Какво е " MAI MARE IMPLICARE " на Български - превод на Български

• по-голямо участие
• по-активно участие
• по-широко участие
• по-голямото участие

Примери за използване на Mai mare implicare на Румънски и техните преводи на Български

Se încurajează o mai mare implicare a societăţii civile în procesele de reformă;
Целта бе да се насърчи по-голямата ангажираност на обществото с процеса на реформи.

Nu mai putem lua în considerare dezvoltarea unei piețe unice fără o mai mare implicare a cetățenilor.
Вече не можем да си представим развитието на единен пазар без по-голямо участие на гражданите.

Solicită o mai mare implicare a societății civile în identificarea nevoilor;
Призовава за по-активно участие на гражданското общество при определянето на потребностите;

Cu toate acestea, pentru a obţine progrese semnificative, avem nevoie de o mai mare implicare a comunităţii internaţionale.
Но за да постигнем по-голям напредък, е необходима по-сериозна намеса от страна на международната общност.

Invită Comisia să stimuleze și să sprijine o mai mare implicare a IMM-urilor și a întreprinderilor nou înființate în activitățile spațiale și în cercetarea aferentă;
Призовава Комисията да стимулира и подкрепя по-широко участие на МСП и стартиращите предприятия в космическите дейности и в научните изследвания във връзка с космоса;

Unul dintre amendamentele principale ale PE în cursul negocierilor cu Consiliul a fost o mai mare implicare a organizațiilor consumatorilor.
Едно от главните изисквания на Парламента по време на преговорите със Съвета беше по-активното включване на потребителските организации.

Întrucât s-a înregistrat o mai mare implicare a femeilor, nu doar în activitățile conexe pescuitului, ci și în dezvoltarea de activități proprii în sectorul turismului legat de pescuit;
Като има предвид, че се наблюдава по-голямо участие на жените не само в дейности, съпътстващи дейностите на рибарите, но и в развитието на дейности, характерни за сектора на свързания с риболова туризъм;

Subliniază că încheierea APC oferă un impuls puternic pentru o mai mare implicare între UE, Singapore și regiunea Asiei de Sud-Est în general;
Подчертава, че сключването на СПС дава силен тласък за по-голяма ангажираност между ЕС, Сингапур и региона на Югоизточна Азия като цяло;

Misiunea noastra s-a transformat foarte mult de cea care a fost atunci cand am inceput si calea voastra este mai clara pentru noi acum, necesitand o mai mare implicare in afacerile voastre.
Нашата мисия много се промени, от когато започнахме и сега пътят ви към нас e по-чист и има нужда от по-голямо участие във вашите дела.

Cele 13 domenii de cooperare în care se anticipează o mai mare implicare a UE în regiune cuprind o listă foarte detaliată.
Тринадесетте области на сътрудничество в региона, в които се очаква по-голямо участие на ЕС, представляват един много обширен списък.

Preşedintele cipriot Tassos Papadopoulos a declarat marţi că ciprioţii greci sunt pregătiţi să reia discuţiile asupra reunificării insulei divizate, dar a cerut o mai mare implicare din partea UE.
Президенът на Кипър Тасос Пападопулос каза във вторник, че кипърските гърци са готови да подновят консултациите около обединението на разделения остров, но апелираха към по-голям ангажимент на ЕС.

Au fost garantate competențe sporite pentru Parlament, o mai mare implicare a partenerilor noștri sociali și respectarea practicilor de negociere colectivă.
Засилените правомощия на Парламента, по-голямото участие на социалните партньори и спазването на практиките на колективното договаряне са гарантирани.

Elementul referitor la dialog și parteneriat din cadrul guvernanței pieței unice ar trebui consolidat printr-o mai mare implicare a parlamentelor naționale.
Диалогът и партньорството са елементи от управлението на единния пазар, които трябва да се задълбочат чрез по-активното участие на националните парламенти.

Rasmussen a solicitat, în egală măsură, Turciei să ia în calcul o mai mare implicare în eforturile de dezvoltare a sistemului educaţional din ţările asiatice sărace şi afectate de război.
Расмусен призова Турция да обмисли възможността за по-голямо участие в мерките за възстановяване на образователната система на бедната и опустошена от войната азиатска страна.

Avizul susține că piața energiei va deveni„mai integrată, competitivă și flexibilă” doar printr-o mai mare implicare a autorităților locale și regionale.
В него се застъпва мнението, че енергийният пазар може да стане„по-единен, конкурентоспособен и гъвкав“ единствено посредством по-пълноценното участие на местните и регионалните власти.

O mai mare implicare a sectorului privat și întărirea acestuia sunt premise esențiale pentru realizarea acestui obiectiv, ca și cooperarea mai puternică în domeniul schimbărilor climatice, al păcii și securității.
По-широкото участие и укрепването на частния сектор, както и засиленото сътрудничество в областта на изменението на климата и по въпросите на мира и сигурността са съществени условия за постигането на тези цели.

Din acest motiv, sunt mulţumit de direcţia în care se îndreaptă Comisia: regionalizare, o mai mare implicare a sectorului şi în special respectarea reglementărilor.
Ето защо изразявам задоволството си от посоката, указана от Комисията: регионализация, по-активно участие на сектора и, по-специално, спазване на правилата.

Constată că o mai mare implicare a țărilor terțe în proiectarea și negocierea instrumentelor AGMM(abordare globală în materie de migrație și mobilitate) ar consolida natura„partenerială” a acestor instrumente, îmbunătățind participarea locală la acestea și eficiența lor;
Отбелязва, че по-голямото участие на трети държави в изготвянето и договарянето на инструментите на глобалния подход към миграцията и мобилността(ГПММ) ще засили„партньорския“ аспект на тези инструменти, като подобри ангажираността на местно равнище и тяхната ефикасност;

Semestrul european și recomandările specifice fiecărei țări, ceea ce presupune o mai mare implicare a UE în procesul de identificare a punctelor slabe în bugetele naționale și în guvernanță.
Европейският семестър и специфичните за всяка страна препоръки, които предполагат по-голямо участие на ЕС при установяването на слабостите в националните бюджети и управление.

Ar trebui să se pună un accent mai puternic în primul rând pe activitățile desfășurate în sprijinul ITER, dar și pe evoluțiile către reactorul demonstrativ, inclusiv o mai mare implicare, după caz, a sectorului privat.
Следва да се постави по-силен акцент преди всичко върху дейностите в подкрепа на ITER, но също и върху развитието в посока създаване на демонстрационен реактор, включително и по-сериозно участие на частния сектор, ако е целесъобразно.

Comisia va încuraja o mai mare implicare a părților interesate, inclusiv a partenerilor sociali, a experților în domeniul SSM, a reprezentanților microîntreprinderilor, ai micilor întreprinderi mici și ai asociațiilor profesionale, în punerea în aplicare a legislației privind SSM.
Комисията ще насърчава по-широко участие на заинтересованите страни, включително социални партньори, експерти в областта на БЗР, представители на микропредприятия и малки предприятия, както и професионални сдружения, при прилагането на законодателството в областта на БЗР.

Rata ocupării forței de muncă a populației cu vârsta cuprinsă între 20 și 64 de ani ar trebui să crească de la nivelul actual de 69% la cel puțin 75%, inclusiv printr-o mai mare implicare a femeilor, a lucrătorilor în vârstă și printr-o mai bună integrare a migranților pe piața muncii;
Нивото на заетостта на населението на възраст 20- 64 години трябва да нарасне от сегашните 69% до поне 75%, включително чрез по-голямо участие на жените, по-възрастните работници и по-добрата интеграция на мигрантите в работната сила.

Aceasta face posibilă, de asemenea, afirmarea rolului acestor organizații de a promova o mai mare implicare a societății civile în proiectul european, la toate nivelurile, sporind astfel legitimitatea democratică a acțiunilor și instituțiilor UE, în completarea democrației reprezentative.
Тя също така дава възможност да се утвърди ролята им за насърчаване на по-активното участие на гражданското общество в европейския проект на всички равнища, с което да се увеличи демократичната легитимност на действията на ЕС и институциите, като допълнение към представителната демокрация.

În urma evaluării s-a constatat că impactul investițiilor UE în acest domeniu ar fi putut fi maximizat prin elaborarea de strategii integrate pentru regenerare urbană și proiecte sociale, cu o mai mare implicare a părților interesate de la nivel local și a beneficiarilor fondurilor.
Оценката показва, че ефектът от инвестициите на ЕС в тази област е могъл да бъде оптимизиран чрез изготвяне на интегрирани стратегии за градско възстановяване и социални проекти, с по-активно участие на местни заинтересовани лица и бенефицери на фондовете.

Necesitatea unei cooperări mai strânse între cele două comisii și o mai mare implicare a Parlamentului în promovarea Agendei 2030 în Europa și în afara acesteia a fost în mod clar resimțită în cadrul delegației ad-hoc comune din iulie 2018, pentru a participa la Forumul politic la nivel înalt.
Необходимостта от по-тясно сътрудничество между двете комисии и по-голям ангажимент на Парламента за напредъка на Програмата до 2030 г. в Европа и извън нея беше ясно усетена по време на съвместната ad hoc делегация през юли 2018 г., която участва в Политическия форум на високо равнище.

Subliniază faptul că, în cadrul instrumentelor disponibile pentru consolidarea democrației participative la nivelul Uniunii, instrumentele informatice ar trebui puse și la dispoziția regiunilor, permițând astfel o mai mare implicare a cetățenilor în afacerile publice;
Подчертава, че- в рамките на наличните инструменти за засилване на демокрацията на участието в целия Съюз- следва и на регионите да се предоставят ИТ инструменти, като по този начин ще се създаде възможност за по-голямо участие на гражданите в обществените дела;

Se va urmări, de asemenea, o interacțiune directă cu întreprinderile și asociațiile sectoriale, pentru a încuraja o mai mare implicare a sectorului privat și formularea de soluții bazate pe piață în sectoarele agriculturii durabile, industriei agroalimentare, energiei durabile, infrastructurii și în domeniul social.
Освен това ще се стимулират преките контакти с дружества и отраслови организации, като целта е да се насърчават по-активното участие на частния сектор и основаните на пазара решения в устойчивото селско стопанство и хранително-вкусова промишленост, устойчивата енергетика, инфраструктурата и социалните отрасли.

Având în vedere Eurobarometrul 85.1 din iunie 2016, potrivit căruia jumătate din cetățenii din UE care au fost intervievați consideră că acțiunile UE sunt insuficiente, iar două treimi ar dori o mai mare implicare a UE prin angajamentele statelor membre în domeniul securității și al politicii de apărare.
Като взе предвид проучването Евробарометър 85. 1 от юни 2016 г., според което половината от анкетираните граждани на ЕС считат, че действията на ЕС са недостатъчни, а две трети от тях желаят да видят по-активно участие на ЕС чрез ангажимента на държавите членки по въпросите на политиката на сигурност и отбрана.

Din acest tip de acțiune politică pot decurge diferite avantaje: în primul rând, s-ar crea noi locuri de muncă, dar ar fi posibil în același timp și să genereze o mai mare implicare a întreprinderilor mici și mijlocii, care reprezintă liantul economiei italiene și europene, deoarece acestora li s-ar oferi oportunități inovatoare de dezvoltare.
От този вид политическо действие могат да се извлекат различни предимства: първо, ще бъдат създадени нови работни места, но ще бъде възможно да се въведе и по-голямо участие на малките и средните предприятия, съединителната тъкан на италианската и европейската икономика, на които могат да се предоставят иновативни възможности за развитие.

De aceea, vreau să fac apel la Consiliu să sprijine aspirația Parlamentului de a prevedea o mai mare responsabilitate și mai multe dezbateri publice în acest parlament, o mai mare implicare a parlamentelor naționale și de a înceta manevrele în Consiliu atunci când părerea Comisiei nu este pe placul său.
Затова искам да призова Съвета да даде своята подкрепа за амбицията на Парламента да предостави по-голяма отчетност и повече обществен дебат в тази пленарна зала, по-голямо участие на националните парламенти и да сложи край на пазарлъците в Съвета, когато възгледите на Комисията не са по вкуса му.