Какво е " MARCĂM " на Български - превод на Български

• маркираме
• отбелязваме

Примери за използване на Marcăm на Румънски и техните преводи на Български

Daca nu marcăm, pierdem.
Ако не отбележим, губим.

Deci pe care le marcăm?
Така че, кои ще маркираш?

Marcăm tot pe un tablet.”.
Всичко отбелязваме на таблет“.

Noi î-i marcăm, ei ne marcau.
Ние подписваме тях, те- нас.

Epureanu: Problema e că nu marcăm.
Манчини: Проблемът е, че не вкарваме.

Mâine marcăm Ziua Europeană de Prevenire a….
Утре празнуваме"Европейски ден на….

Rechinii-somon nu sunt singuri rechini pe care îi marcăm.
Това не са единствените акули, които маркираме.

Marcăm finalul vieţii trupeşti a lui Zephyra.
Маркирахме края на телесния живот на Зефира.

La fiecare hrănire marcăm timp- aproximativ 30 de minute.
При всяко хранене отбелязваме време- около 30 минути.

Marcăm lăzile… le urmărim până la destinaţie.
Бележим кафезите… проследяваме ги до крайната им спирка.

Placa rezultată este aplicată pe perete și marcăm pașii pe ea.
Получената дъска се поставя върху стената и маркираме стъпки върху нея.

Îi marcăm poziţia abia un moment mai târziu.
Маркираме позицията му след кратък период от време.

Noi verificăm primele 10 cutii din camion, şi le marcăm cu un punct roşu. Procedura standard.
Стандартно проверяваме първите десет и ги маркираме с червена точка.

Marcăm astăzi Ziua mondială a justiţiei sociale.
Днес отбелязваме Световния ден на социалната справедливост.

Prin tehnologia și inginerul nostru profesional, alegem, proiectăm și marcăm componentele potrivite pentru mașinile de construcții de înaltă calitate Cutie de viteze pentru platforme de construcție.
С нашата професионална технология и инженер ние избираме, проектираме и маркираме подходящите части за Вашите строителни машини с високо качество.

Marcăm coordonate de teleportare pentru un perimetru de securitate.
Задаваме транспортните координати на периметъра за сигурност.

Cea de-a V-a reuniune a Consiliului de cooperare la nivel înalt dintre România şi Bulgaria are loc într-un moment aniversar, când marcăm 140 de ani de la stabilirea relaţiilor bilaterale dintre cele două state.
Петата среща на Съвета за сътрудничество между Румъния и България се провежда в един важен момент, когато отбелязваме 140-години от установяването на дипломатическите отношения между двете страни.

Iulie, marcăm Ziua Internațională fără pungi de plastic.
На 3 юли отбелязваме Международния ден за свят без пластмасови торбички.

Anual, la 10 noiembrie, marcăm Ziua Internațională a Științei pentru Pace și Dezvoltare.
Ежегодно, на 10-и ноември се отбелязва Световният ден на науката за мир и устойчиво развитие.

Îi marcăm pe acei de la care am luat picături şi îi lăsăm din nou în natură.
Маркираме онези, от които сме взели капки, и ги пускаме обратно в природата.

Domnule preşedinte, în 2010, marcăm cea de-a 15-a aniversare a lansării Platformei de acţiune de la Beijing.
Г-н председател, през 2010 г. отбелязваме 15-годишнината от въвеждането на Програма за действие от Пекин.

Cu cât marcăm mai mulţi dragoni pe fiecare insulă, cu atât le putem ţine mai bine socoteala şi unde migrează.
Колкото повече дракони маркираме по острови, толкова по-добре ще ги следим от къде принадлежат. И накъде мигрират.

La 10 noiembrie, marcăm Ziua Internațională a Științei pentru Pace și Dezvoltare.
На 10-и ноември честваме Световния ден на науката за мир и развитие.

Dacă marcăm baza Marii Piramide şi o deplasăm în lateral, extinzând latura din dreapta, atinge capul Sfinxului.
Ако очертаем основата на Великата пирамида и я изместим встрани, и удължим дясната страна, ще докосне главата на Сфинкса.

În 2017, marcăm aniversarea a 60 de ani de existență a Fondului social european prin numeroase evenimente organizate la nivel regional sau național.
През 2017 г. отбелязваме 60-та годишнина на ЕСФ с многобройни регионални и национални прояви.

De obicei marcăm trecutul prin războaiele purtate, şi-i auzim pe oameni vorbind despre perioada"antebelică" şi"postbelică".
Обикновено маркираме миналото чрез войните, които водим като чуваме хората да говорят как са били нещата преди и след войната.

Anul acesta, marcăm cu mândrie și aniversarea a 15 ani de la aderarea României la Organizația Tratatului Atlanticului de Nord(NATO).
Тази година отбелязваме с гордост и 15-годишнината от присъединяването на Румъния към Организацията на Северноатлантическия договор(НАТО).

Mâine, 18 octombrie marcăm cea de-a 9-a aniversare de la adoptarea Actului Constituțional cu privire la independența de stat a Azerbaidjanului.
Утре, на 18 октмоври се навършва 9-та годишнина от приемането на Конституционния акт за държавната независимост на Азербайджан.

Astăzi marcăm o etapă importantă în eforturile noastre comune de a le garanta cetățenilor europeni accesul la justiție, oriunde s-ar afla pe teritoriul UE.
Днес отбелязваме важен етап в нашите общи усилия за гарантиране на европейските граждани на достъп до правосъдие, независимо къде в ЕС се намират.

Le marcăm cu un punct GPS, și facem și o fotografie digitală a specimenului astfel încât apoi putem pune fosila înapoi pe pământ, exact unde am găsit-o.
Маркираме го с GPS местоположение, също така правим и цифрова снимка на образеца, така че на практика бихме могли да го върнем обратно на мястото, точно където сме го намерили.