Какво е " L-AU TRATAT " на Български - превод на Български

• го третират
• отнесоха се с него

Примери за използване на L-au tratat на Румънски и техните преводи на Български

L-au tratat ca un șurub-up.
Третира го като отрепка.

Multi doctori l-au tratat.
Много доктори го прегледаха.

Ei l-au tratat ca pe un animal.
Отнесоха се с него като с животно.

Am urât modul în care familia mea l-au tratat.
Мразех как се отнасяха с него.

Toate modelele l-au tratat ca o afacere.
Всички модели го третират като бизнес.

L-au tratat timp de mai mulți ani și chiar a avut o intervenție chirurgicală.
Се отнасяха към него в продължение на много години и дори имаше операция.

A împuşcat 3 persoane fiindcă l-au tratat ca pe un pitic.
Застреля 3-ма души'щото го третирали като джудже.

Copiii lui l-au tratat ca pe un invalid.
Неговите деца го третират като инвалид.

Unii spun că peștele ciugulit la momeala l-au tratat la fel de uimit.
Някои казват, че рибата клъвна на въдицата го третират просто като зашеметен.

Exact aşa l-au tratat britanicii pe Guhandi.
Това е точно както британци ги третират като ръко-дразнещи.

A fost prietenul meu, da.- Da. Ai fost cel mai mare tip care nu l-au tratat ca un cacat de câine.
Да, Ти беше здравеняка, който не се отнасяше с него, като с лайно.

Înainte de asta l-au tratat cu stenturi, şi crampele au fost atât de rele că abia putea să se ridice.
Преди това го третираха със стентове и спазмите бяха толкова лоши, че не можеше да се изправи.

De atunci, bărbatul și-a revenit și se descurcă bine, potrivit medicilor care l-au tratat.
В този случай бужилването е причинило инсулт, но мъжът се е възстановил и се справя добре, според лекарите, които го лекуват.

Dar modul în care l-au tratat, tatã, era humiIiating.
Начинът по който се отнесе с него на вечеря, татко, беше унизителен.

L-au tratat ca pe un surplus de echipament, ca pe o maşină cu reparaţia mai costisitoare decât înlocuirea.
Отнесоха се с него като с излишен товар. Като с кола, която е по-скъпо да поправиш, отколкото да замениш.

Ei au fost ca o păpușă preferată sau ursuleț de pluș bolnav și l-au tratat cu ajutorul unor instrumente de jucărie sau tablete.
Бяха като любима кукла или мече болен и се отнасяше към него с помощта на инструменти за играчки или таблетки.

Deşi doctorii l-au tratat, cauza inflamaţiei- o reacţie alergică la un calmant- nu era cunoscută încă.
Макар че лекарите успяват да го излекуват, причината за подуването- алергична реакция към болкоуспокоително- остава неизвестна по онова време.

Am auzit de această familie care a găsit un câine, iar ei l-au tratat foarte bine şi l-au iubit atât de mult.
Чух за това семейство, което е намерило изгубено куче, и са го гледали много добре обичали са го много.

L-au tratat ca pe o molimă blestemată şi i-au internat pe toţi copiii care au avut contact cu el, ca să nu-i molipsească şi pe ceilalţi.
Отнесли са се към него, като към заразно болен и са заключили всички деца, които са имали контакт с него, за да не заразят останалите.

Este întrevederea dintre Almen psihiatrul care l-a tratat după mine.
Това е интервю между мъжете и психиатър, който се отнасяше към него след мен.

L-ai tratat, nu?
Ти го лекува, нали?

Timp de un an, el a tratat Exoderil, fără rezultat.
Вече една година, докато лекува Exoderil, без резултат.

A spus că l-ai tratat pe bunicul ei.
Каза, че си лекувал дядо й.

Am auzit că i-ai tratat chiar şi boala.
Чух, че даже го лекуваш.

Când l-ai tratat?
Кога сте го лекували?

L-ai tratat aici si cred ca stii unde se afla.
Лекували сте го тук и мисля, че знаете къде е.

Da e adevarat ca l-am tratat… cu ceva timp in urma si nu.
Да, наистина го прегледах… Преди известно време, и аз не.

Le-am tratat eu.
Аз ги лекувам.

Le-ai tratat?
Лекуваш ги?

L-a tratat.
Лекувал го е.