Какво е " TRATA DOAR " на Български - превод на Български

• лекува само
• се отнасят само

Примери за използване на Trata doar на Румънски и техните преводи на Български

Ei trata doar urgențele.
Те се занимават само със спешните случаи.

De asemenea, există multe spitale particulare, unele din care vor trata doar pacienți cu asigurare privată.
Също така, има и много частни болници, някои от които ще приемат само пациенти, които са с частна здравна застраховка.

Nu trata doar începutul, nu l-au înțeles.
Аз не само лечение на началото, не го разбирам.

Unele spitale au declarat că ar putea trata doar pacienţii care au nevoie de îngrijiri de urgenţă.
Някои болници съобщиха, че може да се наложи да приемат за лечение само пациенти, които се нуждаят от спешна медицинска помощ.

Nu vom trata doar corpul, ci il vom folosi ca motiv pentru a vindeca sufletul.
И не просто да лекуваме тялото, а да използваме това като причина за лекуване на душата.

Comtan se utilizează când aceste fluctuaţii se pot trata doar cu ajutorul combinaţiei standard care conţine levodopa.
Comtess се използва, когато флуктуациите не могат да бъдат лекувани само със стандартната комбинация, съдържаща леводопа.

Dacă aveți orice tip de relație cu un narcisist, după un timp culorile lor reale vor fi dezvăluite și vă vor trata doar ca un mijloc de a se încheia.
Ако имате някаква връзка с нарцисист, след известно време истинските им цветове ще бъдат разкрити и те ще ви третират само като средство за постигане на цел.

Alte ori vom trata doar pentru a le inghetata conuri sau ceva de genul asta.
Друг път ще ви просто да се отнасяме към тях сладолед шишарки или нещо такова.

La unii pacienți, HIPEC poate fi aplicată prin catetere inserate laparoscopic în abdomen, pentru a se trata doar ascita și pentru a se îmbunătăți confortul pacientului.
При някои пациенти HIPEC може да се прилага с катетри в корема, поставени по лапароскопски начин, за да се лекува само асцит и да се подобри комфорта на пациента.

Dacă pacientul va trata doar durerea de cap, principala problemă nu va fi capabilă să scape.
Ако пациентът ще третира само главоболието, основният проблем няма да може да се отърве от него.

Dacă pe parcursul examinării se dovedește că boala are o relație directă cu una dintre specializările menționate în medicină, nu este întotdeauna eficientă dacă se va trata doar un medic de sex masculin. După cum se numește specialistul, care va oferi ajutor suplimentar.
Ако по време на прегледа се окаже, че болестта има пряка връзка с една от изброените специализации по медицина, не винаги е ефективно, ако се лекува само мъжки лекар.

Mai mult decât atât, medicamentul în cauză nu poate trata doar cauza principală a durerii, dar, de asemenea, împiedică dezvoltarea diferitelor boli comune.
Освен това въпросният медикамент може не само да лекува основната причина за болка, но също така да предотврати развитието на различни ставни заболявания.

Instanţele vor audia doar cazuri urgente în următoarele două săptămâni, în timp ce medicii din spitalele de stat au iniţiat un protest pe o durată nedeterminată, timp în care vor trata doar pacienţii care au nevoie urgentă de ajutor.
През следващите две седмици съдилищата ще изслушват само спешни случаи, а лекарите в държавните болници започнаха безсрочен протест, по време на който ще лекуват само пациенти, нуждаещи се от спешна помощ.

Aceste tablete vor trata doar semnele fizice ale impotenței dvs. și, de asemenea, nu se ocupă de cauza care stă la baza, care poate fi element fizic sau emoțional.
Тези хапчета ще се отнасят само физическите симптоми на вашия еректилна дисфункция, и не се отнасят към основната причина(което може да е физическа или психическа).

Cu durere severă, temperatură și slăbiciune generală, medicamentele sunt adesea prescrise pentru a nu trata doar inflamația pereților vezicii urinare, ci și pentru a scăpa de toate simptomele într-un mod accelerat.
С тежка болка, треска и обща слабост често се предписват лекарства, които не само лекуват възпалението на стените на пикочния мехур, но също така помагат да се отърват от всички симптоми по ускорен начин.

Aceste pastile vor trata doar simptomele fizice ale disfuncției erectile dumneavoastră, și nu tratează cauza de bază(care poate fi de natură fizică sau psihologică).
Тези хапчета ще се отнасят само физическите симптоми на вашия еректилна дисфункция, и не се отнасят към основната причина(което може да е физическа или психическа).

Vă rugăm să rețineți că Ombudsmanul European poate trata doar plângerile privind administrația UE și nu și pe cele împotriva administrațiilor naționale, regionale sau locale, nici chiar în cazurile în care plângerile se referă la chestiuni privind UE.
Обърнете внимание, че Европейският омбудсман може да разглежда само жалби, свързани с администрацията на ЕС, а не жалби относно национални, регионални или местни администрации, дори когато засягат въпроси на ЕС.

Tratat doar proaspăt preparată băutură.
Лекува само с прясно приготвен напитка.

Consideră că pădurile nu ar trebui tratate doar ca rezervoare de carbon;
Счита, че горите не следва да се разглеждат единствено като въглеродни поглътители;

Suplimentul nu tratează doar zona afectată, dar reface complet corpul.
Добавката не се отнася само засегнатия район, но напълно възстановява организма.

Tratăm doar o jumătate a problemei.
Лекуваме само част от проблема.

Ai putea să-l tratezi doar ca pe o altă învățătură.
Бихте го разглеждали само като още едно учение.

Dacă tratezi doar infecția nu vei rezolva problema.
Ако само лекуваме инфекцията, няма да се справим с целия проблем.

Noi tratam doar leziuni minore, nu astfel de boli complicate.
Лекуваме само малки болежки, не такива сложни болести.

Să distrugem stereotipurile că împodobirea interiorului ar trebui tratată doar de adulți.
Нека да разчупим стереотипите, че украшенията на интериора трябва да се обработват само от възрастни.

Când auziți aceste lucruri, nu le tratați doar ca pe niște povești.
Когато чуете тези неща, не ги разглеждайте само като някаква история.

În medicina tradițională, sunt tratate doar simptomele bolii fungice, nu și ciuperca în sine înlăturată.
В традиционната медицина се лекуват само симптомите на гъбична болест, а не самата гъба.

Dacă dorește să rămână gravidă, medicul tratează doar simptomele cu analgezice și antispastice pentru a ameliora durerea în mijlocul ciclului.
Ако иска да забременее, лекарят лекува само симптомите с обезболяващи и спазмолитици, за да облекчи болката в средата на цикъла.

Medicii alopați tratează doar simptomele bolilor autoimune, ei nu urmăresc să identifice cauza de bază a problemei.
Конвенционалните лекари лекуват само симптомите на автоимунните заболявания; те не се интересуват да търсят основната причина за тях.

Câinii și pisicile cu greutatea sub 1 kg și dihorii cu greutatea sub 0,8 kg trebuie tratați doar după o evaluare specială efectuată de medicul veterinar.
Кучета и котки с тегло по-малко от 1 kg и питомни порове с тегло под 0, 8 kg трябва да бъдат лекувани само по специална преценка от ветеринарния лекар.