Какво е " FRÂIELE " на Български - превод на Български

• юздите
• поводите
• контрол
• нещата в свои ръце
• управлението

Примери за използване на Frâiele на Румънски и техните преводи на Български

Pierd frâiele.
Губя контрол.

Frâiele sunt la tine.
Котките са върху вас.

Ia frâiele!
Вземете поводите.

Acum eu manevrez frâiele!
Сега аз дърпам конците!

Ea a preluat frâiele foarte eficient.
Тя пое отговорност много ефективно.

Acum am preluat eu frâiele.
Сега аз поемам нещата.

Stai si tii frâiele, ce mare lucru?
Просто седиш и държиш поводите. Какво толкова сложно има?

Câteodată viaţa preia frâiele.
Понякога живота взима надмощие.

Atunci îi predau frâiele lui John Jones.
Тогава предавам щафетата на Джон Джоунс.

Dacă i-am spus că vreau să preia frâiele?
Дали му казах… че искам да поеме отговорност?

Tu aveai frâiele.
Ти беше с кормилото.

Cineva tocmai a aflat cum să preia din nou frâiele.
Някой е разбрал как да се качи пак на коня.

Din momentul acela păcatul a pierdut frâiele prin care te conducea pe tine.
От този момент грехът е загубил браздите, по които те е управлявал.

Care încă te trage înapoi, pentru că el tine frâiele.
И все още те задържа назад, защото ти все още си даваш поводи.

E timpul să-i înapoiem frâiele lui Gaius.
Време е да върне поводите на Гай.

Claire, când te-ai întors la muncă, mi-ai cerut să preiau frâiele.
Клеър, когато се върна на работа, ме помоли да взема нещата в свои ръце.

Aţi avut dreptate, trebuie să preiau mai mult frâiele vieţii mele, şi de asta m-am înscris la cursul dvs.
Беше прав, аз… аз трябва да имам повече контрол върху живота си, ето защо се записах във вашия клас.

Noi, fratii, surorile si colegii voștri, mergem alături de voi, pe măsură ce preluați frâiele noi voastre identități.
Ние, вашите братя, сестри и колеги, вървим с вас, когато вие поемате юздите на новата си идентичност.

Vor concentra frâiele guvernului într-o mână de fier, pentru că oamenii ignoranţi au nevoie de o supraveghere şi de un control ferm;
Те ще съсредоточат юздите на властта в силната му ръка, защото невежественния народ се нуждае от съвсем солидно попечителство;

Pare un tânăr pregătit să preia frâiele cu prima ocazie.
Той е млад мъж, готов да поеме отговорност при първа възможност.

Dar sunt destul de sigur că partenerii seniori… nu mi-au dat frâiele firmei lor de avocatură… ca să mă transforme într-o legumă.
Но съм убеден, че старшите съдружници… не са ми дали юздите за адвокатската фирма… за да ме превърнат в размножителна среда.

Cu adevărat, Tu ești Domnul tăriei, Tu ai autoritatea să ordoni orișice voiești și ții în mâna Ta frâiele tuturor lucrurilor create.
Наистина Ти си Господът на Силата, Ти имаш мощ да отредиш всичко, що благоволиш и в ръцете Си държиш поводите на всички сътворени същества.

În același timp, înainte de moartea tatălui său, el a luat frâiele haciendelor pe care le deținea familia.
В същото време, преди смъртта на баща си, той взел юздите на хасиендите, които семейството притежавало.

Draga mea, nu-mi doresc decât să nu scapi frâiele vieţii tale.
Скъпа, всичко, което искам за теб е да не изгубиш контрол над живота си.

În momentul în care este destul de matur să preiei frâiele, responsabilitatea îți aparține.
От момента, в който си достатъчно възрастен, за да вземеш нещата в свои ръце, отговорността става изцяло твоя.

In alt sens, acesti termeni se refera la clericii Dispensatiei trecute, care traiesc in zilele Revelatiei urmatoare si tin frâiele religiei in mâinile lor.
В друг един смисъл, чрез тези понятия се имат предвид духовниците на предишното Изповедание, които живеят в дните на последвалите Откровения и които държат в ръцете си поводите на религията.

O nouă coaliţie se pregăteşte să preia frâiele în parlament.[Arhivă].
Нова коалиция се подготвя да поеме юздите в парламента.[Архив].

Oare spre binele meu au fost, ca să zic așa, lăsate atunci slobode frâiele păcatelor mele, sau n-au fost lăsate?
За мое добро ли беше, че юздите на моя грях бяха оставени свободни, или всъщност не бяха разхлабени?

Nu va trece mult şi starea de lucruri dinăuntrul tău va fi schimbată, şi frâiele puterii vor cădea în mâinile poporului.
Не след дълго състоянието на нещата в теб ще се промени и юздите на властта ще преминат в ръцете на народа.

Guvernul Știrbey s-a menținut, însă, doar două săptămâni, după care frâiele puterii au fost preluate de Ion I. C. Brătianu.
Правителството на Щирбей се задържа само две седмици, след което юздите на властта са поети от Йон И. К. Братяну.