Какво е " LĂUNTRUL " на Български - превод на Български

• вътрешността
• вътре
• самата
• вътрешностите

Примери за използване на Lăuntrul на Румънски и техните преводи на Български

Poţi depăşi momentul din lăuntrul tău.
Може да работиш от вътре.

De ce în lăuntrul vostru arde un foc care n-a fost aprins în casă Tatălui meu?
Защо в душите ви гори един огън, който не е запален в дома на?

Dumnezeu cunoaşte lăuntrul inimilor.
Аллах знае съкровеното в сърцата.

Lăuntrul meu fierbe, mi s'a întors inima în mine, căci am fost neascultător.
Вътрешностите ми горят, сърцето ми се преобръща в мен, защото много се бунтувах.

Chiar întimpul nopţilor, lăuntrul meu mă învaţă.
Още и в нощно време ме учат вътрешностите ми.

Am impresia că în lăuntrul Mariannei,""această actriţă pe care o văd în oglindă,".
Понякога ми се струва, че вътре в онази Мариан, която виждам в огледалото.

Abisul în care vrei să mă arunci e în lăuntrul tău!
Пропастта, към която ме тласкаш, е в теб самия.

Şi lăuntrul meu s-a tulburat căutând-o, pentru aceea bună comoară mi-am agonisit.
И подигна се моята вътрешност, за да я търси; затова спечелих добра печалба.

Fie că vă tăinuiţi vorbele, fie că le spuneţi tare, El cunoaşte lăuntrul inimilor voastre.
Тайно или открито да изричате думите си, Той знае съкровеното в сърцата.

Voi pune Legea Mea în lăuntrul lor, o voi scrie în inima Lor” (Ieremia 31:33).
Ще положа закона Си във вътрешностите им и ще го напиша в сърцата им;( Еремия 31:33).

Lăuntrul meu este ca un vin care n-are pe unde să iasă, ca niște burdufuri noi, gata să plesnească.
Вътрешността ми е като неотворено вино, ще се пръсне като нови мехове.

Fariseule orb! curăţă întâi lăuntrul paharului şi al blidului, ca să fie curat şi pe dinafară.
Слепи фарисеино, очисти първом извътре чашата и блюдото, за да станат чисти и отвън.

Cu ştiinţa obişnuită nu-ţi poţi da seama, deoarece ele par a se ascunde tocmai în lăuntrul naturii.
С обикновената наука това не може да се констатира, защото е скрито във вътрешността на природата.

Ceea ce acţionează în lăuntrul omului ca, să zicem, oxigen şi azot, se comportă destul de ordonat;
Това, което действа вътре в човека като кислород и азот, прави това по точно определен ред.

Iubitul meu Ernest, doar numele tău îmi dă putere să-mi iau soarta în mâini, mistuită în lăuntrul meu.
Скъпи мой Ърнест, твоето име ме вдъхновява да поема бъдещето в ръцете си. Името, така да се каже, запечатано в самата мен.

Cred că a şi început în lăuntrul nostru, şi creşterea ei va include întotdeauna colaborarea şi bunăvoinţa noastră.
Вярвам, че вече е започнало вътре в нас и че ще се увеличава, включвайки винаги нашето участие и благоволение.

Dar Domnul i -a zis:,, Voi, Fariseii, curăţiţi partea de afară a paharului şi a blidului, dar lăuntrul vostru este plin de jăfuire şi de răutate.
И Господ му каза: Сега вие фарисеите чистите външното на чашата и на паницата; а вашето вътрешно е пълно с грабеж и нечестие.

Adeseori inimile noastre vor arde în lăuntrul nostru atunci când El ni Se va alătura spre o plăcută comuniune cu noi, aşa cum a avut şi cu Enoh.
Често сърцата ни ще горят в нас, когато Той се приближава да общува с нас, както правеше с Енох.

Căci trebuie să ştiţi că, de exemplu, acţiunile cosmice care lucrează într-o plantă vin din lăuntrul pământului, fiind conduse în sus.
Защото трябва да знаете, че космичните влияния, които се проявяват в дадено растение, които идват от вътрешността на земята, се провеждат нагоре.

Gândurile rele şi cuvintele urâte din lăuntrul nostru nu sunt numai gânduri şi vorbe, ci fapte rele.
Злата мисъл и злите думи в сърцето не са само мисъл и думи, но и зло дело, дори и когато не бъдат засвидетелствани от външно зло дело.

Dacă experienţa va fi executată cu atenţie, v-aţi convinge că azotul lipsă se completează imediat din nou, dar nu din afară, ci din lăuntrul omului.
Ако експериментът е направен внимателно, ще се убедите, че азотът от ново се замества с нов, но той не идва отвън, а се набавя от вътрешността на човека.

Când cineva exprimă o părere şi altul ascultă, în lăuntrul acestuia din urmă, în general, se naşte aprobare sau dezaprobare.
Когато някой изказва мнение и друг го изслушва, то вътре в слушащия се появява обикновено или одобрение, или несъгласие.

Şi multe depind de faptul că un suflet, după ce a intrat deja în sfera pământească, a fost deja atins de ea, trebuie să mai aştepte în lăuntrul acestei sfere pământeşti încarnarea.
И всъщност, много зависи от това, дали трябва душата, влизайки в земната сфера, вече съприкосновила се с нея, да дочака вътре в земната сфера своето земно въплъщение.

Da. Dar nu ştiu dacă ea e capabilă să lupte cu răul din lăuntrul ei, sau că, cunoştinţele sunt atât de puternice, încât sunt capabile să se manifeste ele însele astfel.
Да, но не знам дали тя е неспособна да се справи с тъмнината вътре в нея, или, че знанието е толкова могъщо, че е способно да се разкрие като такова.

Dar acesta nu este decât aspectul exterior, care se desfăşoară pe plan istoric, mult mai important este întotdeauna mersul curenţilor spirituali din lăuntrul evoluţiei omenirii.
Обаче това е външната страна, която протича в историята, а много по-голямо значение има това, как духовните течения постоянно протичат във вътрешността на развитието на човечеството.

Veţi începe să înţelegeţi puterea ascunsă, nefolosită, care se află în lăuntrul vostru şi această revelaţie poate aduce bucurie fiecărui aspect al vieţii dumneavoastră.
Ще започнете да разбирате скритата, неизползвана сила, която е в самите вас- както и че това откровение може да донесе радост във всички изяви на вашето съществуване.

Aşa trăieşte, deci, eul în lăuntrul omului şi, înainte ca omul să fi devenit conştient într-o măsură destul de largă încât să-şi poată transforma în mod conştient instinctele, dorinţele etc.
Така азът живее във вътрешността на човека и преди човекът да достигне толкова далеч в развитието на съзнанието, че съзнателно да може да преработи своите инстинкти, пориви и т. н.

Viaţa ca atare se continuă anume de la rădăcinile plantei mai departe în sol, şi pentru multe plante nu există nici o delimitare strictă între viaţa din lăuntrul plantei şi viaţa din mediul înconjurător, în care aceasta trăieşte.
Животът като такъв продължава извън очертанията на растението, именно от корените продължава навън в почвата и за много растения не съществува рязка граница между живота вътре в растението и живота около него в околността, където то живее.

Iar ceea ce v-am desenat aici în mod ipotetic este în lăuntrul copacului stratul de cambiu, astfel încât nu putem privi altfel rădăcinile acestor plante decât ca fiind înlocuite prin cambiu.
И това, което тук хипотетично означих, е камбийният пласт вътре в дървото, камбиумът, така че не можем да разглеждаме корените на това растение иначе, освен че те биват заменени с камбиума.

Pentru lăuntrul Pământului este atunci caracteristic să fie în cea mai mică măsură dependent faţă de sine însuşi în masele sale minerale, şi să ajungă sub influenţa forţelor formatoare de cristale, care se află în depărtările cosmosului.
Тогава за вътрешността на земята е свойствено да е най-малко подчинена на собствената си минерална маса* 11 и поради това може да изпадне под влиянието на кристалообразуващите сили, които идват от далечините на Космоса.