Какво е " ЛЕКУВАТ САМО " на Румънски - превод на Румънски

• tratate numai
• tratează doar
• tratează numai
• vindeca doar
• trateaza numai
• vindecă numai

Примери за използване на Лекуват само на Български и техните преводи на Румънски

Боговете лекуват само с разрешение на Атина.
Zeii se poate vindeca doar cu binecuvântarea lui Athena.

Някои заболявания на стомаха се лекуват само чрез оперативни методи.
Unele boli ale stomacului sunt tratate numai prin metode operative.

В Тибет всички болести се лекуват само от билки, правилно хранене и полезни навици.
În Tibet, toate bolile sunt tratate exclusiv cu ierburi, o alimentație adecvată și obiceiuri bune.

Те живеят в хармония с природата и се лекуват само с естествени средства.
Ei traiesc in armonie cu natura si se trateaza exclusiv cu remedii naturale.

В традиционната медицина се лекуват само симптомите на гъбична болест, а не самата гъба.
În medicina tradițională, sunt tratate doar simptomele bolii fungice, nu și ciuperca în sine înlăturată.

По-напредналите случаи или четвъртият етап се лекуват само чрез хирургическа интервенция.
Cazurile mai avansate sau etapa a patra sunt tratate numai prin intervenții chirurgicale.

Водите ми лекуват само тези, чиято съдба не е предначертана, а съдбата на майка ви е.
Apa mea poate vindeca doar pe acei a căror destine urmează să fie scrise. Soarta mamei voastre a fost deja pecetluită.

Тези състояния се появяват внезапно, бързо се развиват и се лекуват само в стационарни условия.
Aceste condiții apar brusc, se dezvoltă rapid și sunt tratate numai în condiții staționare.

Трихомониаза, хламидия и херпес се лекуват само с помощта на лекарства, предписани от лекаря.
Trichomonasisul, chlamydia și herpesul sunt tratate numai cu ajutorul medicamentelor prescrise de medic.

По тази причина тези методи не лекуват болестта, лекуват само симптомите.
Deci acesta e motivul, pentru care acele proceduri nu tratează boala, ci tratează numai simptome.

У дома болестите на далака се лекуват само при липса на усложнения или в светлината на патологичния процес.
Acasă, bolile splinei sunt tratate numai în absența complicațiilor sau în lumina procesului patologic.

Разширените вени по ръцете се опитват да не премахват, лекуват само консервативни методи.
Varicele venoase pe mâini încearcă să nu se îndepărteze, pentru a trata numai prin metode conservatoare.

Благодарение на създадения вакуум те лекуват само заболявания, а в други това е неприемлив метод на лечение.
Datorită vidului creat, ele vindecă numai bolile, iar în altele aceasta este o metodă inacceptabilă de tratament.

И все пак повечето от нашите лекари не искат да се справят с причините за болестта, а лекуват само симптомите и последствията.
Şi totuşi majoritatea doctorilor nu lucrează cu cauza bolii, ei tratează doar simptomele, efectele.

Антибиотиците лекуват само заболявания, причинени от бактерии, но по-голямата част от детските заболявания се причиняват от вируси.
Antibioticele trateaza numai bolile cauzate de bacterii, dar majoritatea bolilor copiilor sunt cauzate de virusi.

Всяко заболяване на очите се развива поради активността на патогенните бактерии, се лекуват само с употребата на антибиотични лекарства.
Orice boli de ochi care se dezvoltă datorită activității bacteriilor patogene sunt tratate numai cu ajutorul medicamentelor antibiotice.

Антибиотиците лекуват само заболявания, причинени от бактерии, но по-голямата част от детските заболявания се причиняват от вируси.
Antibioticele tratează numai bolile cauzate de bacterii, dar majoritatea bolilor copiilor sunt cauzate de viruşi.

И двата варианта са изключително неприятни, защото лекуват само чрез белези, а ако не се лекуват своевременно, могат да доведат до сепсис.
Ambele opțiuni sunt extrem de neplăcute, deoarece vindecă numai prin cicatrizare și, dacă nu sunt tratate la timp, pot duce la sepsis.

Конвенционалните лекари лекуват само симптомите на автоимунните заболявания; те не се интересуват да търсят основната причина за тях.
Medicii alopați tratează doar simptomele bolilor autoimune, ei nu urmăresc să identifice cauza de bază a problemei.

Хирургическата клиника също събира много пациенти в стените й, защото много остри заболявания се лекуват само с помощта на хирургия.
Clinica chirurgicală colectează, de asemenea, o mulțime de pacienți în pereții săi, deoarece multe boli acute sunt tratate numai cu ajutorul intervențiilor chirurgicale.

Антибиотиците лекуват само заболявания, причинени от бактерии, но по-голямата част от заболяванията в детството са причинени от вируси.
Antibioticele trateaza numai bolile cauzate de bacterii, dar majoritatea bolilor copiilor sunt cauzate de virusi.

Но не всяка клиника изпълнява всички интервенции и в някои клиники лекуват само частно осигурени пациенти или такива, които плащат сами за лечението си.
Nu orice clinică sau spital însă poate efectua un anumit tip de tratament, iar unele clinici sau spitale tratează doar pacienții cu asigurare privată sau pe cei care plătitori.

По правило такива явления се лекуват само в болницата, с помощта на антибиотици и други средства, които подобряват регенерацията.
De regulă, astfel de fenomene sunt tratate numai în spital, cu ajutorul antibioticelor și prin alte mijloace care sporesc regenerarea.

Това се обяснява с факта, че след тази процедура има голям шанс за усложнения, свързани с отклоняването на малки парченца камъни, които се лекуват само хирургически.
Acest lucru se explică prin faptul că după această procedură există o mare șansă de complicații asociate cu rătăcirea fragmentelor mici de pietre care sunt tratate numai chirurgical.

За съжаление, лекарите лекуват само когато болестта става продължителен и се проявява с депресия, хипохондрия, физически заболявания.
Din păcate, medicii tratează numai atunci când boala devine prelungite si se manifesta prin depresie, ipohondrie, tulburări fizice.

Едно от заключенията, които можем да направим вследствие на продължителното обсъждане, е, че нашите мерки очевидно не премахват корените на кризата, а лекуват само симптомите.
Una dintre concluziile pe care le putem trage din această discuție prelungită este că, în mod evident, măsurile noastre nu oferă soluții pentru a elimina cauzele crizei, ci tratează numai simptomele.

Народните методи се лекуват само с частична чревна обструкция, ако болестта има хронична форма и не изисква хирургическа интервенция.
Metodele oamenilor sunt tratate numai cu obstrucție intestinală parțială, dacă boala are o formă cronică și nu necesită intervenție chirurgicală.

Но често хората търсят лечение не за психотерапевт, а за лекари, които лекуват само последствията от тази невроза(обостряне на хронични заболявания, намален имунитет и т. н.), а не причината.
Dar, de multe ori oamenii nu caută un tratament pentru terapeut, și pentru medicii care trateaza doar consecințe ale acestei nevroze(agravarea bolilor cronice, imunitate scăzută, etc.), mai degrabă decât cauza.

През следващите две седмици съдилищата ще изслушват само спешни случаи, а лекарите в държавните болници започнаха безсрочен протест, по време на който ще лекуват само пациенти, нуждаещи се от спешна помощ.
Instanţele vor audia doar cazuri urgente în următoarele două săptămâni, în timp ce medicii din spitalele de stat au iniţiat un protest pe o durată nedeterminată, timp în care vor trata doar pacienţii care au nevoie urgentă de ajutor.

Ами ако можехте да бъдете по-влиятелни, по-продуктивни, да общувате по-добре и да имате повече думи в начина, по който хората възприемат и лекуват само с познаването на няколко лесни за запомняне тайни за цвета, всичко това за малко под 75 минути?
Ce-ar fi dacă ați putea fi mai influenți, mai productivi, să comunicați mai bine și să aveți mai mult de spus în modul în care oamenii vă percep și vă tratează doar prin cunoașterea câtorva secrete ușor de reținut despre culoare, toate în numai 75 de minute?

Как да използвам "лекуват само" в изречение

-Staff Model – здравните екипи са директно наети и плащани от НМО. Екипите лекуват само клиенти на тяхната компания.

Учени и изследователи изумени:"Траките можели да лекуват само с думи". Стъпка по стъпка възстановяваме тайната на лечебната практика Баене

В крайна сметка в твоят случай медицината е безсилна. Такива тежки форми на русофилия се лекуват само с евтаназия!

БЕЗ ги наемат за настинки или грип . са вирусни заболявания и антибиотици могат да се лекуват само бактериални инфекции

Затова е актуално правилото – да се лекуват само пациентите с активна чернодробна болест. А те отговарят на следните изисквания:

Специализиран в безкръвно отстраняване на хемороиди и други доброкачествени заболявания на дебелото черво. В повечето случаи се лекуват само симптомите.

Demir Bozan on Лечение на депресия: Страховата невроза и депресията се лекуват само лечение на псориазис билки. И аз се прикрепям.

По малко от 10% от пациентките с рецидив преживеят 5 години , ако се лекуват само с венозно вливане на химиотерапия.

Според писателя Калин Терзийски, трябва да настъпи сериозна криза, сътресение в обществото. „Хроничните заболявания се лекуват само с криза“, посочи той.