Какво е " INSPECTORATELE DE MUNCĂ " на Български - превод на Български

• инспекциите по труда
• инспекторатите по труда

Примери за използване на Inspectoratele de muncă на Румънски и техните преводи на Български

Inspectoratele de muncă și asociațiile lor;
Инспекциите по труда и техните сдружения;

Aplicarea legii de către inspectoratele de muncă;
Прилагане от страна на инспекциите по труда;

Inspectoratele de muncă joacă, de asemenea, un rol foarte important în identificarea și descurajarea muncii nedeclarate.
Инспекторатите по труда също така изпълняват ключова роля при определянето и възпирането на недекларирания труд..

Acest lucru înseamnă că autoritățile naționale- inspectoratele de muncă și instanțele judecătorești, de exemplu- sunt cele care asigură respectarea normelor.
Това означава, че националните органи- например инспекции по труда и съдилища- налагат спазването на правилата.

Articolul introduce, de asemenea, obligația de a promova cooperarea între instituțiile competente și inspectoratele de muncă la nivel național.
То също така въвежда задължение за насърчаване на сътрудничеството между компетентните институции и инспекциите по труда на национално равнище.

Acest lucru înseamnă că autoritățile naționale- inspectoratele de muncă și instanțele judecătorești, de exemplu- sunt cele care asigură respectarea normelor.
Това означава, че националните власти- инспекторатите по труда и съдилищата например- са тези, които прилагат правилата.

În acelaşi timp, aş dori să reiterez volumul neadecvat de resurse umane neadecvate pe care îl au la dispoziţie inspectoratele de muncă în multe dintre statele membre.
В същото време бих искал отново да посоча недостатъчните човешки ресурси, с които инспекторатите по труда разполагат в много от нашите държави-членки.

Schimbul de bune practici între inspectoratele de muncă la nivelul UE a fost și ar trebui să rămână un instrument care să le sporească eficiența.
Обменът на добри практики между инспекторатите по труда на равнището на ЕС е и трябва да продължи да бъде инструмент за подобряване на тяхната ефективност.

Pentru a asigura determinarea corectă a legislației aplicabile, autoritățile competente promovează cooperarea dintre instituții și inspectoratele de muncă din statele membre de care aparțin.”.
С цел да се гарантира правилното определяне на приложимото законодателство компетентните органи насърчават сътрудничеството между институциите и инспекциите по труда в техните държави членки“.

Acest articol analizează posibila utilizare de către inspectoratele de muncă a volumelor mari de date în determinarea eficientă a inspecțiilor de….
В тази статия се разглежда как инспекциите по труда могат да използват големите информационни масиви за ефективен избор на цели за инспекции на….

Platforma reuneşte Comisia Europeană, partenerii sociali şi autorităţile naţionale din Uniunea Europeană care răspund de combaterea muncii nedeclarate, cum ar fi inspectoratele de muncă şi autorităţile în materie de securitate socială.
Платформата обедини усилията на Комисията, социалните партньори и националните органи на държавите- членки на ЕС, за борба с недекларирания труд, като инспекторатите по труда и органите за социална сигурност.

Va examina, în 2011, fezabilitatea unei inițiative de consolidare a cooperării între inspectoratele de muncă și alte organisme de control al aplicării, cu obiectivul de a preveni și de a combate munca nedeclarată;
През 2011 г. да разгледа осъществимостта на инициатива за засилване на сътрудничеството между инспекциите по труда и другите правоприлагащи органи с цел предотвратяване и борба с недекларирания труд..

Comisia Europeană a lansat o consultare cu reprezentanții sindicatelor și ai organizațiilor patronale privind măsurile care ar putea fi luate în viitor la nivelul UE pentru a preveni și a descuraja munca nedeclarată, printr-o mai bună cooperare între autoritățile însărcinate cu aplicarea legii din statele membre, cum ar fi inspectoratele de muncă, autoritățile fiscale și de asigurări sociale.
Днес Европейската комисия обяви началото на консултация с представители на синдикатите и организациите на работодателите относно възможните бъдещи мерки на ЕС за предотвратяване и възпиране на недекларирания труд чрез по-добро сътрудничество между правоприлагащите органи на държавите членки, като например инспекциите по труда, данъчните и социалноосигурителните органи.

Dezvoltarea unui sistem eficient şi sigur de schimb de informaţii rapid între inspectoratele de muncă, privind toate problemele apărute în monitorizarea aplicării legislaţiei comunitare în domeniul sănătăţii şi securităţii la locul de muncă;.
Разработване на надеждна и ефективна система за бърз обмен на информация между инспекциите по труда по всички въпроси, възникнали при мониторинг на прилагането на законодателството на Общността в областта на здравето и безопасността при работа;

Datele existente arată că respectarea obligațiilor legale și măsurile de asigurare a respectării legislației luate de organismele de control, inclusiv de inspectoratele de muncă, rămân factori-cheie pentru gestionarea SSM în majoritatea unităților[34].
Доказателствата сочат, че изпълнението на законовите задължения и мерките за изпълнение, предприети от контролните органи, включително инспекторатите по труда, продължават да бъдат ключови двигатели за управлението на БЗР в повечето предприятия[34].

Invită guvernele să instituie mecanisme de protecție între autoritățile de imigrare și inspectoratele de muncă, pentru a încuraja victimele să depună plângeri și a se asigura că, în cazul în care se constată cazuri de trafic de persoane, nu există teama că autoritățile de imigrare iau măsuri împotriva victimelor;
Призовава правителствата да въведат защитни прегради между имиграционните органи и инспекциите по труда, за да се насърчат жертвите да подават жалби и да се гарантира, че ако бъдат открити случаи на трафик на хора, жертвите няма да се страхуват, че имиграционните органи ще предприемат действия срещу тях;

Munca nedeclarată, inclusiv clasificarea eronată de către angajatori a angajaților drept contractori independenți, continuă să se extindă și capătă din ce în ce mai mult o dimensiune transfrontalieră: sunt necesare eforturi suplimentare pentru consolidarea cooperării la nivel UE între inspectoratele de muncă și alte organisme ale căror misiune este de a controla aplicarea legislației privind ocuparea forței de muncă..
Недекларираният труд, включително неправилната класификация на служителите от страна на работодателите като независими изпълнители, продължават да се увеличават и все повече придобиват трансгранично измерение, така че са необходими допълнителни усилия за засилване на сътрудничеството на равнището на ЕС между инспекциите по труда и другите органи, които имат за задача да контролират прилагането на трудовото право.

O serie de autorități naționale diferite sunt responsabile cu aplicarea legii în domeniul muncii nedeclarate, cum ar fi inspectoratele de muncă, alte autorități care au atribuții în domeniul sănătății și în cel al siguranței la locul de muncă, inspectoratele de securitate socială și autoritățile fiscale.
Отношение към недекларирания труд имат различни национални правоприлагащи органи, като инспекторатите по труда, други органи, които се занимават със здравословните и безопасни условия на труд, инспекторатите по социална сигурност и данъчните органи.

Recomandă reluarea lucrărilor întrerupte în anul 2017, la legea privind inspecțiile la locul de muncă, cu scopul de a ridica în mod semnificativ standardele de protecție a muncii, de a face inspectoratele de muncă independente față de obligația de autorizare de către întreprinzători și de a le dota cu resurse suficiente și un set solid de competențe de aplicare;
Препоръчва да бъде възобновена работата по закона за инспекциите по труда, която беше преустановена през 2017 г., с оглед на значителното повишаване на стандартите за здравословни и безопасни условия на труд, като се премахне изискването инспекциите по труда да искат одобрение от предприемачите и като им се предоставят достатъчно ресурси и големи правомощия за правоприлагане;

Acesta este motivul pentru care, în luna aprilie, Comisia Europeană va propune lansarea unei platforme europene pentru prevenirea și descurajarea muncii la negru, care ar îmbunătăți cooperarea între inspectoratele de muncă și organismele responsabile de asigurarea respectării legislației din întreaga Europă”, a declarat László Andor, comisarul UE pentru ocuparea forței de muncă, afaceri sociale și incluziune.
Ето защо през април Европейската комисия ще предложи създаването на европейска платформа за предотвратяване и възпиране на недекларирания труд, която би подобрила сътрудничеството между инспекторатите по труда и правоприлагащите органи в цяла Европа“, заяви Ласло Андор, комисар на ЕС, отговарящ за заетостта, социалните въпроси и социалното приобщаване.

Inspectoratul de muncă din Honduras.
Инспекцията по труда Хондурас.

Platforma OiRA a fost inițial concepută pentru a oferi partenerilor naționali ai EU-OSHA(de exemplu, ministere sau inspectorate de muncă) instrumente de evaluare a.
Първоначално платформата OiRA беше разработена, за да осигурява на националните партньори на EU-OSHA(например министерства или инспекции по труда) инструменти за оценка на риска във връзка със здравослов.

Sediul central al Inspectoratului Muncii din Ungaria se află la Budapesta şi este sprijinit de şapte inspectorate de muncă teritoriale.
Главното управление на унгарската инспекция по труда е разположено в Будапеща и се подпомага от седем регионални инспекции по труда.

Doar 20% din rapoartele prezentate de către Inspectoratul de Muncă au fost judecate în instanţă şi s-au aplicat amenzi", a declarat Radovan Ristanovic, directorul instituţiei.
Само 20% от докладите, внесени от Инспекцията по труда, стигат до съдебно заседание и санкциониране," каза нейният директор Радован Ристанович.

Inspectoratul de muncă din Honduras a descoperit că nu erau plătite salariul minim pe economie și alte beneficii legale.
Инспекцията по труда в Хондурас също така е установила неплащане на минималните заплати и други договорени бонуси.

Prin urmare, pachetul subliniază necesitatea unei mai bune cooperări privind munca nedeclarată între statele membre și solicită crearea unei platforme la nivelul UE pentru a permite inspectoratelor de muncă și altor organisme de aplicare a legii să combată munca nedeclarată.
Освен това в пакета се набляга на необходимостта от по-добро сътрудничество между държавите членки по въпросите на недекларирания труд и се призовава за създаване на платформа на равнището на ЕС за инспекциите по труда и другите правоприлагащи органи за борба с недекларирания труд..

După finalizarea studiilor, Christa a început să lucreze în cadrul inspectoratului de muncă din Austria, iar în 1993 s-a mutat la Ministerul Muncii și Afacerilor Sociale, unde a preluat funcția de director adjunct al departamentului de medicina muncii..
След като завършва образованието си, тя започва работа в австрийския инспекторат по труда, а през 1993 г. преминава в Министерството на труда и социалните въпроси, където поема функцията на заместник-началник на отдела по трудова медицина.

Inspectoratul de muncă a luat măsuri-- inclusiv prin înfiinţarea unui serviciu telefonic special-- pentru a-i încuraja pe muncitori să-i denunţe pe angajatorii care nu plătesc asigurări sociale.
Трудовият инспекторат е предприел стъпки, включително чрез откриване на специална гореща линия, с които работниците се подтикват да информират за работодатели, които не плащат социални осигуровки.

Amintiți-vă că șeful nu are dreptul de a refuza un angajat la ieșirea timpurie din concediu, în caz contrar, o femeie poate depune o plângere la inspectoratul de muncă.
Не забравяйте, че главата няма право да откаже на служител в началото на излизане от отпуск, в противен случай една жена може да подаде молба до инспекцията по труда с жалба.

Comisia Europeana a lansat o consultare cu reprezentantii sindicatelor si ai organizatiilor patronale privind masurile care ar putea fi luate in viitor la nivelul UE pentru a preveni si a descuraja munca nedeclarata, printr-o mai buna cooperare intre autoritatile insarcinate cu aplicarea legii din statele membre, cum ar fi inspectoratele de munca, autoritatile fiscale si de asigurari sociale.
Днес Европейската комисия обяви началото на консултация с представители на синдикатите и организациите на работодателите относно възможните бъдещи мерки на ЕС за предотвратяване и възпиране на недекларирания труд чрез по-добро сътрудничество между правоприлагащите органи на държавите членки, като например инспекциите по труда, данъчните и социалноосигурителните органи.