Какво е " LEGISLATIVE SPECIALE " на Български - превод на Български

• специални законодателни
• специалните законодателни
• специална законодателна

Примери за използване на Legislative speciale на Румънски и техните преводи на Български

Există 2„proceduri legislative speciale”: acordul și consultarea.
Има 2 специални законодателни процедури: одобрение и консултация.

Spre deosebire de procedura legislativă ordinară, Tratatul privind funcţionarea UE nu descrie în mod precis procedurile legislative speciale.
За разлика от случаите, при които се използва обикновена законодателна процедура, ДФЕС не предоставя точно описание на специалните законодателни процедури.

Procedurile legislative speciale diferă în funcţie de aspectul vizat.
Специалните законодателни процедури се различават в зависимост от въпроса, до който се отнасят.

Analiza se realizează de la caz la caz pentru cele cinci domenii identificate în secțiunea 2, care sunt supuse în continuare votului în unanimitate și procedurilor legislative speciale.
Анализът се извършва за всяка отделна от петте области, посочени в раздел 2, по отношение на които все още са приложими гласуването с единодушие и специалните законодателни процедури.

Ministerul competent atribuie unei comisii legislative speciale sarcina de a elabora un proiect de lege.
Компетентият министър възлага на специална законодателна комисия да изготви законопроект.

Procedurile legislative speciale, aplicabile în domeniile de politică socială care fac încă obiectul votului în unanimitate, nu conferă un rol egal și important de factor de codecizie Parlamentului European, care este adesea doar consultat.
Специалните законодателни процедури, приложими за областите на социалната политика, за които важи правилото за гласуване с единодушие, не предоставят на Европейския парламент, който често е само консултиран, равностойна, съществена роля като участник в съвместното вземане на решения.

Așa cum sugerează numele lor, procedurile legislative speciale reprezintă excepția de la procedura legislativă ordinară.
Както предполага името, специалните законодателни процедури са изключение от обикновената законодателна процедура.

În ceea ce privește comunicarea adresei unei persoane fizice care desfășoară activități comerciale sau a unei entități juridice(în mod obișnuit, o societate de capitaluri), legile Republicii Cehe nu prevăd niciun fel de cerințe legislative speciale pentru furnizarea acestor informații.
Що се отнася до съобщаването на адрес на физическо лице, което се занимава със стопанска дейност, или на юридическо лице(обикновено стопанска корпорация), в законите на Чешката република не са предвидени никакви специални законодателни изисквания за предоставяне на такава информация.

De asemenea, Parlamentul intervine asupra actelor adoptate în domeniul procedurilor legislative speciale, oferindu-și opinia(procedură consultativă) sau acordul(procedură de aprobare).
Парламентът също така се намесва в актовете, приети в областта на специални законодателни процедури, като дава своето становище(процедура за консултации) или своето съгласие(процедура за одобрение).

Procedurile legislative speciale se aplică în cazurile speciale, menţionate de tratate în mod explicit, în care un regulament, o directivă sau o decizie sunt adoptate de Parlamentul European, cu participarea Consiliului, sau de Consiliu, cu participarea Parlamentului European(articolul 289(2) TFUE).
Специални законодателни процедури се прилагат в конкретни случаи, изрично споменати в Договорите, когато регламенти, директиви или решения се приемат от Европейския парламент с участието на Съвета или от Съвета с участието на Европейския парламент(член 289, параграф 2 от ДФЕС).

Nu toate domeniile politicii sociale care fac încă obiectul unanimității și al procedurilor legislative speciale sunt la fel de importante pentru îmbunătățirea capacității de acțiune a Uniunii.
Не всички области на социалната политика, по отношение на които все още се прилагат единодушие и специални законодателни процедури, имат еднакво значение за подобряването на способността на Съюза за предприемане на действия;

Vom începe prin a răspunde la argumentele prezentate de Ungaria în etapa memoriului său în replică(23), potrivit cărora decizia atacată ar putea fi considerată act legislativ în pofida faptului că articolul 78 alineatul(3) TFUE nu menționează că măsurile adoptate în acest temei ar fi rezultat în urma unei proceduri legislative speciale.
Ще започна с отговора на изтъкнатите от Унгария доводи на етапа на репликата ѝ(23), а именно че обжалваното решение може да се счита за законодателен акт, макар в член 78, параграф 3 ДФЕС да не се упоменава, че взетите на това основание мерки са такива съгласно специална законодателна процедура.

Într-o serie de domenii foarte specifice, Consiliul adoptă decizii folosind proceduri legislative speciale(procedura de aprobare și procedura de consultare) în care rolul Parlamentului este limitat.
В някои особено специфични области Съветът взема решения, използвайки специални законодателни процедури, като процедурата за одобрение и процедурата на консултация, при които ролята на Европейския парламент е ограничена.

Cu toate acestea, un număr limitat de domenii ale politicii sociale sunt supuse în continuare votului în unanimitate în Consiliu și procedurii legislative speciale, în cadrul căreia Parlamentul European nu are rol de colegiutor.
В ограничен брой области на социалната политика обаче все още се прилага гласуване с единодушие в Съвета по реда на специалната законодателна процедура, при която Европейският парламент няма ролята на съзаконодател.

În schimb, procedurile a căror desfășurare este similară celei a procedurilor legislative speciale, dar care nu sunt calificate în mod explicit ca atare de tratat, trebuie să fie considerate proceduri fără caracter legislativ, care au, așadar, ca rezultat adoptarea unor acte fără caracter legislativ(30).
За сметка на това процедурите, които се провеждат подобно на специални законодателни процедури, но не са изрично квалифицирани като такива в Договора, трябва да се считат за незаконодателни, поради което ще приключат с приемането на незаконодателни актове(30).

Un număr limitat de domenii ce țin de politica socială a UE fac în continuare obiectul unanimității în cadrul Consiliului și al procedurilor legislative speciale, în care Parlamentul European nu participă pe picior de egalitate în procesul de codecizie.
В ограничен брой области на социалната политика обаче все още се прилага гласуване с единодушие в Съвета по реда на специалната законодателна процедура, при която Европейският парламент няма ролята на съзаконодател.

Această clauză permite ca anumite măsuri dintr-un anumit domeniu sau dintr-un anumit caz, care intră sub incidența votului în unanimitate, să fie adoptate de către Consiliu cu majoritate calificată sau, în cazul procedurilor legislative speciale, să fie adoptate de Parlamentul European și de Consiliu prin procedura legislativă ordinară.
Тя дава възможност мерки в съответната област или съответния случай, за които преди това се е прилагало гласуване с единодушие, да бъдат приети впоследствие от Съвета с квалифицирано мнозинство, или, в случай на специални законодателни процедури, да бъдат приети от Европейския парламент и Съвета посредством обикновената законодателна процедура.

În această privință, trebuie să se constate că tratatul conține numeroase dispoziții care prevăd adoptarea unor acte ale Uniunii cu mențiunea explicită că această adoptare se efectuează în urma unei„proceduri legislative speciale”, chiar și în cazul în care modalitățile de aplicare a acestei proceduri pot diferi în ceea ce privește caracterul și gradul de implicare a Consiliului și a Parlamentului.
В това отношение се налага изводът, че Договорът съдържа множество разпоредби, предвиждащи приемането на актове на Съюза, в които изрично се упоменава, че това приемане се извършва по„специална законодателна процедура“, при това независимо че условията и редът за тази процедура може да се различават с оглед на естеството и степента на участие на Съвета и на Парламента.

În ceea ce priveşte adoptarea actelor legislative, se face distincţie între procedura legislativă obişnuită(codecizia), care plasează Parlamentul pe picior de egalitate cu Consiliul, şi procedurile legislative speciale, care se aplică doar în cazuri specifice în care Parlamentul are doar rol consultativ.
При приемането на законодателните актове съществуват следните процедури: обикновена законодателна процедура(съвместно вземане на решение), при която Парламентът и Съветът са равнопоставени, или специални законодателни процедури, прилагани единствено в определени области, в които Европейският парламент има само консултативна роля.

In ceea ce priveste adoptarea actelor legislative, se face distinctie intre procedura legislativa obisnuita(codecizia), care plaseaza Parlamentul pe picior de egalitate cu Consiliul, si procedurile legislative speciale, care se aplica doar in cazuri specifice in care Parlamentul are doar rol consultativ.
При приемането на законодателните актове съществуват следните процедури: обикновена законодателна процедура(съвместно вземане на решение), при която Парламентът и Съветът са равнопоставени, или специални законодателни процедури, прилагани единствено в определени области, в които Европейският парламент има само консултативна роля.

Solicită să se reducă și mai mult procedurile de vot în cadrul Consiliului, pentru a se trece de la unanimitate, în toate cazurile în care este aplicată încă, de exemplu, în materie de afaceri externe și de apărare, chestiuni fiscale și politică socială, la majoritatea calificată, să se transforme procedurile legislative speciale existente în proceduri legislative ordinare și să se înlocuiască integral procedura de consultare prin codecizie între Parlament și Consiliu;
Призовава за по-нататъшно съкращаване на процедурите за гласуване в Съвета с единодушие в случаите, в които все още се прилага, например в областта на външната политика и отбраната, данъчните въпроси и социална политика, така че да се премине към гласуване с квалифицирано мнозинство, за преобразуване на съществуващите специални законодателни процедури в обикновени законодателни процедури, както и за пълна замяна на процедурата на консултация с процедурата на съвместно вземане на решение между Парламента и Съвета;

Hotărând în conformitate cu procedura legislativă specială.
В съответствие със специалната законодателна процедура.

Ce este o procedură legislativă specială?
Какво представлява специалната законодателна процедура?

Prima impune ca detaliile proiectului să fie adoptate printr-un act legislativ special.
Първото условие изисква подробностите по проекта да са приети с отделен законодателен акт.

Consiliul, hotrnd n conformitate cu o procedur legislativ special, stabilete prin regulamente regimul lingvistic al titlurilor europene.
Съветът, в съответствие със специална законодателна процедура, установява чрез регламенти езиковите режими на европейските права на интелектуална собственост.

Prin urmare, procedura legislativă specială se caracterizează prin faptul că implică în diverse grade Consiliul și Parlamentul în adoptarea unui act al Uniunii.
Следователно специалната законодателна процедура се характеризира с това, че тя свързва в различни степени Съвета и Парламента с приемането на акт на Съюза.

Or, articolul 78 alineatul(3) TFUE, care nu menționează nici procedura legislativă ordinară, nici procedura legislativă specială, nu ar permite adoptarea unor acte legislative..
Член 78, параграф 3 ДФЕС обаче, в който не се упоменава нито обикновената, нито специалната законодателна процедура, не позволявал приемането на законодателни актове.

Clauza pasarelă generală oferă opțiunea de a introduce votul cu majoritate calificată, păstrând însă procedura legislativă specială.
Общата клауза за преход предвижда възможност да се въведе гласуване с квалифицирано мнозинство, като същевременно бъде запазена специалната законодателна процедура.

Acorduri în domeniile în care se aplică procedura legislativă ordinară sau procedura legislativă specială în cazul în care este necesară aprobarea Parlamentului European.
Споразумения в области, за които се прилага или обикновената законодателна процедура, или специалната законодателна процедура, когато се изисква одобрение от Европейския парламент.

(11) Prezentul regulament este un act legislativ special al Uniunii în sensul articolului 2 alineatul(3) din Directiva 2014/30/UE.
Настоящият регламент е специален законодателен акт на Съюза по смисъла на член 2, параграф 3 от Директива 2014/30/ЕС.