Какво е " MEMBRII FAMILIILOR ACESTORA " на Български - превод на Български

• членовете на техните семейства
• членове на техните семейства

Примери за използване на Membrii familiilor acestora на Румънски и техните преводи на Български

Aici se afla opt clinici pentru militarii aflati in exercitiu si noua pentru membrii familiilor acestora.
Има осем клиники за военнослужещи и девет други за членовете на семействата им.

Angajaţii companiilor din grupul Sony şi membrii familiilor acestora nu sunt eligibili pentru participare.
Служители на компании от групата на Sony и членове на техните семейства нямат право да участват.

The, el a primit o mulțime de comentarii pozitive din foști pacienți și membrii familiilor acestora.
The, той получава много положителни отзиви от бивши пациенти и членове на техните семейства.

Angajații companiilor din grupul Sony și membrii familiilor acestora nu sunt eligibili să participe.
Служители на компании, влизащи в състава на Sony Group, и членове на техните семейства нямат право да участват.

Legi Legea privind intrarea, reşedinţa şi părăsirea Republicii Bulgaria a cetăţenilor Uniunii Europene, care nu sunt cetăţeni bulgari şi membrii familiilor acestora.
От Закона за влизането, пребиваването и напускането на Република България на гражданите на Европейския съюз, които не са български граждани, и членовете на техните семейства.

Angajații companiilor din cadrul grupului Sony și membrii familiilor acestora nu sunt eligibili să participe.
Служители на компании от групата на Sony и членове на техните семейства нямат право да участват.

(2) Cetățenii Uniunii și membrii familiilor acestora au dreptul de ședere prevăzut la articolele 7, 12 și 13, atât timp cât îndeplinesc condițiile prevăzute de aceste articole.
Гражданите на Съюза и членовете на техните семейства притежават правото на пребиваване, предвидено в членове 7, 12 и 13, дотогава, докато отговарят на условията, посочени в тези членове“. 2.

Cetățenii UE care lucrează într-un alt stat membru al UE(țara gazdă) și membrii familiilor acestora au dreptul de a fi tratați ca și cetățenii țării gazdă.
Граждани на Европейския съюз, които работят в друга държава- членка на ЕС(приемаща държава), както и членовете на семействата им, имат право да бъдат третирани като гражданите на съответната приемаща държава.

Persoanele asigurate și membrii familiilor acestora, cu excepția titularilor de pensie și a membrilor familiilor acestora..
Осигурени лица и членове на техните семейства, с изключение на членовете на техните семейства..

Directiva 2004/38/CE a codificat și revizuit instrumentele comunitare în vigoare în vederea simplificării și consolidării dreptului de liberă circulație și de ședere pentru cetățenii Uniunii și membrii familiilor acestora.
Директива 2004/38/ЕО кодифицира и преразгледа съществуващите инструменти на Общността с цел да опрости и заздрави правото на свободно движение и пребиваване на гражданите на Съюза и членовете на техните семейства.

Angajaţii companiilor din grupul Sony şi membrii familiilor acestora nu sunt eligibili pentru participare.
Служители на компании, влизащи в състава на Sony Group, и членове на техните семейства нямат право да участват.

Cetățenii UE și membrii familiilor acestora care au un drept de ședere permanent( după cinci ani) în statul membru gazdă pot fi expulzați doar din motive grave de ordine publică sau securitate publică.
Граждани на ЕС и членове на техните семейства, които пребивават постоянно( след пет години) в приемащата държава-членка могат да бъдат експулсирани само въз основа на сериозни съображения, свързани с обществения ред или обществената сигурност.

În acest scop, statele membre pot crea un site de internet unic, actualizat cu toate informațiile relevante, și un centru de sprijin de urgență pentru victime și membrii familiilor acestora care să asigure un prim ajutor psihologic și sprijin emoțional.
За тази цел държавите членки могат да създадат единен и актуализиран уебсайт с цялата необходима информация и център за спешна подкрепа за жертвите и членовете на техните семейства, който да осигурява психологическа първа помощ и емоционална подкрепа.

Prin urmare, dreptul de ședere pentru cetățenii Uniunii și membrii familiilor acestora ar trebui să facă obiectul anumitor condiții, dacă perioadele de ședere depășesc trei luni.
Поради това правото на пребиваване за гражданите на Съюза и членовете на техните семейства за период по-дълъг от три месеца следва да подлежи на определени условия.

Al Consiliului privind aplicarea regimurilor de securitate socială în raport cu lucrătorii salariaţi, persoanele care desfăşoară activităţi independente şi membrii familiilor acestora care se deplasează în interiorul Comunităţii.
На Европейския парламент и на Съвета за изменение на Регламент(ЕИО) № 1408/71 на Съвета за прилагането на схеми за социално осигуряване на заети лица, самостоятелно заети лица и членове на техните семейства, които се движат в рамките на Общността.

(2) Cetatenii Uniunii si membrii familiilor acestora au dreptul de sedere prevazut la articolele 7, 12 si 13, atât timp cât îndeplinesc conditiile prevazute de aceste articole.
Гражданите на Съюза и членовете на техните семейства притежават правото на пребиваване, предвидено в членове 7, 12 и 13, дотогава, докато отговарят на условията, посочени в тези членове..

Eliminarea treptată a frontierelor interne, în conformitate cu acordurile Schengen, a fost urmată de adoptarea Directivei 2004/38/CE privind dreptul la liberă circulație și ședere în UE pentru cetățenii Uniunii și membrii familiilor acestora.
Постепенното премахване на вътрешните граници съобразно Шенгенските споразумения беше последвано от приемането на Директива 2004/38/ЕО относно правото на граждани на ЕС и на членове на техните семейства да се движат и пребивават свободно на територията на ЕС.

(1) Cetatenii Uniunii si membrii familiilor acestora au dreptul de sedere prevazut la articolul 6 atât timp cât nu devin o sarcina excesiva pentru sistemul de asistenta sociala al statului membru gazda.
Гражданите на Съюза и членовете на техните семейства притежават правото на пребиваване, предвидено в член 6, дотогава, докато не се превърнат в неприемлива тежест за системата за социално подпомагане на приемащата държава членка.

Al Consiliului privind aplicarea regimurilor de securitate socială în raport cu lucrătorii salariați, persoanele care desfășoară activități independente și membrii familiilor acestora care se deplasează în interiorul Comunității(2) trebuie încorporat în acord.
За изменение на Регламент(ЕИО) № 1408/71 на Съвета за прилагане на схеми за социална сигурност на заети лица, самостоятелно заети лица и членове на техните семейства, които се движат в рамките на Общността(2) следва да бъде включен в Споразумението.

(1) Cetățenii Uniunii și membrii familiilor acestora au dreptul de ședere prevăzut la articolul 6 atât timp cât nu devin o sarcină excesivă pentru sistemul de asistență socială al statului membru gazdă.
Гражданите на Съюза и членовете на техните семейства притежават правото на пребиваване, предвидено в член 6, дотогава, докато не се превърнат в неприемлива тежест за системата за социално подпомагане на приемащата държава- членка.

(b) Dispozițiile menționate anterior nu se aplică în cazul dreptului la o pensie socială daneză pe care îl au membrii familiilor persoanelor care desfășoară sau au desfășurat o activitate remunerată în Danemarca sau studenții sau membrii familiilor acestora.
Горепосочените разпоредби не се прилагат за правото на датска со- циална пенсия на членовете на семейството на лица, които получават или са били във възмездно правоотношение на заетост в Дания, или за учащи се или за членовете на техните семейства.

Pentru solicitanţii de pensie şi pensionari şi membrii familiilor acestora rezidenţi în alt stat membru, a se vedea dispoziţiile titlului III, capitolul 1, secţiunile 4 şi 5 din regulament şi art. 28-30 din regulamentul de aplicare:.
За лица, подали молби за пенсия и пенсионери и членове на техните семейства, пребиваващи в друга държава-членка виж разпоредбите на дял III, глава 1, раздели 4 и 5 от регламента и членове 28 и 30 от Регламента за прилагане:.

(24) În conformitate cu jurisprudența Curții de Justiție a Uniunii Europene, prestațiile pentru îngrijirea pe termen lung pentru persoanele asigurate și membrii familiilor acestora ar trebui, în principiu, să continue să fie coordonate conform normelor aplicabile prestațiilor de boală.
(24) В съответствие със съдебната практика на Съда на Европейския съюз обезщетенията за дългосрочни грижи за осигурени лица и членовете на техните семейства следва по принцип да продължат да бъдат координирани при спазване на правилата, приложими за обезщетенията за болест.

În acest caz, cetatenii Uniunii si membrii familiilor acestora nu pot fi expulzati atât timp cât cetatenii Uniunii pot dovedi ca sunt în continuare în cautarea unui loc de munca si ca au sanse reale de a fi angajati.
В този случай гражданите на Съюза и членовете на техните семейства не могат да бъдат експулсирани, докато гражданите на Съюза могат да представят доказателства за това, че продължават да търсят заетост и за това, че имат реален шанс да бъдат наети на работа.

Consideră că serviciile de îngrijire ar trebui să fie concepute astfel încât să ofere opțiuni reale pentru toți utilizatorii, membrii familiilor acestora și îngrijitorii acestora, indiferent dacă sunt angajați cu normă întreagă, cu fracțiune de normă, lucrători independenți sau șomeri;
Счита, че услугите, свързани с грижи, следва да бъдат замислени по такъв начин, че да се осигури реален избор за всички потребители, членовете на техните семейства и лицата, полагащи грижи за тях, независимо дали те работят на пълен или на непълен работен ден, са самостоятелно заети или безработни;

(14) Documentele doveditoare cerute de autoritatile competente pentru eliberarea unui certificat de înregistrare sau a unui permis de sedere ar trebui sa fie specificate pe larg, pentru a se evita ca practicile administrative sau interpretarile divergente sa constituie un obstacol disproportionat în calea exercitarii dreptului de sedere de catre cetatenii Uniunii si membrii familiilor acestora.
Изискваните от компетентните власти оправдателни документи за издаването на удостоверение за регистрация или на карта за пребиваване следва да бъдат указани изчерпателно, за да се избегнат различията между административните практики или тълкувания, които представляват неправомерна пречка пред упражняването на правото на пребиваване от страна на гражданите на Съюза и членовете на техните семейства.

Obiectivul noilor norme este ca toate victimele criminalității și membrii familiilor acestora să fie recunoscuți și tratați cu respect, fără discriminare, potrivit unei abordări individuale adaptate nevoilor victimei respective.
Целта на новите правила е всички жертви на престъпления и членовете на техните семейства да бъдат признати като такива и третирани с уважение и без дискриминация въз основа на индивидуален подход, насочен към нуждите на жертвата.

În acest caz, cetățenii Uniunii și membrii familiilor acestora nu pot fi expulzați atât timp cât cetățenii Uniunii pot dovedi că sunt în continuare în căutarea unui loc de muncă și că au șanse reale de a fi angajați.
В този случай гражданите на Съюза и членовете на техните семейства не могат да бъдат експулсирани, докато гражданите на Съюза могат да представят доказателства за това, че продължават да търсят заетост и за това, че имат реален шанс да бъдат наети на работа.

(24) Prestațiile pentru îngrijirea pe termen lung pentru persoanele asigurate și membrii familiilor acestora trebuie să fie coordonate conform unor reguli specifice care, în principiu, respectă normele aplicabile prestațiilor de boală, în conformitate cu jurisprudența Curții de Justiție.
(24) Обезщетенията за дългосрочни грижи за осигурени лица и членове на техните семейства трябва да бъдат координирани съобразно специфични правила, които по принцип съответстват на правилата, приложими към обезщетенията за болест съгласно съдебната практика на Съда на Европейския съюз.