Какво е " MEMBRII REȚELEI " на Български - превод на Български

• членовете на мрежата
• членове на мрежата

Примери за използване на Membrii rețelei на Румънски и техните преводи на Български

Participarea va fi deschisă pentru toți membrii rețelei care sunt interesați.
Той ще бъде открит за всички заинтересовани членове на мрежата.

Membrii rețelei sunt in principal cei 15 parteneri din proiect.
Учредителите на Мрежата са петнадесетте партньорски организации, които участват в проекта.

Comitetului consultativ pentru achizițiile publice membrii rețelei de achiziții.
На Консултативния комитет за обществени поръчки членове на мрежата за обществени поръчки.

(c) membrii rețelei fac obiectul unui mecanism intern legal de solidaritate.
За членовете на мрежата се прилага правно обоснован вътрешен механизъм за солидарност.

Căutarea cu completare automată include participantul extern pentru toți membrii rețelei.
Търсенето, базирано на предложения, включва външния участник за всички членове на мрежата.

Beneficiarii și membrii rețelei lucrează și se conectează la reuniunea ENSP-CNPT din Madrid.
Грантополучатели и членове на мрежата представят работа и свързване на ENSP-CNPT среща в Мадрид.

Deciziile privind dezvoltarea în continuare a sistemului nu sunt făcute de către programatori individuali, ci de către toți membrii rețelei Dash printr-o guvernanță descentralizată;
Решенията за по-нататъшното развитие на системата не са направени от отделни програмисти, но от всички членове на мрежата на Dash чрез децентрализирано управление;

De regulă, toți membrii rețelei pot citi informațiile și, în funcție de drepturile de acces, pot adăuga informații noi.
Обикновено всички членове на мрежата могат да четат тази информация и, в зависимост от правата, които притежават, да я допълват.

Comisia asigură existența unor niveluri adecvate de acces la informațiile conținute în platforma informatică pentru organismele statelor membre, membrii rețelei părților interesate și publicul larg.
Комисията осигурява подходящи равнища на достъп до информацията, съдържаща се на ИТ платформата, за органите на държавите членки, членовете на мрежата на заинтересованите страни и широката общественост.

Ombudsmanul European speră ca toți membrii rețelei să aibă în vedere posibilitatea implicării active în Parteneriatul pentru o guvernare deschisă.
Европейският омбудсман се надява, че всички членове на мрежата ще обсъдят възможността от активно включване в ОGP.

În locurile în care Comisia nu trimite ofițeri de legătură în materie de imigrație, coordonarea rețelei se efectuează de către ofițerul de legătură în materie de imigrație care a fost desemnat de membrii rețelei.
В местата, където Комисията не изпраща служители за връзка по въпросите на имиграцията, координацията на мрежата се извършва от служител за връзка по въпросите на имиграцията, избран от членовете на мрежата.

Toți membrii rețelei trebuie să aibă cunoștințe de specialitate comune pentru anumite domenii, tratamente, boli sau afecțiuni.
Всички членове на мрежата трябва да имат експертен опит и познания в определена област или по отношение на определени видове лечения, заболявания или здравни състояния.

Fără a aduce atingere oricăror dispoziții naționale contrare, schimbul de informații și utilizarea unor asemenea informații ca mijloace de probă ar trebui permise între membrii rețelei, chiar și atunci când informațiile sunt confidențiale.
Независимо от всички национални разпоредби с обратен смисъл, между членовете на мрежата трябва да се разреши обмен на информация и ползването на тази информация като доказателство, дори и когато информацията е поверителна.

În cadrul acestor reuniuni, membrii rețelei au ocazia unică de a se întâlni personal și de a face schimb de experiențe practice în materie de aplicare a instrumentelor UE.
На тези събрания членовете на Мрежата имат уникална възможност да се срещнат лично и да споделят своя практически опит, свързан с прилагането на инструментите на ЕС.

Norme corespunzătoare ar trebui, prin urmare, să recunoască drept active lichide depozitele la vedere care sunt constituite de membrii rețelei la casa centrală și alte finanțări sub formă de lichidități care sunt puse la dispoziția acestora de către casa centrală.
Ето защо в подходящите правила следва да се признават като ликвидни активи безсрочните влогове, направени от членовете на мрежата при кредитната институция, и друго ликвидно финансиране, което може да им бъде предоставено от кредитната институция.

Membrii rețelei își pot exprima opiniile cu privire la proiectele legislative ale Comunităților Europene și la alte propuneri referitoare la cooperarea judiciară în materie civilă și comercială.
Членовете на Мрежата изразяват своите становища по законопроекти на Европейските общности и други предложения, свързани със съдебното сътрудничество по граждански и търговски дела.

Prin intermediul procedurii de adresare de întrebări, prin care Ombudsmanul European îi ajută pe membrii rețelei obținând răspunsuri din partea experților de la instituțiile UE, numeroase anchete naționale și regionale ale ombudsmanilor au fost rezolvate într-un mod care altfel nu ar fi fost posibil.
Посредством процедурата за отправяне на запитвания, чрез която Европейският омбудсман помага на членовете на мрежата, като получава експертни отговори от институциите на ЕС, са намерени решения във връзка с много национални и регионални проверки по начин, който би бил невъзможен иначе.

Membrii rețelei folosesc hardware și software special, din ce în ce mai puternic, pentru a inscripționa aceste tranzacții într-un registru digital, adică înregistrarea tuturor tranzacțiilor care au fost efectuate vreodată.
Членовете на мрежата използват специален, все по-мощен хардуер и софтуер, за да записват тези транзакции в дигитална книга, т. е. запис на всички транзакции, които някога са били направени.

În ceea ce privește prelucrarea informațiilor cu caracter personal prin intermediul rețelei, AEPD consideră că aceste măsuri de protecție ar trebui să fie completate de obligația de a garanta exactitatea acestor date și posibila lor corectare și ștergere într-un mod sincronizat de către toți membrii rețelei care prelucrează asemenea date cu caracter personal.
Доколкото през мрежата е обработвана лична информация, ЕНОЗД счита, че тези мерки следва да бъдат допълнени със задължение за гарантиране на точността на тези данни и тяхното синхронизирано коригиране и заличаване от всички членове на мрежата, обработващи такива лични данни.

Întrucât membrii rețelei au completat un chestionar pentru a evalua situația actuală a integrării perspectivei de gen în domeniile lor de politici;
Като има предвид, че членове на Мрежата попълниха въпросник с цел оценка на актуалното състояние на интегриране на принципа на равенство между половете в съответните области на политиката;

Aceștia ar avea acces la același tip de informații ca și membrii rețelei, cu excepția situației în care, după caz, Comisia decide că informațiile sunt confidențiale și că accesul la acestea va fi restricționat.
Те биха имали достъп до същия вид информация като членовете на мрежата, освен ако за всеки отделен случай Комисията не реши, че информацията е поверителна и достъпът до нея ще бъде ограничен.

Membrii rețelei, interesați de adoptarea și implementarea practicilor verzi, de obținerea standardului EMAS și a Etichetei Ecologice Europene, pot solicita prin intermediul acesteia, sprijin și ajutor în demararea formalităților necesare.
Членовете на мрежата заинтересовани в приемането и прилагането на зелени практики, получаване на стандарта EMAS и на Европейския Екомаркировка, могат да запитат за съдействие и помощ за стартиране на необходимите формалности.

A fost o atmosferă cu adevărat specială, membrii rețelei EU-OSHA reunindu-se pentru discursuri și dezbateri unde au oferit o perspectivă asupra trecutului și viitorului EU-OSHA.
Създаде се наистина специална атмосфера, като събралите се представителите на мрежата на EU-OSHA изнесоха речи и проведоха дискусии, които припомниха историята на EU-OSHA и отправиха поглед напред към нейното бъдеще.

Colaborarea excelentă dintre membrii rețelei și Ombudsmanul European a contribuit în mare măsură la ancheta din proprie inițiativă a Ombudsmanului privind operațiunile comune de returnare derulate de Frontex.
Отличното сътрудничество между членовете на мрежата и Европейския омбудсман имаше голям принос за проверката на омбудсмана по собствена инициатива относно съвместните операции по връщане на Frontex.

Compania noastra este membrii rețelei de colaborare de grup China Petroleum, între timp suntem furnizor calificat de CHEMCHINA și China National Coal Group Corp și întreprinderile ceramice industriale desemnate de department.
Нашата компания е членовете на мрежа за сътрудничество на Китай Petroleum група, в същото време ние сме квалифициран доставчик на CHEMCHINA и Китайската национална въглища Group Corp и промишлени керамични предприятия, определени от административния department.

(1) Informațiile de care dispun membrii rețelei, legate de riscul asupra sănătății umane prezentat de produse alimentare și de hrana pentru animale sunt, în general, disponibile pentru public, conform principiului informării prevăzut la articolul 10.
По принцип информацията, с която разполагат членовете на мрежата във връзка с риск за здравето на човека, произтичащ от храни или фуражи, се предоставя на обществото в съответствие с предвидения в член 10 принцип за предоставяне на информация.

Informațiile furnizate de membrii rețelei sunt publicate în secțiunea Bibliotecă în limbile română și/sau bulgară și pot fi accesate gratuit de către persoanele care caută un loc de muncă, de angajatorii, furnizorii de servicii și alți vizitatori după înregistrarea lor pe platformă.
Предоставената информация от членовете на мрежата се публикува в секция Библиотека на румънски и/или български език и е свободна за достъп от търсещи работа, работодатели, доставчици на услуги и други посетители след регистрация в платформата.

Remarcă faptul că, în răspunsurile la chestionare, membrii rețelei au afirmat, în general, că în domeniul lor de politică specific s-a ținut cont de nevoile particulare de gen în cadrul diferitelor activități, cum ar fi rapoarte, amendamente legate de egalitatea de gen, studii, audieri, misiuni și schimburi de opinii;
Отбелязва, че в отговорите си на въпросниците членовете на Мрежата като цяло са отговорили, че в конкретната им област на политика специфичните за пола нужди са взети предвид в различни дейности, като например доклади, изменения относно равенството между половете, проучвания, изслушвания, мисии и размяна на мнения;