Какво е " IMBOLDUL " на Български - превод на Български

• стимул
• тласък
• импулс

Примери за използване на Imboldul на Румънски и техните преводи на Български

Cu imboldul cuvenită.
С подходящия стимул.

O, moarte, unde este imboldul tău?".
О смърте, где ти е жилото?“.

Da, imboldul omenesc.
Да, човешкият импулс.

Aş fi mândru să fie soţia mea. Însă nu am avut imboldul încă s-o cer.
Бих се гордял да е моя съпруга, но още нямам смелост да я помоля.

Imboldul de a juca mai mult.
Тласъкът да играя още.

Şi are nevoie de imboldul unei idealiste romantice.
И има нужда от тласъка на романтичен идеалист.

Aceste suflete şi simboluri ale detaşării au adus şi vor continua să aducă imboldul motrice suprem în lumea existenţei.
Тези души и символи на безпристрастието даваха и ще продължават да дават върховния движещ импулс за света на битието.

Sau imboldul perfect ca să te angajezi.
Или перфектното основание започнеш нещо… работа.

Într-adevăr, aceşti termeni sunt cei care ne-au oferit imboldul către dezbaterea noastră de astăzi şi o îndrumare spre ea.
Всъщност именно тези изрази дадоха тласък и насока на днешното разискване.

Evident, imboldul iniţial pentru aceasta trebuie să vină de la legiuitorii înşişi.
Очевидно първоначалният тласък за това трябва да дойде от самите законотворци.

Parlamentul este sensibil la această chestiune şi procesul a arătat că imboldul de a acţiona pentru creatorii noştri este încă viu.
Парламентът е чувствителен по този въпрос и процесът показва, че импулсът за действие в полза на нашите творци е още жив.

Asta e imboldul de care are nevoie Nick.
Това ще бъде натискът, от който Ник се нуждае. О.

Când se lasă de fumat prin Metoda voinţei, fumătorul trece printr-o perioadă de penitenţă, în cursul căreia aşteaptă să-i treacă imboldul de a fuma.
При волевия метод за отказ от цигарите пушачът се самонаказва, като междувременно чака желанието му за пушене да премине.

Sperăm că vor oferi imboldul politic necesar pentru problemele cruciale ale reducerii şi finanţării.
Надяваме се те да дадат необходимия политически тласък по възловите въпроси за смекчаването на последиците и финансирането.

Prin faptul că gîndirea depăşeşte în noi existenţa noastră izolată şi se referă la existenţa cosmică generală, în noi se naşte imboldul după cunoaştere.
Поради това, че мисленето у нас се разпростира отвъд отделното ни битие и влиза в допир с общото всемирно битие, у нас възниква подтикът към познание.

Dobânda nu este nici imboldul pentru economisire, nici recompensa sau compensaţia acordată pentru abţinerea de la consumul imediat.
Лихвата нито е стимул за спестяване, нито възнаграждение или компенсация за въздържането от незабавно потребление.

În zilele noastre, mentoratul a preluat noi înțelesuri și conceptul și-a extins domeniul de aplicare, dând organizațiilor și indivizilor imboldul de a atinge excelența.
В съвременния свят менторството е придобило нови значения и концепцията е разширила обхвата си, давайки едновременно на организациите и индивидите стимул да се стремят към превъзходство.

Care va fi imboldul pentru asta decât amenințarea înfruntării unui univers în care libertatea este rară și în care mulți privesc lumea cu invidie?
Какво би могло да бъде по-голям стимул за това от заплахата от среща с вселената където свободата е рядкост и от където много завистливи очи са отправени към Земята?

(IT) Doamnă președintă, doamnă Ashton, doamnelor și domnilor, această criză ar trebui să ne ofere imboldul de a afla dacă Uniunea Europeană dorește într-adevăr un rol în politica externă.
(IT) Г-жо председател, баронесо Аштън, госпожи и господа, тази криза трябва да ни даде стимул да разберем дали Европейският съюз наистина иска да има роля във външната политика.

Cu toate acestea, imboldul spiritual al influenţei personale a Fiului impregnează totul şi se întâlneşte în toate fazele de activitate şi în toate sectoarele domeniilor Celor Îmbătrâniţi de Zile.
При все това всеобхватният духовен подтик на личното влияние на Сина се проявява във всеки аспект на дейността във всички сектори, отнасящи се към владенията на Извечно Древните.

Dumnezeu ne-a promis acea înțelepciune dacă i-o cerem(Iacov 1.5) și trebuie să ne rugăm pentru ea și să ne încredem în imboldul lui Dumnezeu ca să știm cum și când să punem punct unui dialog cu un ateu ostil.
Бог ни е обещал тази мъдрост, ако помолим(Яков 1:5), и ние трябва да се молим за нея и да вярваме в Божието подсказване да узнаем как и кога да приключим диалога с враждебен атеист.

Obţinerea unui acord la Copenhaga va oferi imboldul necesar pentru coordonarea, la nivel mondial, a acţiunilor de combatere a schimbărilor climatice.
Постигането на споразумение в Копенхаген ще даде необходимия тласък за координация на световно равнище на действията, които трябва да се предприемат срещу изменението на климата.

Dacă colonizarea de către Israel a Cisiordaniei a continuat sub toate guvernele israeliene din 1997, procesul a fost accelerat în ultimii ani sub imboldul lui Netanyahu și al aliatului său de la Washington, Donald Trump.
Макар че колонизацията на Западния бряг и Източен Ерусалим продължава при всички израелски правителства от 1967 г., тя беше ускорена през последните години под натиска на Нетаняху и неговия съюзник във Вашингтон Доналд Тръмп.

Însă nimic nu poate elimina impresia că imboldul iniţial a venit ca urmare a unui conflict între cercul politic, cel de afaceri şi alte cercuri din DPS", a adăugat ea.
Нищо обаче не може да премахне впечатлението, че първоначалният тласък е дошъл вследствие на конфликт между политическите, деловите и други кръгове в ДПС," добави тя.

Nu se poate nega faptul că în momentul actual al evoluţiei omenirii tendinţele de internaţionalizare a tărâmurilor spirituale ale vieţii li se opune imboldul egoist al popoarelor de a se închide în naţionalităţile lor.
Не може да се отрече, че на сегашния етап на човешката еволюция срещу международното устройство, което културата се стреми да приеме, се противопоставя егоистичният импулс на различни хора да се изолират в техните собствени националности.

Rosenberg a pledat pentru o nouă"religie a sângelui", bazată pe imboldul înnăscut al sufletului nordic de a-și apăra nobilul caracter împotriva degenerării rasiale și culturale.
Розенберг се аргументира за нова"религия на кръвта", основана на предполагаемите вродени подбуди на скандинавската душа да защитава своя благороден характер срещу расова и културна дегенерация.

Acesta este imboldul unei propuneri a guvernului italian de a crea un schimb european al petrolului menit să pună bazele unei piețe a petrolului stabile, care ar fi în avantajul întreprinderilor și consumatorilor.
Основната идея на предложение на италианското правителство е да се създаде европейска петролна борса с цел изграждане на стабилен пазар на горива, което ще бъде от огромна полза за предприятията и потребителите.

Imboldul politic în ceea ce privește reducerea emisiilor de dioxid de carbon prin susținerea energiei regenerabile va contribui, la rândul său, la creșterea cererii industriale a acestui metal, având în vedere utilizarea sa în celulele solare.
Политическите стремежи към намаляване емисиите въглероден диоксид, чрез подкрепа на възобновяемата енергия, ще доведат до повишено търсене на метала в индустриите, имайки предвид употребата му в соларните клетки.