Какво е " MANIFESTANŢILOR " на Български - превод на Български

• демонстрантите
• протестиращите
• демонстранти
• протестиращи

Примери за използване на Manifestanţilor на Румънски и техните преводи на Български

Pentru împrăştierea manifestanţilor.
За да разпръсна демонстрантите.

Majoritatea manifestanţilor s-au adunat în Piaţa Sukhbaatar.
Повечето протестиращи се събраха на площад Сухбаатар.

Gaze lacrimogene împotriva manifestanţilor.
Сълзотворен газ против манифестанти.

O strategie a manifestanţilor este aceea de a bloca drumurile.
Намерението на организаторите беше да блокират пътища.

Gaze lacrimogene împotriva manifestanţilor.
Сълзотворен газ срещу манифестантите.

Numărul manifestanţilor a crescut constant, ajungând la peste 4.000.
Броят на демонстрантите непрекъснато расте и те вече са над 3000.

Armata siriană foloseşte forţa împotriva manifestanţilor paşnici.
Военната хунта използва сила срещу мирните демонстранти.

Un lider al manifestanţilor, Aldin Siranovici, a cerut demisia Guvernului.
Един от лидерите на демонстрантите- Алдин Сиранович, заяви, че множеството настоява за оставката на правителството.

Oamenii legii au format însă un cordon în jurul manifestanţilor.
Полицията бе образувала плътен кордон около демонстрантите.

Unul dintre liderii manifestanţilor, Aldin Siranovic, a declarat că mulţimea vrea demisia guvernului local.
Един от лидерите на демонстрантите- Алдин Сиранович, заяви, че множеството настоява за оставката на правителството.

Armata siriană foloseşte forţa împotriva manifestanţilor paşnici.
Военната хунта използва вече и сила срещу мирните демонстранти.

Reţinerea manifestanţilor paşnici, a observatorilor drepturilor omului şi a ziariştilor este un afront la adresa valorilor democratice fundamentale", a arătat Toner într-o declaraţie de presă.
Арестите на мирни протестиращи, наблюдатели на човешките права и журналисти е обида срещу основните демократични ценности", добави той.

Guvernul turc ameninţă să recurgă la armată împotriva manifestanţilor.
Турското правителство готово да хвърли и армията срещу протестиращите.

Până acum, partidul Visul Georgian a acceptat doar una dintre cererile manifestanţilor, şi anume organizarea alegerilor parlamentare din 2020 pe baza unui sistem proporţional.
Управляващата партия„Грузинска мечта“ вече изпълни едно от желанията на протестиращите- изборите през 2020 г. ще се проведат по пропорционалната система.

Ea răspunde astfel uneia din cele cinci revendicări ale manifestanţilor.
Това обаче е отстъпка само по едно от петте искания на протестиращите.

Acesta este motivul pentru care violenţa manifestanţilor şi mai ales folosirea extinsă a unor lunetişti posibil legaţi de servicii de informaţii occidentale a fost„marea neprevăzută” a revoltei tunisiene.
Затова насилието на демонстрантите и в частност широката употреба на снайперисти, вероятно свързани със западното разузнаване, бяха голямата изненада на тунизийските бунтове.

Poliţia din Hong Kong a demontat o tabără a manifestanţilor prodemocraţie.
Полицията в Хонконг разруши палатков лагер на продемократичните демонстранти.

Twitter a suspendat 986 de conturi care 'sunt coordonate în cadrul unei operaţiuni susţinute de statul' chinez pentru 'subminarea legitimităţii şi a poziţiilor politice' ale manifestanţilor.
Туитър" спря временно 986 акаунта,"координирани в рамките на операция, подкрепяна от китайските власти", за да"подронят легитимността и политическите позиции" на протестиращите.

Poliţia din Hong Kong a demontat o tabără a manifestanţilor prodemocraţie.
Хонконгската полиция разчиства последния лагер на продемократичните демонстранти.

Reprezentanţi ai protestatarilor din Turcia au cerut miercuri Guvernului demiterea şefilor de poliţie din mai multe oraşe ale ţării, inclusiv de la Istanbul şi Ankara, pentru că au făcut uz excesiv de forţă împotriva manifestanţilor.
Представители на протестиращите в Турция поискаха оставката на губернаторите и началниците на полицията в редица градове, сред които Анкара и Истанбул, заради прекомерната сила, използвана от органите на реда срещу демонстрантите.

Vicepreşedinta Parlamentului, Irina Gheraşcenko, s-a adresat de asemenea de la postul de televiziune„112” liderilor manifestanţilor, propunându-le să înfiinţeze un grup de iniţiativă.
Заместник-председателят на парламента Ирина Герашченко се обърна в ефира на телевизия 112 към водачите на протеста с предложение да бъде създадена инициативна група.

Atacul manifestanţilor asupra ambasadei saudite la Teheran şi a consulatului saudit din oraşul iranian Machhad constituie"o încălcare flagrantă a tuturor convenţiilor internaţionale", a mai spus el, acuzând autorităţile iraniene că nu a făcut nimic pentru a împiedica aceste agresiuni.
Нападенията на демонстранти срещу саудитското посолство в Техеран и саудитското консулство в иранския град Махшад са„крещящо“ нарушение на всички международни конвенции, каза саудитският външен министър и обвини иранските власти, че не са направили нищо, за да предотвратят нападенията.

Postul de televiziune Inter, pe care îl deţine, a decis să dea cuvântul manifestanţilor din Maidan.
Телевизия"Интер", която той държи, реши да даде думата на демонстрантите от Майдана.

Autorităţile de tranziţie egiptene au ameninţat duminică cu“măsuri decisive şiferme” împotriva manifestanţilor care cer revenirea la putere a preşedintelui islamist destituit Mohamed Morsi în caz de “depăşire a dreptului lor de exprimare”.
Египетските власти за пореден път заплашиха, че ще предприемат„решителни и твърди действия“ срещу демонстрантите, които искат връщане на сваления президент ислямист Мохамед Мурси.

Trupe ale armatei, miliţiei şi Securităţii apar la faţa locului la 17 decembrie 1989 şi deschid focul asupra manifestanţilor.
Части от армията, милицията и Секуритате обграждат митинга на 17 декември 1989 г. и откриват огън по протестиращите.

Venit special de la Gdansk(nord), Lech Walesa s-a alăturat miercuri seara manifestanţilor reuniţi în faţa Curţii Supreme pentru a"apăra independenţa justiţiei" în Polonia, promiţând"să revină" din nou"dacă trebuie".
Пристигнал специално от Гданск, Лех Валенса се присъедини снощи към демонстрантите, събрали се пред Върховния съд,"за да защити независимостта на правосъдието" в Полша, и обеща"да се връща" отново и отново,"ако потрябва".

Jandarmeria Română nu se confruntă cu cetăţenii, noi asigurăm ordinea, siguranţa manifestanţilor şi a celorlalţi.
Румънската жандармерия не се конфронтира с гражданите, ние осигуряваме обществения ред, сигурността на демонстрантите и на останалите.

Televiziunile, jurnalele transmit imagini cu maşini în flăcări, magazine prădate, riposta din ce în ce mai violentă a poliţiei împotriva manifestanţilor”, a reacţionat preşedintele turc Recep Tayyip Erdogan, acuzat cu regularitate în Franţa de atingerea adusă libertăţilor cetăţeneşti.
Телевизиите и вестниците са пълни с картини на горящи автомобили, на ограбени магазини, на изключително брутални ответни действия на полицията срещу протестиращите“, каза подигравателно турският президент Реджеп Тайип Ердоган, често обвиняван от Франция в посегателства срещу свободите.

Luni, doi piloţi militari au zburat cu avioanele lor spre Malta, declarând autorităţilor că li s-a ordonat să tragă asupra manifestanţilor.
В понеделник двама пилоти от ВВС приземиха самолетите си в Малта, заявявайки пред властите, че име е било наредено да стрелят по демонстрантите.

Twitter a suspendat 986 de conturi care 'sunt coordonate în cadrul unei operaţiuni susţinute de statul' chinez pentru 'subminarea legitimităţii şi a poziţiilor politice' ale manifestanţilor, afirmă Twitter într-o postare pe blog.
Туитър“ спря временно 986 акаунта,„координирани в рамките на операция, подкрепяна от китайските власти“, за да„подронят легитимността и политическите позиции“ на протестиращите, посочва„Туитър“ в свой блог.