Какво е " MĂ VOI SUI " на Български - превод на Български

• ще възляза
• ще се възкача

Примери за използване на Mă voi sui на Румънски и техните преводи на Български

Mă voi sui în următorul avion.
Заминавам със следващия самолет.

Nici gând că mă voi sui într-un avion!
Вече не се качвам на самолет!

Tu ai zis întru cugetul tău: în cer mă voi sui.
А ти казваше в сърцето си: Ще възляза на небесата.

Dacă mă voi sui în cer, Tu eşti acolo;
Ако възляза на небето, Ти си там;

Tu ziceai în inima ta:„Mă voi sui în cer.
А ти думаше в сърцето си: Ще възляза на небесата.

Mă voi sui în palmier""pentru a-i lua fructele.".
Ще се възкача на палмата, ще хвана клончетата й.

Voi face operaţia, şi mă voi sui iar pe placă.
Оперират ме и отново започвам отново да сърфирам.

Mă voi sui pe vîrful norilor, voi fi ca Cel Prea Înalt.'.
Ще възляза над висотата на облаците, Ще бъда подобен на Всевишния.

Şi Ezechia zisese:,, După ce semn voi cunoaşte că mă voi sui la Casa Domnului?''?
Също и Езекия беше казал: Какво е знамението, че ще възлезе в Господния дом?

Mă voi sui pe vârful norilor, voi fi ca Cel Preaînalt.”.
Ще възляза над висотата на облаците, Ще бъда подобен на Всевишния.".

Nu voi intra în cortul în care locuiesc, nu mă voi sui în patul în care mă odihnesc.
Непременно няма да вляза в шатъра на къщата си, Нито ще се кача на постланото си легло,-.

Mă voi sui in partea de sus a norilor, voi fi ca Cel Prea Înalt”.
Ще възляза над висотата на облаците, Ще бъда подобен на Всевишния.”.

Când a început acest semnal la 6 dimineata, mi-am dat seama că nu mă voi sui în niciun avion, să las semnalul în urmă.
Когато това започна в 6 сутринта, аз определено нямаше да се кача на самолета и да оставя сигнала на произвола.

Dacă mă voi sui în cer, Tu eşti acolo; dacă mă voi culca în locuinţa morţilor, iată-Te şi acolo;
Ако възляза на небето, Ти си там; Ако си постеля в преизподнята и там си Ти.

Ezechia zisese lui Isaia:,, După care semn voi cunoaşte că mă va vindeca Domnul, şi că mă voi sui a treia zi la Casa Domnului?''?
А Езекия беше казал на Исаия: Какво ще бъде знамението, че Господ ще ме изцели, и че след три дена ще отида в Господния дом?

Dar când va fi… mă voi sui pe stiva de bani cu un pistol şi-o s-o privesc cum creşte.
И когато това стане, ще седна на върха на купчината с пистолет и ще гледам как расте.

Este Egiptul. El se umflă ca Nilul, şi apele lui se rostogolesc ca rîurile. El zice:, Mă voi sui, voi acoperi ţara, voi nimici cetăţile şi pe locuitorii lor.
Египет е, който се издига като Нил, И неговите води се вълнуват като реки; И той казва: Ще се издигна, ще покрия света, Ще разоря и града и жителите му.

Dar Eu nu Mă voi sui în mijlocul tău, ca să nu te prăpădesc pe drum, căci eşti un popor încăpăţânat"(Exodul 33:2, 3).
Аз Сам няма да вървя помежду ви, за да ви не погубя по пътя, понеже вие сте твърдоглав народ… ако тръгна помежду ви, в един миг ще ви изтребя…“Изход, гл. 33, ст. 3.

Tu te-ai suit în trenul tău, şi eu mă voi sui în al meu. Şi peste zece ani ne vom întoarce la aceiaşi staţie în aceiaşi zi. Vom vedea care are mai mult succes!
Ти се качи на твоя влак… аз ще се кача на моя и след 10 години… ще дойдем точно тук отново, на същата дата, и ще видим кой е по-успял!

Îmi zic:,, Mă voi sui în finic, şi -i voi apuca crăcile!'' Atunci ţîţele tale vor fi ca strugurii din vie, mirosul suflării tale ca al merelor.
Рекох: Ще се възкача на палмата, ще хвана клончетата й; И, ето, гърдите ти ще бъдат като клончета на лоза, И благовонието на дъха* ти като ябълки.

Tu ziceai în inima ta:, Mă voi sui în cer, îmi voi ridica scaunul de domnie mai pe sus de stelele lui Dumnezeu; voi şedea pe muntele adunării dumnezeilor, la capătul miază-noaptei;
А ти думаше в сърцето си: Ще възляза на небесата, Ще възвиша престола си над Божиите звезди, И ще седна на планината на събраните богове към най-крайните страни на север.

Chiar ne vom sui pe Muntele Everest?
Наистина ще изкачим Еверест?

Imediat după ce îmi iau licenţa, ne vom sui în maşină şi vom conduce… ştii, vom fugi.
Щом взема книжка, ще се метна на някоя кола и ще отпраша… Просто ще избягам.

Ne vom sui și ne vom bate, cum ne-a poruncit Domnul Dumnezeul nostru.”.
Ще се изкачим и ще воюваме, както ни е заповядал ГОСПОД, нашият Бог.

Dar dacă vor zice:,Suiţi-vă la noi!' ne vom sui, căci Domnul îi dă în mînile noastre. Acesta să ne fie semnul.''.
Но ако говорят така: качете се при нас, тогава ще се възкачим, защото Бог ги предаде в ръката ни. Това ще ни служи за знак.

Dacă ne vor zice:,Opriţi-vă pînă vom veni noi la voi!' vom rămînea pe loc, şi nu ne vom sui la ei.
Ако ни говорят така: Стойте докато дойдем при вас, тогава ще застанем на мястото си и няма да се възкачим при тях.

Dacă ne vor zice:„Opriți-vă până vom veni noi la voi!” vom rămâne pe loc și nu ne vom sui la ei.
Ако те ни кажат така:‘Спрете се, докато дойдем при вас', ние ще се спрем на местата си и няма да се изкачим при тях.

Ne vom sui şi ne vom bate, cum ne-a poruncit Domnul Dumnezeul nostru.”.
Ние ще вървим напред и ще воюваме, както ни заповяда Господ, нашият Бог.

Ne vom sui şi ne vom bate, cum ne-a poruncit Domnul, Dumnezeul nostru.”.
Ние ще вървим напред и ще воюваме според всичко, каквото ни заповяда Господ нашият Бог.