Какво е " FUNCŢIONĂM " на Български - превод на Български

• работим
• действаме
• функционираме
• сме

Примери за използване на Funcţionăm на Румънски и техните преводи на Български

Funcţionăm de şase ani.
На шест години сме.

Arifa, nu funcţionăm aşa.
В семейството на Арифа не правим така.

Funcţionăm ca un întreg, Gawain.
Работя като цяло, Гауейн.

Nu cred că înţelegi cum funcţionăm.
Не мисля, че разбираш как сме устроени.

Funcţionăm în 45 de ţări europene.
Действаме в 45 европейски държави.

Ei pur şi simplu nu înţeleg cum funcţionăm.
Те просто не разбират как функционираме.

Poate amândoi funcţionăm din zona moartă.
Може би и двамата действаме извън мъртвите си зони.

Funcţionăm la capacitate maximă atunci când oferim dragoste.
Ние съществуваме с пълна сила, когато даряваме любов.

Avem studenţi şi la Harvard. Funcţionăm de şase ani.
Имаме студенти в Харвард. На шест години сме.

Dacă te ajut să readuci la viaţă aceste gânduri ai putea înţelege mai bine cum funcţionăm.
Ако аз ти помогна да съживиш тези образи, ти ще разбереш по-добре как функционираме.

Asta… asta este dovada faptului că noi nu funcţionăm, şi de asta niciodată nu va funcţiona.
Това… това е доказателство защо между нас не се получи и никога няма да се получи..

Știm că asta e foarte important pentru modul în care funcţionăm, da?
Знаем, че това е наистина важно за начина, по който действаме, нали?

În cei 20 de ani de când funcţionăm prin intermediul Eurasia Group, mediul global a avut multe suişuri şi coborâşuri.
За 20-те години, откакто съществува Eurasia Group, глобалната среда имаше своите възходи и падения.

Ce încercăm să spunem e că noi doi suntem fericiţi şi funcţionăm perfect.
Това, което се опитваме да кажем, е, че ние двамата сме щастливи и функционираме идеално.

Funcţionăm pe multe pieţe din întreaga lume, iar expansiunea noastră puternică oferă multe oportunităţi de muncă la nivel internaţional.
Ние оперираме на множество пазари по света и нашето силно разрастване създава много възможности за международни назначения.

Dar am trecut prin multe în tot acest timp, şi aş spune că funcţionăm perfect împreună, nu-i aşa, scumpo?
Но преминахме през доста неща през това време, и бих казал, че работим страхотно заедно, нали, скъпа?

Acţionăm în mod legal în fiecare ţară în care funcţionăm, îndeplinind în permanenţă obligaţiile noastre faţă de stat, faţă de personal, societate, furnizori şi acţionari în general.
Ние действаме законово във всяка една страна, в която работим, като последователно спазваме нашите задължения към държавата, нашата работна сила, обществото, нашите доставчици и нашите партньори като цяло.

Această îngroşare a minţii şi a inimii, din pricina căreia pierdem sensibilitatea duhovnicească şi funcţionăm numai pentru voia noastră, numai pentru interesul nostru.
Тази затлъстялост на ума и сърцето, поради която губим духовната чувствителност и работим само за нашата воля, за нашия интерес.

Noi nu funcţionăm sub presiune", a afirmat Tadic, adăugând că suspendarea extinderii UE ar fi"o greşeală dezastruoasă care ar afecta întâi popoarele balcanice" şi va declanşa consecinţe ce vor fi resimţite şi de însăşi UE.
Ние не действаме под натиск”, заяви Тадич и добави, че спирането на разширяването на ЕС би било„катастрофална грешка, която ще засегне балканските народи”, но ще донесе и последствия, които ще бъдат усетени от самия ЕС.

Noi ca bărbaţi, bărbaţi buni, marea majoritate a bărbaţilor, funcţionăm pe principiul acestei socializări colective.
Ние като мъже, добри мъже, по-голямата част от мъжете, оперираме на базата, на цялата тази колективна социализация.

Funcţionăm în temeiul Tratatului de la Lisabona şi, în calitate de deputaţi în Parlamentul European, este datoria noastră faţă de contribuabilii europeni să asigurăm publicul că bugetul generează valoare în schimbul banilor şi, de asemenea, să asigurăm publicul că procedurile contabile ale Uniunii Europene se desfăşoară cu integritate.
Работим в съответствие с Договора от Лисабон и като членове на Европейския парламент дължим на европейските данъкоплатци да може да уверим обществеността, че бюджетните средства се разходват ефективно и, дори нещо повече, че счетоводните процедури в Европейския съюз се основават на почтеност.

Cum funcţionează acest naţionalism în biosferă?
Как ли функционира подобен национализъм в биосферата?

Cum funcţionează?
Как стават нещата?

Dar nu funcţionează fără avântul necesar.
Но пак не сработва без малко помощ.

Funcţionează cu 65% energie regenerabilă extrasă din aer şi 35% energie electrică.
Захранвани с 65% възобновяема енергия, извлечена от въздуха и 35% електричество.

În prezent funcţionează 21 de companii de acest gen şi numărul lor creşte.
В момента оперират 21 такива компании и техният брой расте.

Să-ţi zic cum funcţionează chestiile de genul acesta, Paul.
Нека ти кажа как стават нещата, Пол.

Cum ar funcţiona? Dar înainte de asta, să ne uităm la cultura pop.
Как би действал той? Но преди това, да погледнем поп културата.

Şi funcţionează întotdeauna.
И винаги върши работа.

Doar două funcţionează: camerele 8 şi 7.
Но само 2 са действащи- камери 8 и 7.