Какво е " MECANISMULUI DE EVALUARE SCHENGEN " на Български - превод на Български

• механизма за оценка по шенген

Примери за използване на Mecanismului de evaluare schengen на Румънски и техните преводи на Български

Evaluările nu aduc atingere mecanismului de evaluare Schengen.
Същевременно тези оценки не следва да засягат механизма за оценка по Шенген.

Reamintește că Parlamentul ar trebui să fie informat imediat și pe deplin cu privire la orice propunere de modificare sau de înlocuire a mecanismului de evaluare Schengen;
Припомня, че Парламентът следва да получава незабавно изчерпателна информация за всяко предложение за изменение или замяна на механизма за оценка по Шенген;

O propunere de consolidare a mecanismului de evaluare Schengen(revizuirea propunerii prezentate anul trecut, a se vedea IP/10/1493);
Предложение за усъвършенстване на механизма за оценка по Шенген(преразглеждане на предложението, направено миналата година, вж. IP/10/1493).

Evaluarea respectivă nu aduce atingere mecanismului de evaluare Schengen.
Същевременно тези оценки не следва да засягат механизма за оценка по Шенген.

Subliniază natura critică a constatărilor mecanismului de evaluare Schengen și invită statele membre să pună în aplicare în mod corespunzător recomandările care le-au fost adresate;
Подчертава голямото значение на данните от механизма за оценка по Шенген и призовава държавите членки да прилагат съответно отправените към тях препоръки;

Insistă ferm asupra faptului că Comisia nu trebuie să reînnoiască solicitările de derogare de la măsurile Schengen dacă statul membru în cauză nu a pus în aplicare recomandările care i-au fost adresate în cadrul mecanismului de evaluare Schengen;
Настоятелно призовава Комисията да не подновява дерогациите от правилата на Шенген, ако поискалата ги държава членка не е изпълнила отправените към нея препоръки в рамките на механизма за оценка по Шенген;

Dispozițiile prezentului regulament nu aduc atingere mecanismului de evaluare Schengen și competențelor Comisiei, îndeosebi celor ce decurg din articolul 258 din TFUE, pentru a asigura conformitatea cu legislația Uniunii.
Настоящият регламент не засяга механизма за оценка по Шенген, нито правомощията на Комисията, и по-специално съгласно член 258 от ДФЕС, за гарантиране на спазването на правото на Съюза.

Directorul executiv stabilește măsurile care urmează să fie recomandate statelor membre în cauză pe baza rezultatelor evaluării vulnerabilității și ținând cont de analiza de risc efectuată de agenție, de observațiile statului membru în cauză și de rezultatele mecanismului de evaluare Schengen.
Изпълнителният директор препоръчва мерки на съответните държави членки въз основа на резултатите от оценката на уязвимостта, като взема предвид анализа на риска на Агенцията, коментарите на съответната държава членка и резултатите от механизма за оценка по Шенген.

În prezent, în cadrul mecanismului de evaluare Schengen sunt instituite norme noi privind returnarea migranților neregulamentari, iar prin intermediul unui„manual privind returnarea” se vor oferi statelor membre orientări comune, cele mai bune practici și recomandări.
В момента се въвеждат нови правила за връщането на незаконни мигранти в рамките на механизма за оценка по Шенген, а наръчник за връщането ще помага на държавите членки с общи насоки, най-добри практики и препоръки.

Comisia va informa Parlamentul European cu privire la rezultatul diferitelor vizite de monitorizare în contextul mecanismului de evaluare Schengen și cu privire la orice măsuri adoptate care ar putea conduce la posibila reintroducere a controalelor la frontiere.
Комисията ще информира Европейския парламент относно резултатите от различните проверки в контекста на механизма за оценка по Шенген, както и за всички предприети действия, които могат да доведат до възможно повторно въвеждане на граничен контрол.

Insistă asupra dezvoltării mecanismului de evaluare Schengen împreună cu instrumentul de evaluare a vulnerabilității astfel încât să se evite recăderi neprevăzute în gestionarea globală a frontierelor externe și să se amelioreze aceasta, să se îmbunătățească respectarea acquis-ului Schengen și a drepturilor fundamentale, inclusiv respectarea Convenției de la Geneva, care a fost semnată de toate statele membre, și să se faciliteze un control amănunțit și transparența între statele membre și instituțiile europene, în special Parlamentul;
Настоява за развитие на механизма за оценка по Шенген, заедно с инструмента за оценка на уязвимостта, по начин, който предотвратява непредвидено влошаване на положението и подобрява цялостното управление на външните граници, насърчава зачитането на достиженията на правото от Шенген и основните права, в това число спазване на Женевската конвенция, подписана от всички държави- членки на ЕС, и улеснява задълбочена проверка и прозрачност между държавите членки и европейските институции, по-специално Парламента;

Salut, în mod firesc, rolul mai mare acordat agenției Frontex și resurselor umane și materiale suplimentare ale agenției, alături de consolidarea mecanismului de evaluare Schengen, însă nu și noile cerințe impuse Bulgariei și României și nici împiedicarea acestora să devină membre.
Приветствам, разбира се, по-голямата роля на Фронтекс и допълнителните човешки и материални средства за агенцията, заедно с укрепването на оценъчния механизъм за Шенген, но не и нови изисквания за България и Румъния и спъване на тяхното членство.

Anul trecut, Comisia a prezentat propuneri pentru menținerea și consolidarea mecanismului de evaluare Schengen, ca aspect central al acquis-ului proiectului nostru comun și doresc să subliniez faptul că anul trecut, adică mult înaintea evenimentelor din ultima vreme, Comisia identificase deja câteva probleme ale guvernanței Schengen..
Миналата година Комисията представи предложения за запазване и засилване на шенгенския механизъм за оценка като централен елемент от законодателството на общия ни проект и аз искам да подчертая, че миналата година, тоест, доста преди случващото се в момента, Комисията вече беше открила някои проблеми при управлението на Шенген.

Întrucât Grupul de lucru privind controlul Schengen a urmărit îndeaproape punerea în aplicare a acquis-ului Schengen prin constatările mecanismului de evaluare Schengen, metodologia de evaluare a vulnerabilității, audierile din comisii și misiunile în statele membre și în țările terțe;
Като има предвид, че работната група за контрол по Шенген проследи отблизо прилагането на достиженията на правото от Шенген чрез данните от механизма за оценка по Шенген, методологията за оценка на уязвимостта, изслушванията в комисии и мисиите в държавите членки и трети държави;

Raportul detaliază constatările principale din diferitele domenii ale mecanismului de evaluare Schengen și ale metodologiei de evaluare a vulnerabilității, pe care Parlamentul European le-a considerat inacceptabile și pentru care sunt necesare acțiuni noi.
В доклада се съдържа подробно описание на основните данни от различните области на механизма за оценка по Шенген и методологията за оценка на уязвимостта, които Европейският парламент счита за неприемливи и преценява, че има нужда от допълнителни действия.

Subliniază că Comisia ar trebui să realizeze o revizuire a funcționării mecanismului de evaluare Schengen în termen de șase luni de la adoptarea tuturor rapoartelor de evaluare referitoare la evaluările vizate de primul program multianual de evaluare și să o transmită Parlamentului;
Отбелязва, че Комисията следва да предприеме преглед на функционирането на механизма за оценка по Шенген в срок от шест месеца след приемането на всички доклади във връзка с оценките, обхванати от първата многогодишна програма за оценка, и да го предаде на Парламента;

Consiliul va avea de asemenea oportunitatea de a discuta cu privire la modalitatea de continuare a activității de revizuire a mecanismului de evaluare a Schengen, pentru a asigura o punere în aplicare mai eficientă și uniformă a aquis-ului.
Съветът ще има и възможност да обсъди как да продължи работата по преразглеждане на шенгенския механизъм за оценка, за да се гарантира още по-ефективно и единно прилагане на достиженията на правото на Съюза.

Comisia va utiliza mecanismul de evaluare Schengen pentru a evalua respectarea normelor în materie de returnare și de monitorizare îmbunătățită a returnărilor forțate.
Комисията ще използва механизма за оценка по Шенген, за да оцени съответствието с правилата в областта на връщането и засиления мониторинг на принудителното връщане.

Posibilitatea de a reintroduce temporar controalele la frontieră ar putea fi inclusă în mecanismul de evaluare Schengen, ca o măsură în ultimă instanță și în condiții stricte.
Възможността отново да се въведе временно граничен контрол може да бъде включена в шенгенския механизъм за оценка като крайна мярка и при спазването на строги условия.

Își exprimă preocupările în legătură cu neajunsurile și deficiențele critice detectate prin mecanismul de evaluare Schengen și evaluarea vulnerabilității;
Изразява загриженост във връзка с основните пропуски и недостатъци, открити чрез механизма за оценка по Шенген и оценката на уязвимостта;

Întrucât nici Actul de aderare din 2005 și nici mecanismele de evaluare Schengen nu prevăd stabilirea unor calendare diferite pentru eliminarea controalelor la frontierele interne terestre, maritime și aeriene;
Като има предвид, че нито Актът за присъединяване от 2005 г., нито механизмът за оценка по Шенген предвиждат определянето на различни срокове за премахването на проверките по вътрешните сухопътни, морски и въздушни граници;

Viitorul mecanism de evaluare Schengen va permite consolidarea, adaptarea și extinderea criteriilor în temeiul acquis-ului UE.
Бъдещата системата за оценка по Шенген ще осигури възможност за укрепване, адаптиране и разширяване на критериите на базата на достиженията на правото на ЕС.

Regulile pot fi îmbunătățite cu ocazia aprobării noului mecanism de evaluare Schengen aplicabile tuturor statelor membre, nu cu standarde duble.
Правилата могат да бъдат подобрявани при одобряването на новия шенгенски механизъм за оценка, който ще важи за всички държави-членки, без да се допуска прилагане на двоен стандарт.

În conformitate cu concluziile Consiliului din 9-10 iunie 2011, aplicarea normelor comune, în special prin mecanismul de evaluare Schengen, ar trebui îmbunătățită și aprofundată în continuare pentru a putea oferi o reacție eficientă la dificultățile viitoare.
В съответствие със заключенията на Съвета от 9- 10 юни 2011 г. прилагането на общи правила, по-специално чрез системата за оценка по Шенген, следва да бъде допълнително подобрено и задълбочено, така че да се осигури способност за ефикасен отговор на бъдещи предизвикателства.

Propunerea de astăzi, care se bazează pe mecanismul de evaluare Schengen revizuit, propus de Comisie în noiembrie 2010(IP/11/1493), ar transforma actuala abordare interguvernamentală inter pares într-o guvernanță Schengen la nivelul UE.
С днешното предложение- основано на преразгледания механизъм за оценка по Шенген, предложен от Комисията през ноември 2010 г.(IP/11/1493)- от съществуващия подход за междуправителствени партньорски проверки се преминава към управление на Шенгенското пространство на равнище ЕС.

În cele din urmă, ar trebui menţionat şi obiectivul stabilit de Programul Haga pentru stabilirea controalelor interne la graniţele cu statele membre care s-au alăturat Uniunii în 2004, acum în plan pentru sfârşitul anului 2007/primăvara 2008, şi invitaţia adresată Comisiei de a prezenta o propunere care să suplimenteze mecanismul de evaluare Schengen până la sfârşitul lui 2007.
В заключение трябва да се спомене една от целите на Хагската програма за повишаване на вътрешния граничен контрол с държавите членки, които се присъединиха към ЕС през 2004 г. и тези, които предстои да се присъединят, и покана към Комисията да представи предложение за допълнителен механизъм за оценка, освен Шенген, до края на 2007 г.

Îmbunătăţirea mecanismului de evaluare pentru monitorizarea aplicării acquis-ului Schengen este necesară.
Трябва да подобрим механизма за оценка за наблюдение на прилагането на достиженията на правото от Шенген.

Acestea fiind spuse, este corect să afirmăm că suntem de acord cu dorința Comisiei de a îmbunătăți guvernanța Schengen prin reînnoirea mecanismului de evaluare, conform unei abordări comunitare.
Въпреки това може да се каже, че сме съгласни с целта на Комисията за подобряване на управлението на Шенген чрез преразглеждане на механизма за оценка въз основа на един общностен подход.