Какво е " LEGISLATIVE EXISTENTE " на Български - превод на Български

• съществуващи законодателни
• съществуващите законови
• действащи законодателни
• съществуващите нормативни
• съществуващите правни

Примери за използване на Legislative existente на Румънски и техните преводи на Български

Directiva privind emisiile industriale actualizează și reunește șapte acte legislative existente.
Директивата за емисиите от промишлеността актуализира и обединява седем действащи законодателни акта.

Alin.(1) lit.(a) se aplică fără să aducă atingere dispoziţiilor legislative existente sau viitoare privind remunerarea reproducerii în scopuri private.
Параграф 1, буква а не засяга действащите или бъдещите нормативни актове относно възнаграждението за възпроизвеждане за лични цели.

În ultimii cinci ani, Comisia a revizuit în medie, în fiecare an, aproximativ 30 de acte legislative existente;
През последните пет години Комисията преразгледа средно около 30 съществуващи законодателни акта всяка година; през 2015 г.

Scopul acestei propuneri este codificarea textelor legislative existente privind indicarea sau marcajele care permit identificarea lotului din care face parte un produs alimentar.
Целта на това предложение е кодификацията на съществуващите законови текстове относно обозначенията или маркировките, идентифициращи партидата, към която принадлежи даден хранителен продукт.

De asemenea, UE-27 reduce în mod semnificativ sarcina de reglementare, retrăgând două acte legislative existente pentru fiecare nouă inițiativă propusă.
ЕС-27 също значително намалява регулаторната тежест, като отменя два съществуващи законодателни акта за всяка нова предложена инициатива.

În baza prevederilor legislative existente, producătorii de autoturisme trebuie să producă, până cel târziu în 2020, doar vehicule ale căror emisii poluante se situează sub 120g CO2/km.
Според сегашните законодателни разпоредби производителите на автомобили трябва да произвеждат само, не по-късно от 2020 г., превозни средства, при които равнището на емисии на замърсители не превишава 120 г CO2/км.

Să revizuiască situațiile în care mecanismele de autoreglementare și de coreglementare ar putea completa dispozițiile legislative existente;
Да направи преглед на възможностите съществуващите законодателни разпоредби да бъдат допълнени от механизми за саморегулиране и съвместно регулиране;

Această codificare a textelor legislative existente va include, după caz, modificări utile pentru simplificarea sau completarea dispozițiilor existente și pentru îmbunătățirea aplicării acestora.
Тази кодификация на вече съществуващи законодателни текстове следва да включва, при необходимост, полезни промени за опростяване или допълване на съществуващите разпоредби и подобряване на ефективното им прилагане.

În scris.- Această Rezoluție a Parlamentului European referitoare la Obiectivul 3 este importantă pentru îndepărtarea obstacolelor administrative și legislative existente în prezent între statele membre.
В писмена форма.-(RO) Настоящото предложение за резолюция на Европейския парламент относно цел 3 е важно по отношение на премахване на административните и законодателните пречки, които понастоящем съществуват между държавите-членки.

Colegiul comisarilor a identificat o serie de propuneri si de acte legislative existente care vor fi revizuite si modificate pentru ca acestea sa functioneze mai bine pentru cetatenii si intreprinderile din Europa.
Колегията на членовете на Комисията е набелязала редица предложения и съществуващи законодателни актове, които ще бъдат преразгледани и изменени, с цел да бъдат направени по-ефективни за гражданите и предприятията на Европа.

Pentru a asigura coerența și claritatea juridică, domeniul de aplicare geografic al amenajării spațiului maritim ar trebui să fie definit în conformitate cu instrumentele legislative existente ale Uniunii și dreptul maritim internațional, în special UNCLOS.
За да се осигурят последователност и правна яснота, географският обхват на морското пространствено планиране следва да бъде определен в съответствие със съществуващите законодателни инструменти на Съюза и международното морско право, и по-конкретно КООНМП.

Directiva actualizează și fuzionează șapte acte legislative existente, inclusiv directivele privind instalaţiile de ardere de dimensiuni mari și prevenirea și controlul integrat al poluării, și acoperă aproximativ 52 000 de instalaţii industriale și agricole cu potenţial ridicat de poluare, de la rafinării la crescătoriile de porci.
Директивата актуализира и обединява седем действащи законодателни акта, включително директивите относно големите горивни инсталации и комплексното предотвратяване и контрол на замърсяването, и засяга близо 52 000 промишлени и селскостопански инсталации с висок потенциал за замърсяване, от рафинерии до свинеферми.

Prezumția de nevinovăție în privința persoanelor juridice ar trebui să fie asigurată de garanțiile legislative existente și de jurisprudență, a căror evoluție viitoare urmează să determine necesitatea unei acțiuni la nivelul Uniunii.
Презумпцията за невиновност по отношение на юридическите лица следва да се гарантира от съществуващите нормативни гаранции и от съдебната практика, чиято бъдеща еволюция следва да определи дали са необходими действия на Съюза.

Articolul 17 alineatul(2) din Directiva 2003/41/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 3 iunie 2003 privind activitățile și supravegherea instituțiilor pentru furnizarea de pensii ocupaționale(27) conține trimiteri la dispozițiile legislative existente privind marjele de solvabilitate.
Член 17, параграф 2 от Директива 2003/41/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 3 юни 2003 г. относно дейностите и надзора на институциите за професионално пенсионно осигуряване(27) препраща към съществуващите законодателни разпоредби относно границите за платежоспособност.

Invită Comisia să continue toate anchetele și să se folosească în continuare pe deplin de toate instrumentele legislative existente pentru a asigura utilizarea transparentă și corespunzătoare a fondurilor UE în Ungaria în temeiul legislației UE;
Призовава Комисията да продължи всички разследвания и да използва пълноценно всички съществуващи законодателни инструменти, за да гарантира прозрачното и надлежно усвояване на финансовите средства на ЕС в Унгария въз основа на правото на ЕС;

Codificarea textelor legislative existente este rezultatul apropierii legislațiilor statelor membre în sensul adoptării unor norme tehnice privind nivelul de zgomot admis și sistemul de evacuare al autovehiculelor, care să promoveze durabilitatea ecologică la nivel european.
Кодификацията на съществуващите законодателни текстове е резултат от сближаването на законодателствата на държавите-членки относно определянето на технически правила за допустимото ниво на шума и изпускателната уредба на моторни превозни средства, които да способстват за постигане на екологична устойчивост на европейско ниво.

Programul cuprinde un număr limitat de propuneri legislative noi, o listă de inițiative ale Comisiilor anterioare care propunem să fie retrase și o listă de acte legislative existente pe care intenționăm să le revizuim din perspectiva adecvării la scopurile inițiale.
В програмата се представя ограничен брой нови предложения, списък с инициативи от предишните комисии, които предлагаме да се оттеглят, и списък на съществуващите нормативни актове, които възнамеряваме да прегледаме, за да преценим дали все още са подходящи за целта.

Comisia Europeană a adoptat astăzi propunerile de modificare a trei dintre instrumentele legislative existente ale sistemului european comun de azil. Directiva privind condițiile de primire pentru solicitanții de azil, Regulamentul Dublin, care determină statul membru responsabil de examinarea cererilor de azil și Regulamentul Eurodac, o bază de date cuprinzând amprentele digitale ale solicitanților de azil, care sprijină funcționarea Regulamentului Dublin.
Европейската комисия одобри днес предложения за изменение на три от съществуващите правни инструменти на общата европейска система за убежище: директивата за условията на приемане на кандидати за убежище, регламента от Дъблин, в който се определят държавите-членки, отговарящи за разглеждането на молба за убежище, и регламента за„Евродак“- база данни, която съдържа пръстовите отпечатъци на кандидатите за убежище, и подкрепя прилагането на регламента от Дъблин.

Consiliul hotărăşte în unanimitate pe întreg parcursul procedurii prevăzute la articolul 189 B, cu privire la directivele a căror executare implica, cel puţin într-un stat membru, o modificare a principiilor legislative existente în regimul profesiunilor, în ceea ce priveşte educaţia şi condiţiile de acces ale persoanelor fizice.
Съветът се произнася с единодушие през времетраенето на визираната в член 251 процедура относно директивите, чието прилагане в поне една държава-членка е свързано с изменение на съществуващите законови принципи, регламентиращи различните професии, в частта им относно обучението и условията за достъп на физически лица.

Consiliul hotărăște în unanimitate, la propunerea Comisiei și după consultarea Parlamentului European, asupra directivelor a căror aplicare în cel puțin un stat membru implică o modificare a principiilor legislative existente ale regimului profesiilor în ceea ce privește formarea și condițiile de acces ale persoanelor fizice.
Съветът се произнася с единодушие, по предложение на Комисията и след консултиране с Европейския парламент, относно директивите, чието прилагане в поне една държава-членка е свързано с изменение на съществуващите законови принципи, регламентиращи различните професии, в частта им относно обучението и условията за достъп на физически лица.

Consiliul hotaraste în unanimitate, la propunerea Comisiei si dupa consultarea Parlamentului European, asupra directivelor a caror aplicare în cel putin un stat membru implica o modificare a principiilor legislative existente ale regimului profesiilor în ceea ce priveste formarea si conditiile de acces ale persoanelor fizice.
Съветът се произнася с единодушие, по предложение на Комисията и след консултиране с Европейския парламент, относно директивите, чието прилагане в поне една държава-членка е свързано с изменение на съществуващите законови принципи, регламентиращи различните професии, в частта им относно обучението и условията за достъп на физически лица.

Comisia elaborează o propunere de modificare a unui element dintr-un pachet legislativ existent şi de codificare simplă a restului elementelor, fără a le modifica.
Комисията прави предложение да се промени един елемент от пакет от съществуващи нормативни актове, а останалите само да се кодифицират без да се променят.

Directiva vine în completarea propunerii de regulament privind abuzul de piață, adoptată astăzi, care ameliorează cadrul legislativ existent al UE și consolidează sancțiunile administrative.
Директивата допълва днешното предложение за регламент относно пазарната злоупотреба, което усъвършенства действащата законодателна рамка на ЕС и засилва административните санкции.

Comisia a încercat în mod activ să soluționeze orice probleme apărute, în limitele impuse de cadrul legislativ existent și continuă să procedeze în mod similar în cadrul PC7.
Комисията активно търсеше- и продължава да търси в рамките на 7РП- решения на срещнатите проблеми в условията на наложените от съществуващата законодателна рамка ограничения.

Toate statele membre au recunoscut necesitatea adaptării cadrului legislativ existent pentru a reduce diferențele în interpretarea și aplicarea principiului recunoașterii reciproce de către autoritățile naționale și pentru a înlătura obstacolele în calea obținerii unui mediu de afaceri real pentru întreprinderi.
Всички държави-членки признаха необходимостта от адаптиране на съществуващата законодателна рамка, за да се намалят различията в тълкуването и прилагането на принципа на взаимно признаване от страна на националните органи, както и да се премахнат пречките, по отношение на постигането на истински конкурентни условия за предприятията.

În paralel, Comisia a efectuat, de asemenea, o revizuire a celei de a treia directive privind combaterea spălării banilor, care a demonstrat necesitatea actualizării cadrului legislativ existent pentru a se remedia toate deficiențele identificate.
Успоредно с това Комисията предприе и преглед на Третата директива за борба с изпирането на пари, който показа необходимостта от актуализиране на съществуващата законодателна рамка с цел отстраняване на установените пропуски.

(7) Prezenta decizie ar trebui să armonizeze măsurile preţurilor şi volume în conturile naţionale, fără a aduce atingere cadrului legislativ existent pentru indicii armonizaţi ai preţurilor de consum, prevăzut în Regulamentul Consiliului(CE) nr. 2494/956, şi evoluţiei actuale sau viitoare a acestuia.
(7) Настоящото решение следва да хармонизира измерването на цените и обемите в националните сметки, без да накърнява съществуваща правна уредба за хармонизираните индекси на потребителските цени съгласно Регламент(ЕО) № 2494/95 на Съвета6, както и неговото текущо или бъдещо развитие.

Membru al Comisiei- Dnă preşedintă, Strategia tematică privind utilizarea durabilă a pesticidelor aprobată de Parlamentul European şi de Consiliu în ianuarie 2009, doreşte să completeze cadrul legislativ existent prin orientarea fazei de utilizare a pesticidelor, cu scopul de a reduce impactul acestora asupra sănătăţii umane şi a mediului.
Член на Комисията.-(EN) Г-жо председател, Тематичната стратегия за устойчива употреба на пестициди, одобрена от Европейския парламент и от Съвета през януари 2009 г., цели да допълни съществуващата законодателна рамка, като се насочи към фазата на употреба на пестицидите с цел да намали въздействието им върху човешкото здраве и околната среда.

Bazată pe eforturile din trecut, noua inițiativă a Comisiei are ca scop să ofere lucrătorilor o protecție mai bună împotriva cancerului cauzat de condițiile de muncă, să sprijine întreprinderile, în special IMM-urile și microîntreprinderile, în eforturile lor de a respecta cadrul legislativ existent și să pună un accent mai mare pe rezultate, în detrimentul birocrației.
Като се основава на досегашните усилия, на Комисията цели с новата инициатива да се осигури по-добра защита на работниците срещу ракови заболявания, свързани с работата, да се подпомогнат предприятията, по-специално МСП и микропредприятията, в техните усилия да спазват действащата законодателна рамка, и да се постави по-силен акцент върху постигането на резултати, а не толкова върху административните формалности.