Какво е " LEGĂTURILOR SALE " на Български - превод на Български

• връзките му
• му връзки

Примери за използване на Legăturilor sale на Румънски и техните преводи на Български

Acesta a fost rezultatul legăturilor sale cu Cuba.
Това е резултат от връзките му с Куба.

Având în vedere amploarea legăturilor sale politice și de afaceri cu regimul, acordă sprijin regimului sirian și beneficiază de pe urma acestuia.
Предвид мащаба на бизнес и политическите му връзки с режима той подкрепя и се облагодетелства от сирийския режим.

Acesta a fost rezultatul legăturilor sale cu Cuba.
Това е бил резултатът от неговата връзка с Куба.

Dezvoltarea vederii la copil este un proces complex, care nu poate fi legat de creșterea simplă a dimensiunii ochiului și a legăturilor sale cu creierul.
Развитието на зрението при детето е сложен процес, който не може да бъде свързан с простия растеж на размера на окото и връзките му с мозъка.

Este controversat din cauza legăturilor sale strânse cu Rusia.
Причината за това станаха заради близките му връзки с Русия.

Dezvoltarea vederii la copil este un proces complex, care nu poate fi legat de creșterea simplă a dimensiunii ochiului și a legăturilor sale cu creierul.
Амблиопия- страбизъм развитие на зрение Развитието на зрението при детето е сложен процес, който не може да бъде свързан с простия растеж на размера на окото и връзките му с мозъка.

În ciuda activităţii criminale a lui Daniel Rayburn şi a legăturilor sale cu Wayne Lowry, avem motive să deschidem o anchetă în privinţa morţii sale..
И въпреки, че Даниел Рейбърн беше криминално проявен, знаем и за връзките му с Ваян Ловри ние имаме причина, да продължим да разследваме неговия случай.

Puternic programe și facultate internaționale de expertiză UF Legea lui în probleme de drept internațional extinde curriculum-ului școlii și oferte internaționale și consolidarea legăturilor sale cu programele și oameni de știință din întreaga lume.
Силна международна програми и преподаватели експертиза UF Лоу по въпросите на международното частно право се разширява учебната програма на училището и международни предложения и укрепи връзките си с програми и учени по целия свят.

Orice investigație în cadrul Fundației Open Dialog va trebui să se concentreze asupra legăturilor sale cu crimele economice grave din Moldova și Kazahstan, spun critici ai organizației pentru drepturile omului, scrie James Hipwell.
Всяко разследване на Фондация"Отворен диалог" ще трябва да се съсредоточи върху връзките си със сериозни икономически престъпления в Молдова и Казахстан, твърдят критиците на организацията за човешки права, пише Джеймс Хипауел.

Între timp, Stankovic a încercat să clarifice natura legăturilor sale cu Mladic.
Оттогава Станкович се опитва да изясни естеството на връзките си с Младич.

Mulţumită legăturilor sale cu oficiali de rang înalt şi miliardari americano-greci, este, practic, singura persoană care controlează fluxul de bani dinspre SUA spre Fanar, ceea ce îi dă o mare posibilitate de a exercita presiuni asupra Patriarhiei Ecumenice.
Благодарение на връзките си с високопоставени длъжностни лица и гръцко-американски милиардери, той е практически единственият човек, който контролира паричните потоци от САЩ за Фенер и това му дава широки възможности за натиск върху Вселенската патриаршия.

Perspectivele de locuri de muncă Punctul Blank face utilizarea deplină a legăturilor sale excelente cu industria muzicală.
Перспективи за работа Point Blank прави пълно използване на отличните си връзки с музикалната индустрия.

Această recunoaștere a fost câștigată în parte datorită legăturilor sale puternice cu multe organizații naționale și internaționale de la Geneva, cum ar fi Organizația Mondială a Sănătății, Uniunea Internațională a Telecomunicațiilor, Comitetul Internațional al Crucii Roșii și Organizația Europeană pentru Cercetare Nucleară.
Това признание бе спечелено отчасти поради силните му връзки с много национални и международни организации в Женева, като например Световната здравна организация, Международния съюз по далекосъобщения, Международния комитет на Червения кръст и Европейската организация за ядрени изследвания.[-].

Un tip cu capul în nori care acum e un puternic producător hollywoodian, mulţumită legăturilor sale cu Literati,- şi datorită fierului lui dramatic.
Задник, който има властта на холивудски продуцент, благодарение на връзките му с Литерати, и способността му да драматаизира.

În cazul în care furnizorii și distribuitorii de PEPP își desfășoară activitatea în state membre diferite în temeiul libertății de a presta servicii, autoritatea competentă din statul membru de origine ar trebui să fie responsabilă de asigurarea îndeplinirii tuturor obligațiilor prevăzute în prezentul regulament, datorită legăturilor sale mai strânse cu furnizorul de PEPP.
Когато доставчиците и разпространителите на ОЕПЛПО извършват стопанска дейност в различни държави членки съгласно свободата на предоставяне на услуги, компетентният орган на държавата членка по произход следва да гарантира, че определените в настоящия регламент изисквания се спазват, поради по-тесните му връзки с доставчика на ОЕПЛПО.

Turcia a depus mari eforturi pentru a-şi cultiva relaţia cu Siria, respingând deseori cererile Statelor Unite de a izola acest regim din cauza legăturilor sale cu Iranul, amestecului în Liban şi Irak şi sprijinului său faţă de gruparea Hamas.
Турция инвестира много в изграждането на своите отношения със Сирия, често отхвърляйки призивите на САЩ да изолира режима заради връзките му с Иран, намесата в Ливан и Ирак и подкрепата за„Хамас”.

Astfel, pentru a aprecia dacă o măsură de îndepărtare este proporțională cu scopul legitim urmărit, în speță protejarea ordinii publice sau a siguranței publice, trebuie să se ia în considerare natura și gravitatea infracțiunii, durata șederii persoanei în cauză pe teritoriul statului respectiv(164), starea sa de sănătate, situația sa familială și economică, integrarea sa socială și culturală în statul membru de reședință și intensitatea legăturilor sale cu țara sa de origine.
Така, за да се прецени дали мярка за експулсиране е пропорционална на преследваната законна цел, в случая защита на обществения ред или обществената сигурност, следва да се вземат предвид по-специално естеството и тежестта на извършеното престъпление, продължителността на пребиваване на въпросното лице на територията на държавата, неговата възраст(164), здравословно състояние, семейно и финансово положение, социална и културна интеграция в приемащата държава членка и степента на неговите връзки със страната на произход.

În timp ce necesitatea soluționării statutului Kosovo a constituit punctul de concentrare a atenției asupra regiunii și a legăturilor sale cu Uniunea Europeană, acest aspect a impus și unele constrângeri asupra vitezei procesului său de integrare europeană.
Докато необходимостта от разрешаване на въпроса за статута на Косово беше акцентът на вниманието върху региона и неговите връзки с Европейския съюз, тя също наложи някои ограничения на скоростта на процеса на европейска интеграция.

După ce l-a avut oaspete pe președintele american Donald Trump anul trecut, anul acesta îi are oaspeți pe primul ministru al Singapore Hsien Loong și ministrul japonez de externe Taro Kono, anticipând speranțele Franței spre consolidarea legăturilor sale militare în Asia-Pacific.
След американския президент Доналд Тръмп миналата година, сингапурският премиер Сян Лун и японският външен министър Таро Коно бяха почетните гости на президента като символ на стремежа на Франция за засили военните си връзки с Азия.

Prin urmare, cred că este esențial ca UE să se angajeze față de cooperarea în cadrul Organizației Națiunilor Unite și în spațiul euroatlantic cu NATO, care a aprobat în acest weekend noul concept strategic, care vizează întărirea capacității Alianței de a face față amenințărilor neconvenționale și consolidarea legăturilor sale cu Uniunea Europeană; acesta include intensificarea unei"cooperări practice în operațiuni din tot spectrul situațiilor de criză, de la planificare coordonată la sprijin reciproc înteren”.
Ето защо смятам, че е от съществено значение за Европейския съюз да се ангажира да сътрудничи в рамките на ООН, а в евроатлантическата зона с НАТО, която тази година одобри новата си стратегическа концепция, насочено към укрепване на способността на Алианса да се справи с неконвенционални заплахи и засилване на връзките й с Европейския съюз; това включва подобряване на"практическото сътрудничество при всякакъв вид операции, от координирано планиране до взаимна подкрепа в областта".

Omul de afaceri în vârstă de 59 de ani, considerat unul dintre cei mai bogaţi indivizi din Kosovo, a declanşat controverse în unele cercuri din pricina legăturilor sale cu Rusia, cu câteva foste republici sovietice şi cu Libia.
Годишният бизнесмен, смятан за един от най-богатите хора в Косово, предизвика дебати в определени кръгове заради връзките си с Русия, някои бивши Съветски републики и Либия.

El a mai spus că arestarea lui Milisavljevic ar putea face lumină în privinţa condiţiilor în care s-a produs asasinarea lui Djindjic, ca urmare a legăturilor sale cu liderii clanului, Dusan Spasojevic şi Mile Lukovic.
Той каза също, че арестът на Милисавлевич би могъл да хвърли светлина върху обстановката около убийството на Джинджич поради връзките му с лидерите на кланове Душан Спасоевич и Миле Лукович.

Legăturile sale, familia lui?
Връзките му, семейството му?.

Și cu legăturile sale internaționale… ar putea fi oriunde.
И с чуждите си връзки… може да е навсякъде.

Legăturile sale cu America.
Връзките му с Америка.

Legăturile sale sunt numeroase şi diverse.
Неговите връзки са много и различни.

Ţankov a vorbit deschis despre legăturile sale strânse cu interlopi importanţi.
Цанков говореше открито за близките си връзки с известни мафиоти.

Legăturile sale comuniste.
Връзките му с комунисти.

Legăturile sale nu fac excepție.
Неговите връзки не са изключение.