Какво е " L-A DESEMNAT " на Български - превод на Български

• го е определила
• го номинира
• назначи
• го обявява

Примери за използване на L-a desemnat на Румънски и техните преводи на Български

Majestatea Sa l-a desemnat ca păzitor al meu.
Да. Нейно величество го определи за мой пазител.

În ianuarie 1998, preşedintele RS de la acea vreme, Biljana Plavsic, l-a desemnat prim-ministru.
През януари 1998 г., тогавшният президент на РС Биляна Плавшич го номинира за премиер.

El a desemnat proiectul sau ca Phoenix III.
Той нарича проекта, в който е работил, Феникс III.

Chiar astăzi poliţia l-a desemnat oficial, persoană dispărută.
Днес, полицията официално го обяви за безследно изчезнал.

NSA l-a desemnat pe Căpitan şi oamenii săi că echipă noastră de securitate.
АНС назначи капитана и неговите хора да ни пазят.

(c) fiecare stat membru transmite Comisiei denumirea fiecărui port pe care l-a desemnat în acest scop.
Всяка държава членка изпраща на Комисията наименованието на всяко пристанище, което тя е определила за посочената цел.

Revista Esquire l-a desemnat"cel mai bine îmbrăcat" bărbat al anului.
Списание GQ го обявява за най-стилно облеченият мъж на годината.

Instalația încearcă să cuprindă, pe cât posibil, fenomenul›celui Ales‹ și al neamului care l-a desemnat.
Инсталацията е опит да бъде обхванат колкото се може по-точно феноменът на„избраника” и на народа, който го е посочил.

În același an, orașul Tirana l-a desemnat drept una dintre cele zece personalități ale anului.
През същата година Тирана го избира за един от десетте личности на годината.

Când este rostit Cuvântul vieţii, ar trebui să vă amintiţi că ascultaţi vocea lui Dumnezeu prin slujitorul pe care l-a desemnat.
Когато се говори Словото на живота, помнете, че слушате Божия глас чрез Неговия упълномощен служител.

În iulie 1946, Zahariadis l-a desemnat conducător al formațiunilor comuniste de gherilă.
През юли 1946 г. Захариадис го назначава лидер на комунистически партизански формирования.

În acest scop, în numele emitentului de monedă electronică sau al prestatorului de servicii de plată care l-a desemnat, punctul central de contact:(a).
За тази цел, от името на определилия го издател на електронни пари или доставчик на платежни услуги, централното звено за контакт:.

În 1950, Associated Press l-a desemnat cel mai bun înotător al primei jumătăți a secolului al XX-lea.
През 1950 г. Асошиейтед прес го обявява за най-великия плувец за първата половина на XX век.

Organismul notificat întocmește un raport de evaluare în această privință și îl păstrează la dispoziția statului membru care l-a desemnat.
Нотифицираната структура изготвя доклад за оценка за това и го съхранява на разположение на държавата-членка, която го е определила.

De asemenea, şeful ONU l-a desemnat pe diplomatul italian Lamberto Zannier în funcţia de guvernator ONU în Kosovo.
Генералният секретар на ООН назначи също италианския дипломат Ламберто Заниер за управител на Косово от ООН.

Organismul notificat întocmește un raport de evaluare în această privință și îl păstrează la dispoziția statului membru care l-a desemnat.
Нотифицираната структура изготвя доклад за оценка във връзка с това и го предоставя на разположение на държавата-членка, която го е определила.

Poziţia lui faţă de fenomenul Yakuza… l-a desemnat ca o figură marcantă în ceea ce priveşte noua politică în Japonia.
Неговата продължаваща битка с Якудза го определя като идеална фигура, която да постави начало на нова ера в японската политика.

Asociaţia Scriitorilor Americano-Albanezi i-a acordat de curând„Peniţa de aur“, iar ministrul culturii din Albania l-a desemnat în 2010 ambasador al culturii albaneze în România.
Неотдавна Дружеството на албанско-американските писатели му присъди"Златно перо", а през 2010 г. албанският министър на културата Ксафери го обяви за Посланик на албанската култура в Румъния.

Partidul Libertarian din SUA l-a desemnat pe fostul guvernator al statului New Mexico, Gary Johnson, drept candidat la alegerile prezidențiale, anunță Al Jazeera.
Либертарианците в САЩ номинираха бившия губернатор на Ню Мексико Гари Джонсън за президент на САЩ, съобщиха агенциите.

Pentru a combate criminalitatea din Mumbai guvernul a intervenit în cadrul poliţiei Punjabe IG şi l-a desemnat pe domnul Ashraf Taufiq Khan noul şef al poliţiei din Mumbai.
За да намали престъпността в Мумбай, правителството привлече за сътрудник полицая от Пенджаб г-н Ашраф Тауфиг Кхан и го назначи за новия комисар на Мумбай.

Un raport al ONU din 1994 l-a desemnat pe acesta al doilea inculpat ca importanţă, după notoriul comandant sârb Zeljko"Arkan" Raznatovic, în prezent decedat.
В доклад от 1994 г. ООН го посочва като втори по важност след най-известния сръбски военачалник, покойния Желко Разнятович-Аркан.

Mişcarea Democraţie în Europa 2025(DiEM25), pe care Varoufakis a lansat-o în 2016 pentru ''a democratiza'' continentul european, l-a desemnat duminică în calitate de candidat la alegerile pentru Parlamentul European din mai 2019.
Движението"Демокрация в Европа"(ДиЕМ25), което той лансира през 2016 г., за да"демократизира" континента, го определи днес за кандидат за изборите за Европейски парламент през май 2019 г.

(g) remunerația pentru activitatea raportorului se plătește, în principiu, autorității naționale competente la care este angajat raportorul sau, în cazul în care acesta nu este angajat de autoritatea națională competentă, statului membru care l-a desemnat;
По принцип възнаграждението за работата на докладчика се изплаща на националния компетентен орган, за който работи докладчикът, или в случай че докладчикът не е нает от националния компетентен орган- на държавата членка, която го е назначила;

Președintele ales al Statelor Unite, Donald Trump, a anunțat că l-a desemnat pe fostul guvernator al statului Texas, Rick Perry, la conducerea ministerului energiei.
Новоизбраният президент на Съединените щати Доналд Тръмп официално номинира бившия губернатор на щата Тексас Рик Пери за министър на енергетиката.

Poliţia l-a arestat pe Jocic luni, la Belgrad, în urma cooperării strânse dintre autorităţile sârbe şi croate, la doar câteva zile după ce presa croată a informat că un martor protejat l-a desemnat drept persoana care a ordonat şi organizat asasinatul lui Pukanic.
Полицията арестува Йоцич в Белград в понеделник, след тясно сътрудничество между сръбските и хърватски власти и само дни след като хърватските медии предадоха, че свидетел под закрила го е посочил като лицето, което е разпоредило и организирало убийството на Пуканич.

Numele unui arbitru va rămâne pe listă până când este retras de către statul parte care l-a desemnat, înțelegându-se că arbitrul menționat va continua să-și exercite funcțiile până la rezolvarea cauzelor aflate în fața oricărui tribunal arbitral în care el a fost numit.
Името на арбитър остава в списъка, докато не бъде оттеглено от държавата-страна, която го е определила, при условие, че този арбитър продължава да заседава във всеки арбитражен съд, в който е бил назначен, до приключване на делото.

Plevneliev a demisionat din postul său de ministru la începutul lunii septembrie, după ce partidul de guvernământ l-a desemnat drept candidat al său în alegerile prezidenţiale, ale căror prim tur de scrutin a fost organizat în 23 octombrie.
Плевнелиев се оттегли от министерския пост в началото на септември, след като управляващата партия го номинира за кандидат в президентските избори, чийто първи тур се проведе на 23 октомври.

Numele unui expert va rămâne pe listă până ce va fi retras de către statul parte care l-a desemnat, înțelegându-se că acest expert va continua să-și exercite funcțiile în cadrul unui tribunal arbitral special în care a fost numit, până la încheierea procedurii în fața acestui tribunal.
Името на експерт остава в списъка, докато не бъде оттеглено от държавата-страна, която го е определила, при условие, че този експерт продължава да заседава във всеки специален арбитражен съд, в който е бил назначен, до приключване на делото, разглеждано от този съд.

Numele unui conciliator va rămâne pe listă până când acesta este retras de către statul parte care l-a desemnat, înțelegându-se ca acel conciliator să continue să facă parte din orice comisie de conciliere în care a fost numit, până la încheierea procedurii în fața acelei comisii.
Името на всеки помирител остава в списъка, докато не бъде оттеглено от държавата-страна, която го е определила, при условие, че такъв помирител продължава да заседава във всяка помирителна комисия, в която е бил назначен, до приключването на делото, разглеждано от тази комисия.

L-am desemnat pe Ichiro Shinmen.
Възложил съм задачата на Ичиро Шинмен.