Примери за използване на Свършиш на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Ще свършиш мъртъв.
Обади ми се, когато свършиш.
Sună-mă când ai terminat.Ще свършиш мъртва.".
O să sfârşeşti moartă.".Ще се видим горе като свършиш.
Ne vedem sus, cand termini.Ще свършиш в канавката.
Vei sfârsi într-un sant.Combinations with other parts of speech
Използване с съществителни
войната свършииграта свършисвърши добра работа
шоуто свършисвърши страхотна работа
работата е свършенавремето свършипартито свършисвърши чудесна работа
купонът свърши
Повече
Използване със наречия
Използване с глаголи
Джак, когато свършиш, изгори лодката.
Jack, când termini, dă foc bărcii.Ще свършиш сам като куче!
O să sfârşeşti singur, ca un câine!Пет сега, и пет когато свършиш работата.
Cinci acum, cinci când termini treaba.Когато свършиш ми се обади.
Când ai terminat, sună-mă.Ще свършиш като мен, ще свършиш като мен, ще свършиш като мен!
Ако добре си свършиш работата, той няма да скучае.
Не ми обръщай внимание, ще седя тихо като мушица, докато свършиш.
Nu mă lua în seamă. Aştept aici până termini.Ако ми свършиш една малка услуга.
Dacă-mi faci o mică favoare.Наистина ли се страхуваш от това, че ще свършиш точно като мен.
Ţie de fapt ţi-e teamă că vei ajunge la fel ca mine.А когато свършиш, просто ще го оставиш да лежи там?
Când termini, ai să… îl laşi întins acolo?Не лъжи, защото ще свършиш пред военния съд за това.
Nu mă minţiţi! Veţi ajunge la Curtea Marţială.Когато свършиш с нас, той ще направи същото и с теб.
Cand o sa termini cu noi, o sa termine si el cu tine.И заради това ще свършиш в затвора. Ако те хване тук.
De asta vei ajunge la inchisoarea daca te gaseste aici.Или… ще свършиш в килера ми… като другият смотаняк.
Sau… vei sfârşi în dulapul meu… ca şi celălalt ticălos.Намини когато свършиш и можеш да прегледаш това.
Treci pe la mine când ai terminat şi poţi verifica asta.Млад човек като теб ще се развали и ще свършиш като гангстер.
Tinerii ca tine vor fi corupti si vor ajunge gangsteri.И какво ще свършиш сам, което да не можем заедно?
Si ce ai de gând sa faci singur si nu putem face împreuna?Ако имаш късмет, Бруно, тази вечер ще свършиш в затвора.
Dacă eşti norocoasă, Bruno, vei sfârşi în închisoare la noapte.И ако не внимаваш, ще свършиш като онази жена и бебето й.
Şi dacă nu eşti atentă, vei sfârşi ca femeia cu copil.Когато свършиш остави я на улицата, от където те взех.
Când ai terminat o laşi în drum, de unde Трябва да се научиш или ще свършиш като мен на твоята възраст.
Trebuie să înveţi, altfel vei ajunge ca mine la vârsta ta.Когато свършиш подай чинията насам и ще го здъвча вместо него.
Când termini, dă-mi farfuria şi o să-i şi mestec mâncarea.Предполагам, че винаги си знаела, че ще свършиш в затвора.
Presupun că în sinea ta, ai ştiut mereu că vei sfârşi în închisoare.Ще свършиш като мен последвай ме, и ще свършиш като мен!
Vei ajunge ca mine. Urmează-mă şi vei ajunge ca mine!Адам, като свършиш с това, имам чифт панталони за гладене.
Adam, când ai terminat cu banda, 
