Какво е " ISPRĂVI " на Български - превод на Български

• подвизи
• свърша
• да завърши
• усъвършенствува

Примери за използване на Isprăvi на Румънски и техните преводи на Български

Mici isprăvi?
Малки подвизи?"?

Voi începe şi voi isprăvi.
Ще почна и ще свърша.

Doar atunci poate isprăvi aceea faptă.
Само тогава може да завърши това дело.

Dacă ai voi să faci o mulţime de cărţi, să ştii că n-ai mai isprăvi…".
На писането на много книги не се вижда края.".

Dar"Mici isprăvi"?
Малки подвизи"?

Despre alte isprăvi mai colorate de la ultima campanie.
За някои други по-пъстри подвизи от последната кампания.

Cu asta s-ar isprăvi?
С това ще се обезсоли ли?

Filipeni 1:6 ne spune că lucrarea pe care a început-o Dumnezeu în noi, o va isprăvi.
Филипяни 1:6 ни казва, Бог ще завърши в нас делото, което е започнал.

Ţi-am spus că vom isprăvi cu asta.
Казах ти, че ще довършим това.

Omul acesta a început să zidească, şi n'a putut isprăvi.'.
Този човек почна да гради, но не можа да доизкара.

Doamne, arată-ne calea să putem isprăvi această biserică.
Всемогъщи Боже, покажи ни как да завършим църквата.

Luca 14:30 şi să zică:‘Omul acesta a început să zidească şi n-a putut isprăvi.'.
Казвайки:"Този човек започна да строи, което той не успя да завърши.".

Dar, împreună cu El, vei isprăvi și tu.
А заедно с него ще творите и вие.

Pentru că ştiu de ce isprăvi sunt în stare fiinţele umane, când îşi abandonează demnitatea.
Защото знам на какви низости е способен човекът, когато забрави за достойнството си.

Am avut parte de isprăvi.
Изпитал съм своя дял от премеждия.

Doamnelor şi domnilor, veţi fi martorii unei isprăvi aşa de periculoase. ca un singur om s-a încumetat s-o înfăptuiască.
Дами и господа, ще станете свидетели на номер тъй опасен, че само един мъж смее да го прави.

Necesită foarte puțin efort mental pentru ei să execute aceste isprăvi uimitoare.
Изисква се много малко умствено натоварване, за да изпълнят тези удивителни подвизи.

Şi Naomi a zis:,, Fii liniştită, fiica mea, pînă vei şti cum se va isprăvi lucrul acesta, căci omul acesta nu va avea odihnă pînă nu va sfîrşi lucrul chiar astăzi.''.
А тя рече: Седни, дъщерьо моя, догде видиш как ще се свърши работата; защото човекът няма да се спре, докато не свърши работата още днес.

În ziua aceea voi împlini asupra lui Eli tot ce am rostit împotriva casei lui; voi începe şi voi isprăvi.
В оня ден ще извърша против Илия всичко, що говорих за дома му; ща почна и ще свърша.

De ce interesul ăsta brusc în vechile isprăvi ale partenerului tău?
Защо този внезапен интерес към стария завършек на вашия партньор?

În noaptea aceea, Iosif, Maria şi Iisus au mers trei kilometri ca să ajungă la amplasamentul anticului Ierihon unde, potrivit tradiţiei iudaice, Ioşua, cel după care a fost numit Iisus, înfăptuise aceste isprăvi celebre.
Тази вечер Йосиф, Мария и Иисус преминаха два и половина километра до мястото, където някога се намираше древният Йерихон и където, съгласно еврейското предание Иисус Навин, в чест на когото беше наречен Иисус, извърши своите знаменити подвизи.

Sînt încredinţat că Acela care a început în voi această bună lucrare, o va isprăvi pînă în ziua lui Isus Hristos.-[Filipeni 1:6].
Като съм уверен именно в това, че оня, който е почнал добро дело във вас, ще го усъвършенствува до деня на Исуса Христа. Филипяни 1:6.

Spală-te şi unge-te, apoi îmbracă-te cu hainele tale, şi pogoară-te la arie. Să nu te faci cunoscută lui, pînă va isprăvi de mîncat şi de băut.
Умий се, прочее, и помажи се, и облечи се с дрехите си и слез на гумното; но да се не покажеш на човека, догде не е свършил яденето и пиенето си.

Şi Naomi a zis:„Fii liniştită, fiica mea, până vei şti cum se va isprăvi lucrul acesta, căci omul acesta nu va avea odihnă până nu va sfârşi lucrul chiar astăzi.”.
Тогава тя каза: Чакай, дъще моя, докато узнаеш как ще свърши работата; защото човекът няма да се успокои, докато не свърши работата още днес.

Dar după ce a analizat sute de studenţi şi zeci de mentalişti şi de mediumi, mi-a mărturisit la un moment dat că nu a reuşit să găsească nici măcar o singură persoană care să efectueze aceste isprăvi psihokinetice la comandă, în condiţii controlate.
Но след като анализира стотици студенти, десетки менталисти и екстрасенси, се уверява не е в състояние да намери дори един човек, който да извърши тези психокинетични подвизи по поръчка в контролирана среда.

Să-mi cedez scaunul la teatru pentru ca o pereche să poată sta alături, să aşez, în tren, valizele unei fete în plasa prea înaltă pentru ea, erau tot atâtea isprăvi pe care le săvârşeam mai des decât un altul, pentru că eram mai atent la prilejurile ce mi se ofereau şi pentru că ele erau pentru mine tot atâtea plăceri îndelung gustate.
Да отстъпя мястото си в театъра, за да позволя на една двойка да бъде заедно, да поставя на багажника във влака куфарите на някое младо момиче, ако той е твърде висок за нея- това бяха за мен също така подвизи, които извършвах по-често от другите, защото по-внимателно търсех случаите да ги сторя и защото ми доставяха по-голямо удоволствие.

David a zis fiului său Solomon:,, Întăreşte-te, îmbărbătează-te, şi lucrează; nu te teme, şi nu te spăimînta. Căci Domnul Dumnezeu, Dumnezeul meu, va fi cu tine. El nu te va lăsa, nici nu te va părăsi, pînă se va isprăvi toată lucrarea pentru slujba Casei Domnului.
Давид още каза на Сина си Соломона: Бъди твърд и насърчен и действувай; не бой се, нито се страхувай; защото Господ Бог, моят Бог, е с теб; няма да те остави, нито да те напусне докле свършиш всичката работа за службата на Господния дом.

Sunt încredințat că Acela care a început în voi această bună lucrare o va isprăvi până în ziua lui Isus Cristos.".
Като съм уверен именно в това, че оня, който е почнал доброто дело във вас, ще го усъвършенствува до деня на Исуса Христа“(Филипяни 1:6).

Și fiecare băiat are visuri, visuri mari: visează să fie erou pentru cineva, să-i altoiască pe băieții răi, să facă isprăvi mari și să o salveze pe Frumoasa lui din orice primejdie.
А всяко малко момче има мечти, големи мечти- мечти да бъде герой, да побеждава лошите, да извършва велики подвизи и да избавя момичето в беда.