Какво е " LUCRĂRILE COMISIEI " на Български - превод на Български

• работата на комисията

Примери за използване на Lucrările comisiei на Румънски и техните преводи на Български

Lucrările comisiei continuă.
Работата на комисията продължава.

(4) Președintele conduce lucrările comisiei.
(3) Председателят организира работата на комисията.

Totodată, salut lucrările Comisiei"towards a single Energynetwork”.
Също така приветствам работата на Комисията"в посока към единна енергийна мрежа".

Doamnelor şi domnilor, vă invit să susţineţi acest raport, care reprezintă lucrările Comisiei privind drumul către concurenţă parcurs în 2009.
Госпожи и господа, призовавам ви да подкрепите доклада, свързан с работата на Комисията върху политиката на конкуренция през 2009 г.

Lucrările comisiei continuă. Data de lansare va fi definită mai târziu”,- a spus sursa de la космодроме.
Работата на комисията продължава. Дата на стартиране ще се определи по-късно”,- каза източник на цунами.

N-am lăsat baltă lucrările comisiei ca să beau şampanie.
Не оставих недовършена работата на комисията, за да пия шампанско.

Principiul confidenţialităţii este consacrat în anexa III articolul 6 din Statutul personalului, care precizează că lucrările comisiei de selecţie trebuie să fie secrete.
Принципът за поверителност е посочен в Член 6 от Анекс III към Постановленията за личния състав, който посочва, че работата на комисията за подбор трябва да бъде тайна.

Concluziile vor fi preluate în lucrările Comisiei privind internalizarea costurilor externe.
Заключенията ще бъдат взети предвид в работата на Комисията по интернализация на външните разходи.

Lucrările Comisiei vor trebui monitorizate atent, deoarece ar putea conduce la o evoluţie importantă: o nouă metodă de calcul mai adecvată privind repartizarea fondurilor europene pentru regiuni(politica regională).
Работата на Комисията ще трябва да се наблюдава отблизо, защото може да доведе до важно развитие: нов, по-подходящ метод за изчисляване при разпределението на европейските средства по региони(регионална политика).

Având în vedere declarația sa din 9 iunie 2011 privind lucrările Comisiei pentru persoane dispărute din Cipru.
Като взе предвид своето изявление от 9 юни 2011 г. относно дейността на Комитета за безследно изчезналите лица в Кипър.

Coordonează lucrările Comisiei cu privire la aspectele strategice, operaționale, juridice și financiare ale negocierilor cu Regatul Unit.
Координиране на работата на Европейската комисия по всички стратегически, оперативни, правни и финансови въпроси, свързани с преговорите с Обединеното кралство.

Compararea acestor rezultate cu cele care au făcut obiectul procedurii precedente de descărcare de gestiune scoate la iveală un progres fundamental în lucrările Comisiei din punctul de vedere al gradului de supraveghere.
Сравняването на тези резултати с онези, които бяха предмет на предходното освобождаване от отговорност, показва основен напредък в работата на Комисията по отношение на нивото на надзора.

Din aceste motive, lucrările comisiei pentru invaliditate nu pot fi comunicate nici autorității menționate, nici funcționarului în cauză.
Именно по тези причини разискванията на комисията по инвалидност не бива да се съобщават нито на органа по назначаването, нито на съответното длъжностно лице.

(CS) Consider că acest raport referitor la achiziţiile publice, care a fost adoptat de Comisia pentru piaţa internă şi protecţia consumatorilor cu o majoritate absolută, va oferi o orientare pozitivă pentru lucrările Comisiei în procesul de revizuire a directivei.
(CS) Според мен докладът относно обществените поръчки, който беше приет от комисията по вътрешния пазар и защита на потребителите с абсолютно мнозинство, ще бъде един добър ориентир за работата на Комисията при ревизирането на директивата.

Dle președinte, doamnelor și domnilor, aș dori în primul rând să-l felicit pe președintele comisiei, Brian Simpson, pentru că a condus lucrările comisiei și cele referitoare la dosar și, mai presus de toate, pentru că a permis încheierea și aprobarea acestuia în primă lectură și, astfel, adoptarea cu succes a regulamentului. Cel puțin așa sper, deoarece Grupul Alianței Liberalilor și Democraților pentru Europa(ALDE) va vota pentru acest lucru.
Г-н председател, госпожи и господа, първо, бих искал да поздравя председателя на комисията Brian Simpson за ръководството на работата на комисията и работата по този проект и преди всичко за това, че позволи тя да приключи- поне аз се надявам, че е така, защото групата на Алианса на либералите и демократите за Европа(ALDE) ще гласува за това- и да получи одобрение на първо четене, а оттам и успешно приключване на работата по регламента.

Întrucât aceste insuficienţe nu permit, pornind de la statisticile industriale existente în diferitele state membre, strângerea unor informaţii susceptibile să servească drept bază validă pentru lucrările Comisiei, în special în domeniul politicii economice pe termen mediu, al politicii industriale şi al politicii în domeniul concurenţei;
Като има предвид, че тези недостатъци не позволяват събирането, въз основа на статистическите данни за промишлеността, налични в различните държави-членки, на информация, която да може да служи за надеждна база за работата на Комисията, по-специално в областта на индустриалната политика и на политиката на конкуренция;

Recomandat, de asemenea, să țină o evidență a lucrărilor comisiei de numărare.
Също препоръчва да се води отчет на работата на комисията за преброяване.

Din cauza lucrărilor Comisiei, cel puțin unele elemente obligatorii în absența, caracterizarea unor discuții mazhdudarzhavni.
Защото в работата на Комисията отсъстват поне няколко задължителни елемента, характеризиращи едни мъждудържавни преговори.

Grupul de lucru ''va coordona ansamblul lucrărilor Comisiei sub toate aspectele strategice, operaționale, juridice și financiare legate de aceste negocieri''.
Работната група ще координира работата на Комисията по всички стратегически, оперативни, правни и финансови въпроси, свързани с отношенията с Обединеното кралство.

Caracterul secret al lucrărilor comisiei pentru invaliditate se explică având în vedere natura, conținutul și implicațiile de origine medicală ale acestora.
Тайната на разискванията на комисията по инвалидност се обяснява с естеството, съдържанието и последиците им, които по своята същност са медицински.

Sper că lucrarea Comisiei va îmbunătăţi situaţia şi va oferi cetăţenilor răspunsurile pe care le aşteaptă.
Надявам се, че работата на Комисията ще подобри положението и ще предостави на гражданите отговорите, които очакват.

Biserica Ortodoxă dorește să consolideze lucrarea Comisiei“Credință și Ordine” și urmărește cu viu interes contribuția teologică a acesteia realizată până în prezent.
Православната църква желае да се подкрепи работата на комисията„Вяра и устройство” и с особен интерес следи нейния богословски принос досега.

Biserica Ortodoxa doreste sa sprijine lucrarea Comisiei de“Credință si Ordine”, acordand o atentie deosebita contributiilor sale teologice pana in ziua de azi.
Православната църква желае да се подкрепи работата на комисията„Вяра и устройство” и с особен интерес следи нейния богословски принос досега.

Preşedintele poate atribui membrilor Comisiei domenii de activitate speciale pentru care sunt anume răspunzători de pregătirea lucrărilor Comisiei şi de aplicarea deciziilor sale.
Председателят има право да възложи на членовете на Комисията отделни области на дейност, които да отговарят ресорно за подготовката на работата на Комисията и за изпълнението на нейните решения.

Acesta este organul politic care coordonează lucrările comisiilor și asigură buna cooperare între acestea.
Това е политически орган, който координира работата на комисиите и осигурява доброто сътрудничество между тях.

De asemenea, ea colaborează cu„Conferința președinților de comisie"-- un organ politic paralel care coordonează lucrările comisiilor.
Също така работи в сътрудничество със„Съвета на председателите на комисии"- паралелен политически орган, който координира работата на комисиите.

Informațiile relevante existente în evaluarea ex-post a abordării Leader+ vor oferi baza pentru continuarea lucrărilor Comisiei asupra abordării Leader.
Съответната информация, съдържаща се в последващата оценка на Leader+, ще предостави основа за по-нататъшната работа на Комисията относно подхода Leader.

În același timp însă, Comisia este conștientă că alianțele de achiziționare internaționale dintre marii comercianți cu amănuntul pot avea un impact negativ asupra concurenței, implicațiile fiind analizate în contextul lucrărilor Comisiei referitoare la o mai bună funcționare a aprovizionării cu alimente.
Комисията обаче е наясно и че международните споразумения за съвместни покупки сред големите търговци на дребно може да окажат отрицателно въздействие върху конкуренцията, като въпросите се разглеждат по отношение на работата на Комисията за по-добро функциониране на предлагането на храни.

Abordarea integrată a perspectivei de gen în cadrul lucrărilor comisiilor și ale delegațiilorRezoluția Parlamentului European din 22 aprilie 2009 privind abordarea integrată a egalității de gen în cadrul lucrărilor comisiilor și ale delegațiilor(2008/2245(INI)).
Резолюция на Европейския парламент от 22 април 2009 г. относно интегрирания подход на равенството между мъжете и жените в рамките на дейностите на комисиите и делегациите(2008/2245(INI)).

Pe baza lucrărilor Comisiei pentru libertăți civile, justiție și afaceri interne, deputații în PE dezbat și adoptă, la ședințele plenare, rezoluții referitoare la situația drepturilor fundamentale în UE și la o serie de aspecte particulare legate de protecția acestor drepturi în statele membre.
Като последваща дейност на работата на комисията по граждански свободи, правосъдие и вътрешни работи, членовете на ЕП обсъждат и приемат резолюции по време на пленарните сесии на Европейския парламент относно положението с основните права в ЕС и относно специфични въпроси, отнасящи се до защитата на тези права в държавите членки.