Какво е " LEGISLATIVE ADECVATE " на Български - превод на Български

• подходящи законодателни
• съответните законодателни

Примери за използване на Legislative adecvate на Румънски и техните преводи на Български

Comisia ar trebui să prezinte, după caz, propuneri legislative adecvate.
При необходимост Комисията следва да представи подходящи законодателни предложения.

Raportul respectiv este însoţit, dacă este cazul, de propuneri legislative adecvate pentru a rezerva menţiunea de calitate facultativă„produs al agriculturiiinsulare”.
При необходимост докладът е придружен от подходящи законодателни предложения за запазване на незадължителен термин за качество„продукт на островно земеделие“.

Pe baza acestui raport, Comisia poate prezenta propuneri legislative adecvate.
Въз основа на този доклад Комисията може да представя подходящи законодателни предложения.

Raportul este însoţit, dacă este cazul, de propuneri legislative adecvate privind crearea unui sistem de etichetare pentru agricultura locală şi vânzarea directă.
При необходимост докладът е придружен от подходящи законодателни предложения за създаването на схема за етикетиране на местното селско стопанство и директните продажби.

Comisia prezintă acest raport Parlamentului European și Consiliului, însoțit de eventuale propuneri legislative adecvate.
Комисията представя този доклад на Европейския парламент и на Съвета, заедно с евентуалните подходящи законодателни предложения.

Comisia va pregăti apoi inițiativele legislative adecvate pentru a încheia adaptarea.
След това Комисията ще изготви съответните законодателни инициативи, с които да завърши процеса на адаптиране.

Până la 1 martie 2016, Comisia prezintă Parlamentului European și Consiliului un raport privind punerea în aplicare a prezentului regulament, însoțit, dacă este cazul, de propuneri legislative adecvate.
До 1 март 2016 г. Комисията представя пред Европейския парламент и Съвета доклад за прилагането на настоящия регламент, придружен, ако е необходимо, от подходящи законодателни предложения.

Rapoartele pot fi însoțite, dacă este necesar, de propuneri legislative adecvate, care pot include măsuri obligatorii suplimentare.
Тези доклади могат при необходимост да бъдат придружени от подходящи законодателни предложения, които да включват допълнителни мерки със задължителен характер.

Comisia va prezenta propuneri legislative adecvate, inclusiv în privința prezentei directive, pentru a asigura consecvența și coerența necesare, după o evaluare corespunzătoare a impactului unor astfel de propuneri.
Комисията ще представи подходящи законодателни предложения, включително във връзка с настоящата директива, с цел гарантиране на такава последователност и съгласуваност, след надлежно отчитане на въздействието на такива предложения.

Pe baza concluziilor acestor misiuni de constatare, Comisia ar putea propune măsuri legislative adecvate cu scopul de a îmbunătăți respectarea standardelor relevante.
Въз основа на заключенията от такива мисии за установяване на фактите, Комисията би могла да предложи подходящи законодателни мерки, насочени към подобряване на спазването на съответните стандарти.

Până la 14 decembrie 2012, Comisia prezintă Parlamentului European și Consiliului un raport cu privire la costurile și beneficiile trasabilității informațiilor de la utilizatori la comercianții cu amănuntul privind aplicările de produse fitosanitare pe produsele agricole, însoțit, dacă este necesar, de propunerile legislative adecvate.
До 14 декември 2012 г. Комисията представя на Европейския парламент и на Съвета доклад относно разходите и ползите от проследяването от потребителите към търговците на дребно на информацията относно прилаганията на продукти за растителна защита върху земеделски продукти, придружен при необходимост от подходящи законодателни предложения.

Mă întreb de ce trebuie să aşteptăm până ce lucrurile se deteriorează, înainte de a pune în aplicare măsurile legislative adecvate, care există deja, pentru a proteja oamenii şi economiile din Europa.
Питам се защо трябва да чакаме, докато нещата се объркат, преди да използваме подходящите законодателни мерки, които вече съществуват, за да защитим хората и икономиките на Европа.

Recunosc nevoia urgentă de a găsi soluţii şi de a dezvolta instrumente legislative adecvate pentru combaterea criminalităţii, fără ca acestea să creeze un control excesiv şi iraţional prin cenzură şi monitorizarea secretă a traficului de date care circulă pe internet.
Аз приемам спешната необходимост от намиране на решения и разработване на подходящи законодателни инструменти за борба с престъпността, без това да води до неразумен контрол чрез цензура и тайно наблюдаване на трафика на данни в интернет.

Întrucât, deși în legislația UE există deja unele norme privind protejarea avertizorilor în cazul anumitor forme de represalii în diferite domenii, Comisia nu a propus încă măsuri legislative adecvate pentru protecția eficace și uniformă a avertizorilor și a drepturilor lor în UE;
Като има предвид, че правото на ЕС вече предвижда някои правила за защита на лицата, сигнализиращи за нередности от някои форми на репресивни мерки в различни области, Комисията все още не е предложила необходимите законодателни мерки за ефективна и уеднаквена защита на лицата, сигнализиращи за нередности, и на техните права в ЕС;

(3) Până la 30 iunie 2010, Comisia prezintă, după efectuarea unui studiu de impact, propuneri legislative adecvate pentru consolidarea instrumentelor financiare comunitare existente și pentru a introduce instrumente financiare suplimentare care să sprijine punerea în aplicare a prezentei directive.
Най-късно до 30 юни 2010 г., след извършване на оценка на въздействието, Комисията представя подходящи законодателни предложения с цел укрепване на съществуващите и въвеждане на допълнителни общностни финансови инструменти за подпомагане на изпълнението на настоящата директива.

(8) Concurența loială între transportatorii aerieni poate fi asigurată și prin acte legislative adecvate ale Uniunii, cum ar fi Regulamentul(CEE) nr. 95/93 al Consiliului20 și Directiva 96/97/CE a Consiliului21.
(8) Лоялната конкуренция между въздушните превозвачи може да се осигури и чрез подходящи законодателни актове на Съюза, като Регламент(ЕИО) № 95/93 на Съвета20 и Директива 96/97/ЕО на Съвета21.

Să nu uităm însă că aceste sloganuri trebuie să se bazeze pe măsuri practice, și că trebuie adoptate deciziile legislative adecvate și trebuie puse în aplicare legi eficiente care să contribuie la realizarea obiectivelor menționate, adică a obiectivelor Strategiei Europa 2020.
Нека не забравяме обаче, че тези лозунги трябва да бъдат подкрепени с практически мерки, че трябва да бъдат взети съответните законодателни решения и законите да бъдат изпълнявани, което ще допринесе за постигане на споменатите цели, а именно, целите на стратегия"Европа 2020".

Ulterior, Comisia va face o propunere legislativă adecvată în domeniile care necesită un grad mai mare de armonizare.
Тогава Комисията ще направи подходящите законодателни предложения в областите, които изискват по-голямо хармонизиране.

(3) Noul regulament ar trebui să satisfacă cele două cerinţe de a asigura protecţia concurenţei în mod eficient şi de a oferi întreprinderilor certitudinea legislativă adecvată.
(3) Новият регламент следва да отговори на изискванията за осигуряване на ефикасна защита на конкуренцията и предоставяне на съответстваща законова сигурност за предприятията.

În cazul în care raportul recomandă modificarea dispozițiilor regulamentului, el poate fi însoțit de o propunere legislativă adecvată.
Когато в доклада се препоръчва изменение на разпоредбите на регламента, той може да се придружава от съответното законодателно предложение.

Tocmai din acest motiv trebuie să ne protejăm moneda împotriva deviațiilor economice viitoare cu un cadru legislativ adecvat.
Точно поради тази причина трябва да защитим нашата валута с подходяща законодателна рамка срещу бъдещи икономически сътресения.

Mulți clienți Sberbank sunt interesați de acest tip de investiții, și intenționăm să promoveze acest serviciu proactiv odată ce cadrul legislativ adecvat intră în vigoare;
Много клиенти Сбербанк се интересуват от този вид инвестиции, и ние планираме да се насърчи тази услуга активно веднъж в подходяща правна рамка да влезе в сила;

În cazul în care raportul recomandă modificarea dispozițiilor prezentului regulament, el poate fi însoțit de o propunere legislativă adecvată.
Когато в доклада се препоръчва изменение на настоящия регламент, той може да е придружен от съответното законодателно предложение.

În timpul pregătirii propunerii, Comisia a considerat că abordarea legislativă adecvată trebuie să pună în echilibru acuratețea și complexitatea metodei de raportare cu gradul de variabilitate la nivelul intensităților GES ale diferiților carburanți.
При изготвянето на предложението си Комисията счете, че съответният законодателен подход трябва да балансира точността и сложността на метода за отчитане със степента на променливост на интензивността на емисиите на парникови газове на различните горива.

Al Planului european de acțiune privind vaccinarea pentru 2015-2020, introducerea și punerea în aplicare a unui cadru legislativ adecvat sunt esențiale pentru definirea priorităților naționale și pentru luarea de măsuri concrete în vederea unui angajament sustenabil privind imunizarea;
Въвеждането и прилагането на подходяща законодателна рамка е от основно значение за определяне на националните приоритети и за предприемане на реални стъпки за устойчив ангажимент за имунизация;

Întocmirea unui cadru legislativ adecvat este de importanţă crucială, dar ameliorarea reală se va petrece doar atunci când legile vor fi respectate şi când practicile şi obiceiurile personalului se vor schimba", a declarat Fouere.
Подходящата законова рамка е от решаващо значение, но действително подобрение ще настъпи едва когато законите се спазват и когато кадровите практики и обичаи се променят,” каза Фуере.

Invită Comisia să accelereze procesul transpunerii acordului partenerilor sociali privind punerea în aplicare a Convenției din 2007 privind munca în domeniul pescuitului a Organizației Internaționale a Muncii într-un instrument legislativ adecvat al UE;
Призовава Комисията да ускори процеса на транспониране на споразумението със социалните партньори относно прилагането на Конвенцията за условията на труд в сектора на риболова от 2007 г. на Международната организация на труда в подходящ законодателен инструмент на ЕС;

Subliniază că este important să se adopte un act legislativ adecvat pentru a face registrul de transparență al UE imperativ și obligatoriu din punct de vedere juridic pentru toate instituțiile și agențiile UE și reprezentanții de interese, asigurând astfel deplina transparență a activității de lobby;
Подчертава, че е важно да се приеме подходящ законодателен акт, така че регистърът на ЕС за прозрачност да стане задължителен и правно обвързващ за всички институции и агенции на ЕС и за представителите на интереси, като по този начин се осигури пълна прозрачност на лобирането;

Întocmirea unui cadru legislativ adecvat este de importanţă crucială, dar ameliorarea reală se va petrece doar atunci când legile vor fi respectate şi când practicile şi obiceiurile personalului se vor schimba", a afirmat Erwan Fouere, reprezentantul Uniunii Europene în Macedonia.[Arhivă].
Подходящата законова рамка е от решаващо значение, но реалното подобряване на положението ще бъде факт само когато законите се спазват и когато кадровите практики и обичаи се променят,” каза Ерван Фуере, представител на ЕС в Македония.[Архив].