Какво е " INDEMN " на Български - превод на Български

• свободна
• призовавам
• незасегнато
• свободни

Примери за използване на Indemn на Румънски и техните преводи на Български

Nu indemn pe nimeni sa-mi urmeze.
Не задължавам никой да ме следва.

Suspendarea și restabilirea statutului„indemn deboală”.
Прекратяване и възстановяване на статут„свободна от заболяване“.

Va indemn sa votati cu capul… si cu inima.
Призовавам ви да гласувате с главите си… и със сърцата си.

Chiar zilele acestea circula pe Facebook un mesaj de indemn in acest sens.
Тези дни Facebook разпространява послание за насърчение в това отношение.

Dar va indemn sa tratati chestiunea cu precautie, dle presedinte.
Но ви призовавам… Стъпвайте предпазливо, г-н президент.

Dacă animalele respective provin dintr-un stat membru indemn de febra aftoasă de cel puţin doi ani şi care.
Когато тези животни идват от държава-членка, свободна от шап през последните две години и:.

Asadar, va indemn din tot sufletul sa mergeti la acest eveniment.
Затова, ще ви„агитирам“ от все сърце да посетите това събитие.

Cerințele specifice pentru menținerea statutului„indemn de boală” în conformitate cu articolul 52.
Специфични изисквания за подържането на статут на свободен от заболяване в съответствие с член 52.

Cerintele prevazute in anexa nr. 5 trebuie respectate inainte de restabilirea statusului de indemn de boala.
Изискванията, определени в приложение V, се спазват преди да се възстанови статута на свободна от заболяване.

După această dată, statutul„indemn de boală” nu poate fi obținut decât în conformitate cu partea I punctul 2.
След тази дата статут на свободна от заболяване може да бъде даден само в съответствие с част I. 2.

(3) În cazul în care statul membru respectiv nu dorește să obțină din nou statutul„indemn de boală”, se aplică articolul 39.
Когато засегнатата държава-членка не желае да получи статут на свободна от заболяване, се прилага член 39.

Introducerii într-un efectiv oficial indemn de bruceloză a unor bovine provenite din efectivuri indemne de bruceloză;
Въвеждането в добитък официално незаразен от бруцелоза на говеда от добитък незаразен от брузелоза;

Au fost indeplinite cerintele prevazute la anexa nr. 5 si teritoriul Romaniei, zona sau compartimentul este declarat indemn de boala;
Изискванията, определени в приложение V, са изпълнени, и държава-членка, зона или част е обявена за свободна от болестта;

Retragerii calificativului de"efectiv oficial indemn de bruceloză" sau"indemn de bruceloză".
Временното отнемане на квалификацията"добитък официално незаразен от брузелоза" и на"добитък незаразен от бруцелоза".

Nu este declarat„indemn de boală”, dar face obiectul unui program de supraveghere în conformitate cu articolul 44 alineatul(1).
Не обявени за свободни от заболяване, но са обект на програма за надзор одобрена в съответствие с член 44, параграф 1.

Privind constatarea, în anumite state membre sau regiuni, a respectării normelor referitoare la bruceloză(Brucella melitensis) şi recunoaşterea oficială, pentru aceste teritorii, a statutului de stat membru indemn sau de regiune indemnă.
За установяване на спазването от някои държави-членки или региони на изискванията относно бруцелозата(B. melitensis) и признаването им на статут на държава-членка или на регион, официално свободни от тази болест.

Efectiv bovin oficial indemn de tuberculoză reprezintă efectivul bovin care corespunde condiţiilor enumerate în anexa A, cap. I;
Едър рогат добитък официално незаразен от туберкулоза" е едрият рогат добитък, който отговаря на условията определени в Приложение А, Глава І;

(3) În cazul în care din ancheta epizootică rezultă că există o probabilitate mare ca infecția să se fi produs, este retras statutul„indemn de boală” al statului membru, al zonei sau al compartimentului, în conformitate cu procedura în temeiul căreia fusese declarat acest statut.
Когато епизоотичното проучване потвърждава значителна вероятност, че има инфекция, статута на държава-членка, зона или част свободна от заболяване се оттегля в съответствие с процедурата, съгласно, която е обявен този статут.

Indemn Rusia sa se retraga si sa nu alimenteze escaladarea situatiei din estul Ucrainei", a declarat Rasmussen intr-o conferinta de presa la Paris.
Призовавам Русия да направи крачка назад и да не ескалира напрежението в Източна Украйна", заяви Расмусен на семинар в Париж.

Aceste state membre estimează că teritoriul lor este indemn de rinotraheita infecţioasă bovină; Italia consideră că acelaşi lucru este valabil pentru provincia Bolzano.
Тези държави членки считат, че територията им е незасегната от инфекциозния ринотрахеит по говедата; Италия е на същото мнение по отношение на провинция Bolzano.

De modificare a Deciziei 93/52/CEE privind constatarea, în anumite state membre sau regiuni, a respectării normelor referitoare la bruceloză(Brucella melitensis) şi recunoaşterea oficială, pentru aceste teritorii, a statutului de stat membru indemn sau de regiune indemnă.
За изменение на Решение 93/52/ЕИО за установяване на спазването от някои държави-членки или региони на изискванията относно бруцелозата(Brucella melitensis) и признаването им на статут на държава-членка или на регион, официално свободни от тази болест.

Orice indemn la ura naţionala, rasiala sau religioasa care constituie o incitare la discriminare, la ostilitate sau la violenta este interzis prin lege.
Всяко проповядване на национална, расова или религиозна омраза, което подбуждакъм дискриминация, враждебност или насилие, се забранява със закон.

Un Stat Membru care estimează că este în totalitate sau parţial indemn de una din maladiile la care sunt sensibile păsările supune Comisiei justificările respective. El precizează în special:.
Когато държава-членка сметне, че нейната територия или част от нейната територия е свободна от едно от заболяванията, към които са възприемчиви домашните птици, тя представя пред Комисията съответна подкрепяща документация, като излага по-конкретно:.

(8) Peru nu poate fi considerat indemn de stomatita veziculoasă, care este raportată în cazul efectivelor de bovine în numeroase părţi ale ţării şi în cazul cailor din văile nordice ale Anzilor.
(8) Перу не може да се разглежда като незасегнато от везикулозен стоматит, който е регистриран по говедата в много части на страната и по конете в северните долини на Андите.

Pentru a realiza obiectivul fundamental care constă în menținerea sau, în cazul apariției unei boli, în restabilirea statutului„indemn de boală” în statele membre, este necesar și oportun să se stabilească măsuri de pregătire pentru o mai bună combatere a bolilor.
За постигането на основната цел на подържане и, в случай на огнище, връщане към статут на„свободни от болести“ в държави-членки, е необходимо и подходящо да се определят правила относно мерките за увеличаване подготвеността за дадена болест.

Animal din specia porcină indemn de bruceloză reprezintă animalul din specia porcină care corespunde condiţiilor enumerate în anexa A cap. II pct. B1;
Животно от вида свине незаразено от бруцелоза" е животното от вида свине, който отговаря на условията определени в Приложение А, Глава ІІ, раздел Б, точка 1;

Nu toate aceste afectiuni pot fi detectate la un caine aflat in crestere si este imposibil de prezis daca un animal va fi indemn fata de aceste maladii, motiv pentru care trebuie sa gasiti un crescator cu reputatie care este dedicat cresterii animalelor sanatoase.
Не всички тези състояния се откриват у едно подрастващо кученце, и е невъзможно да се предскаже дали едно животно ще бъде незасегнато от тези болести, ето защо трябва да намерите почтен развъдчик, който развъжда възможно най-здравите животни.

Întrucât Egiptul a fost indemn de durină, morvă şi stomatită veziculoasă de peste şase luni, iar encefalomielita ecvină venezueleană nu a apărut niciodată şi nu se practică vaccinarea împotriva acestei boli;
Като има предвид, че Египет е свободна от дурин, сап и везикулозен стоматит в продължение на повече от шест месеца, както и изобщо няма случаи на венецуелски енцефаломиелит при еднокопитните и не е практикувано ваксиниране срещу тази болест;

Un exemplu al unui astfel de indemn de avertizare este apariția unei comă în gât, care necesită curățarea gâtului sau disconfort în umeri, forțând să ridice din umeri.
Пример за такова предупредително желание е появата на кома в гърлото, изискваща изчистване на гърлото или дискомфорт в раменете, принуждавайки рамене.