Какво е " AR FI INCOMPATIBILĂ " на Български - превод на Български

• би било несъвместимо
• е несъвместимо
• би била несъвместима
• да е съвместимо
• ще бъде несъвместимо

Примери за използване на Ar fi incompatibilă на Румънски и техните преводи на Български

Nu că religia ar fi incompatibilă cu fascismul.
Не че религията е несъвместима с фашизма.

În primul rând, măsura corectivă prevăzută la articolul 5 din decizia atacată ar fi incompatibilă cu articolul 13 din acest acord.
На първо място, средството за защита, предвидено в член 5 от обжалваното решение, било несъвместимо с член 13 от това споразумение.

O astfel de grupare ar fi incompatibilă cu Regulamentul(CE) nr. 1008/2008(23).
Такова обвързване би било несъвместимо с Регламент № 1008/2008(23).

În plus, Comisia nu explică deloc în ce măsură interzicerea exproprierilor ilegale ar fi incompatibilă cu Tratatele UE și FUE.
Също така Комисията не дава никакво обяснение с какво забраната за незаконно експроприиране би била несъвместима с Договора за ЕС и Договора за функционирането на ЕС.

În al treilea rând, această majorare ar fi incompatibilă cu aplicarea comunicării privind cooperarea din 1996.
Трето, това увеличаване било несъвместимо с приложението на Известието относно сътрудничеството от 1996 г.

Acesta este un semn că problema Coastei de Fildeș nu ar trebui exploatată pentru a readuce la viață vechile stereotipuri care susțin că Africa neagră ar fi incompatibilă cu democrația.
Това е знак, че случващото се в Кот д'Ивоар не следва да се използва за възраждането на старите стереотипи за черна Африка, които са несъвместими с демокрацията.

Oricare altă abordare ar fi incompatibilă cu principiile de bază ale unei societăţi democratice, astfel cum este în mod universal acceptat în zilele noastre.
Всеки друг подход би бил несъвместим с всеобщо възприетите в днешно време основни принципи на демократичните общества.

După examinarea ei, comisia a determinat că dacă veți fi eliberat acum există o probabilitate rezonabilă că nu veți trăi în libertate fără a încălca din nou legea, iar eliberarea dvs. ar fi incompatibilă cu bunăstarea societății".
След проучване комисията реши, че ако бъдете освободен сега, има вероятност отново да нарушите закона, както и че освобождаването Ви е несъвместимо с общественото благо".

Suntem cu toţii de acord că nu aceasta este abordarea corectă şi că ar fi incompatibilă cu obiectivele noastre politice generale în ceea ce priveşte relaţia cu Tunisia.
Всички сме съгласни, че това не е правилният подход и ще бъдем непоследователни в целите на цялостната ни политика по отношение връзките с Тунис.

O astfel de consecință ar fi incompatibilă cu Decizia 2002/14 prin care se dispune recuperarea ajutorului ilegal și cu obligațiile care decurg din aceasta în temeiul articolului 14 alineatul(3) din Regulamentul nr. 659/1999.
Подобна последица би била несъвместима с Решение 2002/14, което разпорежда възстановяването на неправомерната помощ и налага произтичащите от това задължения съгласно член 14, параграф 3 от Регламент № 659/1999.

(ga) există motive temeinice pentru a considera că executarea ordinului de confiscare ar fi incompatibilă cu obligațiile statului de executare, în conformitate cu articolul 6 din TUE și cu dispozițiile Cartei.
Жа има сериозни основания да се счита, че изпълнението на решението за конфискация би било несъвместимо със задълженията на изпълняващата държава съгласно член 6 от ДЕС и Хартата.

În plus, atunci când există o hotărâre penală definitivă de achitare care constată absența infracțiunii, desfășurarea unei proceduri de sancțiune administrativă pecuniară de natură penală ar fi incompatibilă cu principiul ne bis in idem.
Освен това, когато е налице оправдателна присъда, която установява липсата на престъпление, продължаването на производство за налагане на административна имуществена санкция с наказателноправен характер би било несъвместимо с принципа ne bis in idem.

Or, o asemenea procedură de aprobare ar fi incompatibilă cu principiul, amintit la punctele 65, 67 și 69 din prezenta hotărâre, potrivit căruia un stat membru nu poate fi constrâns să se retragă din Uniune împotriva voinței sale.
Такава процедура по одобрение обаче би била несъвместима с принципа, припомнен в точки 65, 67 и 69 от настоящото решение, че нито една държава членка не може да бъде задължена да се оттегли от Съюза против волята си.

După examinarea ei, comisia a determinat că dacă veți fi eliberat acum există o probabilitate rezonabilă că nu veți trăi în libertate fără a încălca din nou legea, iar eliberarea dvs. ar fi incompatibilă cu bunăstarea societății", a explicat comisia de revizuire a pedepselor.
След проучване комисията реши, че ако бъдете освободен сега, има вероятност отново да нарушите закона, както и че освобождаването Ви е несъвместимо с общественото благо.“, гласи обосновката.

De asemenea, o politică în favoarea eliminării totale a situațiilor de dificultate ar fi incompatibilă cu principiul conform căruia proprietarii și directorii băncilor sunt, în ultimă instanță, responsabili pentru consecințele deciziilor și acțiunilor proprii.
Освен това политика на нулево равнище на фалити би била в разрив с принципа, че собствениците и управителите на банките носят крайната отговорност за последиците от своите действия и решения.

(i) ar fi incompatibilă cu cerința obligatorie de separare a activităților, impusă prin normele sau de autoritățile de supraveghere ale țării terțe în care își are sediul central întreprinderea-mamă de cel mai înalt rang din grupul dintr-o țară terță; sau.
Би било несъвместимо със задължителното изискване за разделяне на дейностите, наложено от правилата или надзорните органи на третата държава, в която се намира главното управление на крайното предприятие майка от групата от третата държава; или.

Întrucât, după 31 decembrie 1992, menţinerea de către statele membre a restricţiilor cantitative ar fi incompatibilă cu piaţa unică, ceea ce duce la eliminarea controalelor produselor la frontierele interne ale Comunităţii;
Като има предвид, че след 31 декември 1992 г., поддържането от държавите-членки на количествени ограничения би било несъвместимо с единния пазар, който изисква премахването на контрола върху стоките на вътрешните граници на Общността;

Punerea în executare a solicitării ar fi incompatibilă cu suveranitatea, securitatea sau păstrarea ordinii publice ale părţii care a desemnat-o ori cu drepturile şi libertăţile fundamentale ale persoanelor înzestrate cu jurisdicţie de către această parte.
Удовлетворяването на молбата би било несъвместимо със суверенитета, сигурността или обществения ред на страната, назначила органа, или с правата и основните свободи на лицата, намиращи се под юрисдикцията на тази страна.

Chiar dvs. ați afirmat săptămâna trecută- și vă mulțumesc pentru acest lucru- în timpul discuțiilor cu dl Barroso și mai târziu, că în cazul în care această lege ar fi incompatibilă cu dreptul european, ați prezenta-o Parlamentului maghiar pentru efectuarea modificărilor necesare.
Вие самият заявихте миналата седмица- за което Ви благодаря- по време на разговорите с г-н Барозу и след това, че ако законът е несъвместим с европейското право, ще го внесете във Вашия парламент за необходимите промени.

Această recunoaștere ar fi incompatibilă cu valorile fundamentale ale ordinii juridice austriece, în special cu principiul egalității, înscris la articolul 7 din Legea constituțională federală și pus în aplicare prin Legea privind abolirea clasei nobiliare.
Признаването било несъвместимо с основните принципи на австрийския правен ред, по-специално с принципа на равенство, закрепен в член 7 от Федералния конституционен закон и приложен със Закона за забрана на благородническите титли и привилегии.

Pe baza primei teze a acestei dispoziții pot fi invocate și alte motive(cum ar fi încălcarea unei directive sau a unui regulament care nu a fost încă interpretat de Curte, dar cu care se susține că decizia națională supusă revizuirii ar fi incompatibilă).
Въз основа на първото изречение от него могат да се изтъкват и други основания(като нарушение на дадена директива или регламент, които все още не са били предмет на тълкуване от Съда, но за които се твърди, че националното решение, чиято отмяна се иска, е несъвместимо с тях).

O altă interpretare ar fi incompatibilă cu obiectivul acestei directive, care vizează în special ca o persoană cu handicap să poată avea acces la un loc de muncă sau să exercite o activitate legată de acesta(a se vedea Hotărârea Z., EU: C: 2014:159, punctul 77 și jurisprudența citată).
Друго тълкуване би било несъвместимо с целта на тази директива, а именно лицето с увреждане да има достъп до заетост или да може да работи(вж. решение Z., EU: C: 2014:159, т. 77 и цитираната съдебна практика).

Instanța de trimitere se referă la argumentația reclamantului din litigiul principal potrivit căreia instituirea MES ar fi incompatibilă cu dispozițiile Tratatului FUE referitoare la politica economică și monetară și, prin urmare, și cu principiul cooperării loiale cuprins la articolul 4 alineatul(3) TUE.
Запитващата юрисдикция се позовава на доводите на жалбоподателя в главното производство, съгласно които създаването на ЕМС е несъвместимо с разпоредбите на Договора за функционирането на ЕС относно икономическата и паричната политика, а поради това и със съдържащия се в член 4, параграф 3 ДЕС принцип на лоялното сътрудничество.

(a) în cazul în care remunerația variabilă ar fi incompatibilă cu menținerea de către o firmă de investiții a unei baze solide de capital și cu ieșirea în timp util a acesteia de sub sprijinul financiar public extraordinar, remunerația variabilă a tuturor membrilor de personal se limitează la o proporție din veniturile nete;
Когато е несъвместимо с поддържането на стабилна капиталова база на даден инвестиционен посредник и със своевременното прекратяване на извънредната публична финансова подкрепа, плащането на променливо възнаграждение на всички служители, които не са членове на ръководния орган, ▌е ограничено до част от нетните приходи ▌.

După cum a subliniat în numeroase rânduri Curtea de Justiție, excluderea în principiu a posibilității ca persoanele vizate să invoce o obligație impusă de o directivă ar fi incompatibilă cu efectul obligatoriu pe care articolul 288 al treilea paragraf din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene(TFUE) îl atribuie unei directive.
Както Съдът многократно е посочвал, изключването по принцип на възможността заинтересованите лица да се позовават на наложено от дадена директива задължение би било несъвместимо с обвързващия характер на директивите, предвиден в член 288, трета алинея от Договора за функционирането на Европейския съюз.

Pe de altă parte, o astfel de obligație de supraveghere generală ar fi incompatibilă cu articolul 3 din Directiva 2004/48, care arată că măsurile vizate prin această directivă trebuie să fie echitabile și proporționale și nu trebuie să fie excesiv de costisitoarea se vedea Hotărârea L'Oréal și alții, citată anterior.
Впрочем такова задължение за общ контрол би било несъвместимо с член 3 от Директива 2004/48, който предвижда, че посочените в тази директива мерки трябва да бъдат справедливи и пропорционални и не трябва да бъдат и ненужно скъпи.

Există motive temeinice pentru a considera că executarea unei măsuri de anchetă ar fi incompatibilă cu obligațiile asumate de statul român potrivit art. 6 din Tratatul privind Uniunea Europeană și Cartei drepturilor fundamentale a Uniunii Europene;
Съществуват сериозни основания да се смята, че изпълнението на процесуално-следственото действие, което се съдържа в ЕЗР, ще бъде несъвместимо със задълженията на изпълняващата държава членка съгласно член 6 от ДЕС и с Хартата на основните права на Европейския съюз;

(…) Pe de altă parte, o astfel de obligație de supraveghere generală ar fi incompatibilă cu articolul 3 din Directiva 2004/48, care arată că măsurile vizate prin această directivă trebuie să fie echitabile și proporționale și nu trebuie să fie excesiv de costisitoare(a se vedea Hotărârea Scarlet Extended).
От друга страна, такова задължение за общ контрол би било несъвместимо с член 3 от Директива 2004/48, който предвижда, че посочените в тази директива мерки трябва да бъдат справедливи и пропорционални и не трябва да бъдат и ненужно скъпи вж.

Pe de altă parte, o astfel de obligație de supraveghere generală ar fi incompatibilă cu articolul 3 din Directiva 2004/48, care arată că măsurile vizate prin această directivă trebuie să fie echitabile și proporționale și nu trebuie să fie excesiv de costisitoare.
Впрочем такова задължение за общ контрол би било несъвместимо с член 3 от Директива 2004/48, който предвижда, че посочените в тази директива мерки трябва да бъдат справедливи и пропорционални и не трябва да бъдат и ненужно скъпи.