било несъвместимо с целта на тази директива, а именно лицето с увреждане да има достъп до заетост или да може да работи(вж. решение Z., EU: C: 2014:159, т. 77 и цитираната съдебна практика).

Procedura de licitații a fost gestionată de Compania Națională de Autostrăzi și Drumuri Naționale din România și a fost desfășurată pe baza unei legi naționale care s-a constatat ulterior a fi incompatibilă cu normele europene privind achizițiile publice.
Процедурата за възлагане на обществената поръчка е проведена от румънското национално дружество за пътища и автомагистрали въз основа на национален закон, който по-късно бе установено, че е несъвместим с европейските правила за възлагане на обществени поръчки.

Observă că natura imuabilă a unor tehnologii blockchain poate fi incompatibilă cu dreptul la ștergerea datelor prevăzut la articolul 17 din RGPD, în cazurile în care lanțul de blocuri conține date cu caracter personal;
Отбелязва, че неизменяемият характер на някои технологии на блоковата верига вероятно ще бъде несъвместим с„правото на изтриване“, посочено в член 17 от ОРЗД, в случаи, когато блоковата верига съдържа лични данни;

Ceea ce este foarte important în raportul dnei Thun este modalitatea pe care Comisia trebuie s-o găsească pentru ca, până la urmă, să se poată dezvolta un model care să asigure că legislaţia pe care o creăm nu va fi incompatibilă cu piaţa internă liberă.
От голямо значение в доклада на г-жа Thun е средството, което Комисията следва да намери, за да може в крайна сметка този модел да се развие, за да гарантира, че нито един нормативен акт, който създаваме, няма да бъде несъвместим със свободния вътрешен пазар.

Punerea în executare a solicitării ar fi incompatibilă cu suveranitatea, securitatea sau păstrarea ordinii publice ale părţii care a desemnat-o ori cu drepturile şi libertăţile fundamentale ale persoanelor înzestrate cu jurisdicţie de către această parte.
Удовлетворяването на молбата би било несъвместимо със суверенитета, сигурността или обществения ред на страната, назначила органа, или с правата и основните свободи на лицата, намиращи се под юрисдикцията на тази страна.

După cum a subliniat în numeroase rânduri Curtea de Justiție, excluderea în principiu a posibilității ca persoanele vizate să invoce o obligație impusă de o directivă ar fi incompatibilă cu efectul obligatoriu pe care articolul 288 al treilea paragraf din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene(TFUE) îl atribuie unei directive.
Както Съдът многократно е посочвал, изключването по принцип на възможността заинтересованите лица да се позовават на наложено от дадена директива задължение би било несъвместимо с обвързващия характер на директивите, предвиден в член 288, трета алинея от Договора за функционирането на Европейския съюз.

De asemenea, o diferență de tratament justificată de un motiv inadmisibil în legătură cu refugiații recunoscuți ar fi incompatibilă cu cadrul normativ specific al Directivei 2011/95, care limitează în mod considerabil puterea de apreciere a statelor membre atunci când stabilesc o diferență de tratament între refugiați și beneficiarii statutului conferit prin protecție subsidiară.
Освен това разлика в третирането, обоснована с причина, която е недопустима по отношение на лицата, признати за бежанци, би била несъвместима със специалната правна рамка, установена от Директива 2011/95, която ограничава съществено свободата на действие на държавите членки да установяват каквато и да е разлика в третирането на бежанците и на ползващите се със субсидиарна закрила лица.

În plus, alte două motive pot fi invocate de către autoritatea competentă a statului contractant în care se solicită acordul care urmează să fie executată, care pot refuza să acorde ajutor în cazul în care constată că acordarea de ajutor în temeiul acordului ar fi incompatibilă cu ordinea publică a statului contractant, sau în cazul în care obiectul litigiului nu este susceptibil de mediere în temeiul legislației interne a acelui stat contractant.
В допълнение, две други причини могат да бъдат използвани от компетентния орган на договарящата държава, в която се иска споразумението да бъде изпълнено, които могат да откажат да предоставят облекчение, ако установи, че предоставянето на облекчения в рамките на споразумението би било несъвместимо с обществения ред на договарящата държава,, или ако предметът на спора не подлежи на разрешаване чрез медиация в рамките на националното законодателство на тази договаряща държава.

Astfel, principiul se aplică în cazul în care încheierea acordului internațional(sau a unor părți din acesta) de către statele membre ar fi incompatibilă cu unitatea pieței comune și cu aplicarea uniformă și coerentă a dreptului Uniunii(57) sau ar aduce atingere bunei funcționări a sistemului pe care normele comune îl instituie(58) ori în cazul în care, având în vedere natura dispozițiilor comunitare existente, orice acord internațional ar afecta, în mod obligatoriu, dreptul Uniunii(59).
Така този критерий се прилага, когато сключването от държавите членки на международното споразумение(или негови части) би било несъвместимо с единството на общия пазар и еднаквото и последователно прилагане на законодателството на ЕС(57) или би застрашило правилното функциониране на системата, установена с общите правила(58), или когато предвид естеството на действащото законодателство на ЕС всяко международно споразумение неизбежно би засегнало правото на ЕС(59).

Chiar dacă, în circumstanțele specifice de la articolul 7 alineatul(4) din Directiva 2002/21, Comisia poate cere ANR în cauză să retragă un proiect de măsură notificat atunci când măsura ar crea o barieră în calea pieței unice sau ar fi incompatibilă cu dreptul comunitar și în special cu obiectivele de natură politică pe care ANR trebuie să le respecte, exercitarea de către ANR a competențelor pe care le deduce direct din dispozițiile articolului 16 alineatul(4) din Directiva 2002/21 nu necesită nicio„autorizare” din partea Comisiei.
Дори при уточнените в член 7, параграф 4 от Директива 2002/21 обстоятелства Комисията да може да иска от заинтересованя НРО да оттегли нотифицираната проектомярка, в случай че тази мярка би създала пречка за единния пазар или би била несъвместима с общностното право, и по-специално с политическите цели, които НРО трябва да следват, упражняването от НРО на правомощията, произтичащи пряко от член 16, параграф 4 от Директива 2002/21, не изисква никакво„разрешение“ от страна на Комисията.

În ceea ce privește articolele 77, 78 și 79, trebuie precizat că, deși adăugarea acestor articole nu ar fi incompatibilă cu procedura din Parlament, includerea lor în temeiul juridic ar putea avea ca rezultat o posibilă divizare a propunerii din motive de procedură în cadrul Consiliului.
Що се отнася до членове 77, 78 и 79, следва да се отбележи, че макар и добавянето на тези членове да не би било несъвместимо с процедурата в Парламента, тяхното включване в правното основание може да доведе до евентуално разделяне на предложението за целите на процедурата в Съвета.

Interfaţa este incompatibilă.
Интерфейсът е несъвместим.

Metalyse este incompatibilă cu soluţia de glucoză perfuzabilă.
Metalyse е несъвместим с декстрозни инфузионни разтвори.

(a) predarea sa este incompatibilă cu obligațiile statului, în conformitate cu:.
Неговото или нейното предаване би било несъвместимо със задълженията на страната по:.

Cianocobalamina este incompatibilă cu sărurile metalelor grele.
Цианокобаламинът е несъвместим с соли на тежки метали.

E incompatibilă cu democraţia.
Е несъвместим с демокрацията.

Comandorule, virusul e incompatibil cu formele de viaţă bazate pe carbon.
Командире, вирусът е несъвместим с живота на въглеродна основа.

Folosirea anesteziei sau analgeziei este incompatibilă cu scopul procedurii.
Използването на упойка и аналгезия не е несъвместимо с целта на процедурата.

Ajutorul pentru invaliditate permanentă va fi incompatibil cu ajutorul pentru invaliditate temporară.
Помощта за трайно увреждане ще бъде несъвместима с помощта за временно увреждане.

Era incompatibilă cu cele ale părinţilor mei.
Несъвместима с тази на родителите ми.

Biochimia lui e incompatibilă cu medicamentele noastre.
Биохимията му е несъвместима с медикаментите ни.