Какво е " UN FEL DE LEGĂTURĂ " на Български - превод на Български

• някаква връзка

Примери за използване на Un fel de legătură на Румънски и техните преводи на Български

Presupun că există un fel de legătură.
Явно има някаква връзка.

Un fel de legătură în jurul gleznei.
Има някаква корда около глезена.

Presupun că ai făcut un fel de legătură?
Приемам, че направи някаква връзка?

E un fel de legătură între noi nu?
Между нас има някаква връзка, нали?

Trebuie să fie un fel de legătură în cosmos.
Сигурно има някаква връзка в космоса.

Un fel de legătură cu oamenii normali.
Нещо като връзка към нормалните хора.

Vezi tu, între mine şi el e un fel de legătură.
Виждате ли, с него сме като свързани.

Şi există un fel de legătură între ei doi.
И има някаква връзка между тях.

Trebuie să fie o logică. Un fel de legătură.
Но трябва да има логика, някаква връзка.

Așa că, el este un fel de legătură cu mine, dar este o poveste lungă.
Той ми е нещо като роднина, но е дълга история.

Chiar dacă nu l-a luat, trebuie să fie un fel de legătură.
Дори тя да не го е взела, трябва да има някаква връзка.

Trebuie să aibă un fel de legătură cu fiul ei.
Тя трябва да има някаква връзка със сина си.

Blocuri multi-apartament, ca și cum ar fi cerșit să creeze un fel de legătură între ele!
Многофамилни блокове, сякаш искат да създадат някаква връзка между тях!

Tot ce ştiu e că e un fel de legătură între voi două.
Знам само, че между вас има някаква връзка.

Foarte important în panteonul lor, foarte important în imaginatia oamenilor că trebuie păstrată un fel de legătură cu planeta rosie.
Много важен в техният пантеон и във въображението на хората, като някакъв вид връзка, която се поддържала с червената планета.

Almen trebuie să aibă un fel de legătură cu fiecare victimă, nu?
Almen трябва да има някаква връзка с всяка жертва, нали?

Este un fel de legătură care este împărţită şi când faci parte din acest grup de oameni foarte uniţi este ca şi cum ai avea o a doua familie.
Това е нещо като връзка, която е споделена и когато сте част от тази здраво сплотена група хора. Все едно имате второ семейство.

Cineva cu o asemenea inimă, există un fel de legătură aici.
Ако някой е с такова нежно сърце, значи има някаква връзка.

Băiatul are un fel de legătură cu chestia asta… bucata asta de metal.
Момчето има някаква връзка с това нещо… с това парче метал.

Două persoane sau lucruri sunt legate atunci când împărtășesc un fel de legătură și există ceva în comun.
Двама души или неща са свързани, когато споделят някаква връзка и има нещо общо.

El a avut un fel de legătură, multă marfă, tăiată şi împachetată.
Той имаше някакъв вид свързване, доста голям скривалище, нарязани и открадна.

Mai întâi de toate, aveți nevoie pentru a construi un fel de legătură cu o fată înainte să-i cer numărul de telefon.
Преди всичко, трябва да се изгради някаква връзка с момиче, преди да поиска нейната стая.

Acest organ servește ca un fel de legătură de legătură între nazofaringe și canalul urechii și este foarte vulnerabil în ceea ce privește bolile infecțioase.
Този орган служи като вид свързваща връзка между назофаринкса и ушния канал и е много уязвим при инфекциозни заболявания.

Sunt tot felul de oameni acolo, şi cei care se uită la acest serial par să aibă un fel de legătură bolnavă cu ceea ce facem.
Навън има всякакви хора и тези, които гледат сериала, мислят, че има някаква връзка с това, което правим.

Acest specialist- un fel de legătură între șeful care are propriile planuri pentru dezvoltarea producției, și lumea modernă a tehnologiei computerizate.
Този специалист- един вид връзка между главата от които има свои собствени планове за развитието на производството и в съвременния свят на компютърните технологии.

Sunt săbii decorate, mânere răsucite şi aşa mai departe, şi se pare că există un fel de legătură, între ceea ce este descris în Beowulf, şi ceea ce am găsit la Sutton Hoo.
Мечове с декорирани, усукани дръжки и така нататък, и изглежда, че има някаква връзка между това, което е описано в Беулф и откритото в Сътън Ху.

Compoziție- un fel de legătură între diferite părți ale unui întreg, un singur spațiu, în conformitate cu o anumită idee despre forma asta.
И използва избрания вариант за декорация на пространството. Състав- един вид връзка между различните части на едно цяло, един интервал в съответствие с определена представа за формата на това.

Warren Shufelt a fost un inginer minier de succes, si se pare că avea un fel de legătură la Los Angeles Times, pentru că Times, într-adevăr, a urmărit povestea.
Уорън Шуфелт е бил успешен минен инженер и изглежда е имал някаква връзка в"Лос Анджелис Таймс", защото вестника наистина следи случая.

A întors-o, a terminat treaba cu un fel de legătură… nu ştiu ce fel… dar asta a omorât-o.
Обърнал я е на обратно и е довършил започнатото с някаква връзка… Не знам каква, но с това я е убил.

Noi credem că aceste două tipuri de instructori proveniţi din Trinitate efectuează un fel de legătură între activităţile lor, însă în realitate nu ştim acest lucru.
Ние предполагаме, че в своята дейност два от тези типа просветители с троичен произход са обединени с някаква връзка, но не знаем със сигурност това.