Какво е " LI SE VA SPUNE " на Български - превод на Български

• ще им бъде казано
• ще се каже

Примери за използване на Li se va spune на Румънски и техните преводи на Български

Când li se va spune oamenilor adevărul?
Кога ще бъде казана истината на хората?

În numele Grupului EFD.- Dle Preşedinte, copiilor din generaţiile viitoare li se va spune o poveste.
Г-н председател, идните поколения ще разказват на децата приказка.

Li se va spune:“ Întoarceţi-vă şi veţi găsi lumină!”.
Ще им бъде казано:“ Върнете се назад и търсете светлина!”.

Mă gândeam, Dumnezeule, vor primi acel telefon în câteva săptămâni, prin care li se va spune că nu sunt eligibili pentru o asigurare.
Замислих се, че след няколко седмици ще им звъннат и ще им съобщят, че не отговарят на условията.

Li se va spune:“ Unde sunt cei pe care I i-aţi alăturat lui Dumnezeu?”.
После ще им се каже:“ Къде са онези, на които служехте.

Când cei care tăgăduiesc o vor vedea de aproape, chipurile li se vor schimonosi. Li se va spune:“ Aceasta este ceea ce aţi chemat!”.
И когато го видят отблизо, лицата на неверниците ще помръкнат и ще им бъде казано:“ Това е, което търсехте.”.

Li se va spune:“ Unde sunt cei cărora vă închinaţi în locul lui Dumnezeu?
И ще им се рече:“ Къде са онези, на които сте служили?

În Ziua când osânda îi va învălui de deasupra lor şi de sub tălpi, li se va spune:“ Gustaţi ceea ce aţi făptuit!”.
В Деня, когато мъчението ще ги обхване отгоре и изпод краката им. И ще каже Той:“ Вкусете онова, което сте вършили!”.

Li se va spune celor nedrepţi:“ Gustaţi ceea ce aţi agonisit!”.
И ще се каже на угнетителите:“ Вкусете онова, което сте придобили!”.

Germania a trimis un întreg contingent de fete de măritat, iar în Slavonia spre care se îndreptau li se va spune„codane”, chiar şi la a doua generaţie tot„codane” vor fi numite.
Германия изпраща контингент'моми за женене', а в Славония, където отиват, те ще се наричат'невести', и още в следващото поколение, само и единствено'невести'.

Li se va spune celor care se tem:“ Ce a pogorât Domnul vostru?”.
И ще се каже на богобоязливите:“ Какво е низпослал вашият Господ?”.

Într-o Zi făţarnicii şi făţarnicele vor spune credincioşilor:“Aşteptaţi-ne să luăm din lumina voastră.” Li se va spune:“Întoarceţi-vă şi veţi găsi lumină!” Un zid cu poartă va fi înălţat între ei..
В този Ден лицемерите и лицемерките ще кажат на вярващите:“Почакайте ни, за да придобием от вашата светлина!” Ще им бъде казано:“Върнете се назад и търсете светлина!” И ще се въздигне между тях стена с врата.

Li se va spune:“ Intraţi pe porţile Gheenei, unde veţi veşnici.
Ще бъде казано:“ Влезте през вратите на Ада, тук ще пребивавате вечно!”.

Superiorilor de la Homeland li se va spune că actualizăm sistemele noastre de date din Barstow.
Ще кажем на вашите правителствени шефове че ъпдейтвате нашата система в Барстол.

Li se va spune celor cu chipuri întunecate:“ Aţi tăgăduit după ce aţi crezut?
А онези, чиито лица почернеят,[ ще чуят]:“ Нима станахте неверници, след като повярвахте?

În Ziua când cei care tăgăduiesc vor fi înfăţişaţi Focului, li se va spune:“ Voi aţi risipit bunurile voastre în Viaţa de Acum şi v-aţi bucurat de ele vremelnic. Astăzi veţi fi răsplătiţi cu osânda umilinţei, căci aţi fost îngâmfaţi pe pământ fără drept şi aţi fost desfrânaţi.”.
И в Деня, когато неверниците бъдат докарани пред Огъня,[ ще им бъде казано:]“ Пропиляхте вашите блага в земния живот и им се насладихте, а Днес ще ви се въздаде с унизителното мъчение, защото на земята бяхте надменни без право и защото бяхте нечестивци.”.

Li se va spune:“Intraţi pe porţile Gheenei, unde veţi veşnici. Ce rău este sălaşul celor trufaşi!”!
Ще бъде казано:“Влезте през вратите на Ада, тук ще пребивавате вечно!” И колко лошо е обиталището на горделивите!

Cum i se va spune lui Bill Clinton dacă soția sa Hillary devine președinte?
Как ще наричат Бил Клинтън, ако Хилари стане президент?

Li se vor spune"Lămâiţe." Mă auziţi?
Ще им казват"Лемънс" Чуваш ли?

Bătrânului tată i se va spune că a fost mâncat de o fiară sălbatică.
На баща си пък казали, че го е разкъсал див звяр.

Dacă doamna întreabă la Club, i se va spune că vizităm Scoţia.
Ако г-н Грегсън попита в клуба, тя ще бъде уведомена че сме в Шотландия.

Şi la vizita finală, i se va spune adevărul.
И при последното посещение ще му кажем истината.

I se va spune Cea Binecuvântată, şi se va fi născut…""… Din cea cu cele trei haruri".
Ще се нарича"Блажената" и ще е родена от тази с трите дарби.".

Pune-ți căștile în, Cecause ea se va spune naibii ceva Pentru a ieși de acolo.
Сложи си слушалките, защото би казала всичко, за да излезе оттам.

Stie că nimeni n-o să spună toate numele astea. În cele din urmă, i se va spune numai Geller, deci rămâne cum vrea el!.
Той знае че никой няма да казва тези имена затова ще й казват просто Гелър и ще стане неговата!

O dată la două zile i se spune Sf. Simion şi e tratat cu respect. Dar mâine i se va spune pe numele lui adevărat.
Всеки друг ден го наричат Сан Симон и много го уважават, но днес го нарекоха с истинското му име.

Ei se vor spune cã el ar fi folosit Mãsuri mai puțin drastice pentru a opri sângerarea.
Ще кажат, че е можел да използва не толкова крайни мерки, за да спре кървенето.

Cum ar fi un mic hamster care odatã îşi petrecea zilele într-un camping visând la ziua în care şi el va salva o fetiţã de la pericol şi i se va spune"Eşti mare, Rino.
Като едно хамстерче, което някога живяло в каравана и мечтаело за деня, когато ще избави момиченце от беда и ще му кажат:"Ти успя, Рино.

Iar i se va spune că este picat.
Но пак ще се рече че е съчинено.

El se va spune în urechile noastre.
Ще ни го каже на ушенце.