Какво е " MENȚINÂNDU-SE " на Български - превод на Български

• се поддържа
• се запази
• се запазва

Примери за използване на Menținându-se на Румънски и техните преводи на Български

Menținându-se flexibilitatea în materie de asistență judiciară reciprocă și.
Се запазва гъвкавостта на правната взаимопомощ и.

Acesta trebuie aplicat pe zonele afectate ale corpului cu un strat subțire, menținându-se pentru o anumită perioadă de timp.
Необходимо е да се нанесе върху засегнатите участъци на тялото с тънък слой, като се държи за определено време.

Normele privind plățile au fost simplificate considerabil, menținându-se, în același timp, legătura deosebit de importantă dintre plățile către instrumente financiare și vărsămintele corespunzătoare către destinatarii finali;
Правилата за плащанията бяха значително опростени, като се запази важната връзка между плащанията към финансови инструменти и съответните изплащания към крайни получатели.

Proiectul multianual de analiză țintită a modelelor interne(targeted review of internal models- TRIM) continuă în 2018, bugetul menținându-se stabil comparativ cu anul 2017.
Многогодишният проект за целеви преглед на вътрешните модели продължава през 2018 г., като бюджетът остава стабилен в съпоставка с 2017 г.

În caz de defecțiune tehnică, datele PNR sunt transferate prin orice alte mijloace adecvate, menținându-se totodată același nivel de securitate și respectând pe deplin legislația Uniunii în materie de protecție a datelor.
В случай на техническа неизправност PNR данните се предават чрез други подходящи средства, като се поддържа същото ниво на сигурност и се осигурява цялостно спазване на правото на Съюза в областта на защитата на данни.

La șezlongurile și corturile se oferă umbrele și mese. Piscinele sunt două, pentru adulți și pentru copii, iar apa se încălzește, menținându-se o temperatură constantă de 29 grade C.
Басейните са два, за възрастни и за деца, а водата се подгрява и се поддържа с постоянна температура от 29 градуса С.

Trailing stop este un ordin dinamic de tip stop-pierdere care poate fi setat pentru a umbri prețul pieței, menținându-se într-o anumită gamă de pip prestabilite, astfel încât să securizeze profitul atunci când acțiunea asupra prețului evoluează în favoarea trader-ului.
Плаващи стоп загуба поръчки, които може да бъдат зададени да затъмняват пазарната цена, оставайки в определен предварително зададен пип обхват за да обезпечат цена, когато действието на цената се придвижи в посока благоприятна за трейдъра.

Accesul la piața muncii din Elveția este, de asemenea, limitat pentru cetățenii români și bulgari, până la 31 mai 2019 menținându-se sistemul de cote pentru eliberarea permiselor.
За български и румънски граждани достъпът до пазара на труда в Швейцария е ограничен, запазва се квотният принцип за издаваните разрешителни до 31 май 2019 г.

Nu ar trebui să conteze care sunt valorile dominante din lumea umană de astăzi sau care este punctul de vedere al oamenilor: un cultivator trebuie să aibă standarde înalte și să privească aceste probleme cu principii mai înalte, menținându-se la cerințele zeilor.
Не би трябвало да има значение какви са преобладаващите ценности в днешния човешки свят или как хората гледат на тези неща- самоусъвършенстващият се трябва да има високи стандарти и да гледа на тези неща с по-високи принципи, като се придържа към изискванията на Боговете.

În 2009, ajutorul anual combinat pentru comerț furnizat de UE a fost de 10,5 miliarde EUR, menținându-se astfel suma record înregistrată în anul precedent.
Общият годишен размер на помощта на ЕС за търговията възлизаше на 10, 5 милиарда евро през 2009 г., с което се запази рекордната стойност от предишната година;

Facilitarea oportunităților de călătorie pentru călătorii regulamentari, prin modernizarea politicii UE în materie de vize și prin punerea în aplicare a inițiativei„Frontiere inteligente”, va contribui la creșterea gradului de atractivitate, ca destinație, a spațiului Schengen pentru călătorii de bună credință din afara UE, în același timp menținându-se un înalt nivel de securitate.
Улесняването на възможностите за пътуване за законно пътуващите лица посредством модернизиране на визовата политика на ЕС и изпълнение на инициативата„интелигентни граници“ ще допринесе за превръщането на Шенгенското пространство в по-привлекателна дестинация за добросъвестни пътници от трети държави, като същевременно се запазва високото равнище на сигурност.

Trebuie facilitată respectarea prevederilor de către IMM-uri și microîntreprinderi, menținându-se totodată niveluri de protecție egală pentru toți lucrătorii.
Спазването на изискванията от страна на МСП и микропредприятията следва да бъде улеснено, като същевременно се поддържат еднакви нива на защита за всички работници.

Camera reprezentanților generației mai în vârstă, aranjată în tonuri roșii și maronii, va ajuta la dormirea suficientă pe timp de noapte, menținându-se în timpul zilei.
Стаята на представителите на по-старото поколение, подредени в червени и кафяви тонове, ще ви помогне да постигнете достатъчно сън през нощта, като държите пепката през деня.

Se propune ca statelor membre să li se aloce 50% din pachet la începutul perioadei de programare, menținându-se totodată posibilitatea de a se majora periodic valoarea pachetului financiar.
Предлага се на държавите членки да се предоставят 50% от пакета в началото на програмния период, като същевременно се запазва възможността за периодично допълване на пакета.

Configurația zonelor de ofertare din Uniune trebuie să fie concepută în așa fel încât să se maximizeze eficiența economică și oportunitățile de tranzacționare interzonale în conformitate cu articolul 16, menținându-se în același timp siguranța alimentării.
Конфигурацията на тръжните зони в Съюза се проектира по такъв начин, че максимално да се увеличат икономическата ефективност и възможностите за трансгранична търговия, като същевременно се запази сигурността на доставките.

(3) întrucât trebuie utilizate toate mijloacele disponibile pentru atingerea acestui obiectiv, în special în contextul sarcinilor de investigare care revin Comunității, menținându-se alocarea actuală a responsabilităților și echilibrarea acestora la nivel național și comunitar;
Като има предвид, че за постигане на тази цел всички налични средства трябва да бъдат използвани, особено при условията на поетите от Общността функции по разследването, докато се поддържат текущото разпределение и балансът на отговорностите между Общността и отделните държави;

Această procedură ar trebui să se bazeze pe colaborarea dintre organizațiile de cercetare și autoritățile competente în materie de imigrație din statele membre: celor dintâi ar trebui să li se atribuie un rol-cheie în procedura de admisie în scopul facilitării și accelerării intrării resortisanților din țări terțe în scopul realizării unei activități de cercetare în Uniune, menținându-se în același timp prerogativele statelor membre cu privire la politica în domeniul imigrației.
Тя следва да предоставя на първите ключова роля в процедурата за прием с оглед на улесняване и ускоряване на влизането в Съюза на граждани на трети държави, кандидатстващи с цел провеждането на научноизследователска дейност, като същевременно се запазват правомощията на държавите членки по отношение на имиграционната политика.

Pentru a reuși integrarea lor pe piețele energetice, este prin urmare esențial să se elimine cât mai curând toate barierele administrative și să li se ofere acces la rețele, menținându-se totodată condițiile de pe piață și respectându-se standardele de calitate a aprovizionării cu energie electrică.
Ето защо, за да могат те да се включат пълноценно в енергийните пазари, е жизненоважно възможно най-бързо да се премахнат всички административни пречки и да се улесни достъпът им до мрежите, като в същото време се запазят условията на пазара и се спазват стандартите за качество на доставките на електроенергия.

(4) Valorile limită obligatorii privind expunerea profesională pot fi stabilite la nivelul Comunității și, în plus față de factorii luați în considerare la stabilirea valorilor limită de referință privind expunerea profesională, reflectă factorii de utilitate, menținându-se scopul de a asigura sănătatea lucrătorilor la locul de muncă.
На общностно равнище могат да се определят задължителни гранични стойности на професионална експозиция и освен факторите, отчетени при установяването на индикативни гранични стойности на професионална експозиция, те отчитат факторите на изпълнимост, като същевременно се поддържа целта за гарантиране на здравето на работниците на работното място.

Totodată,„în cazurile în care, după eliminarea clauzelor abuzive, natura obiectului principal al acestor contracte se poate schimba, în sensul că acele contracte nu ar mai fi indexate în moneda străină, menținându-se în același timp o rată a dobânzii pe baza ratei acestei monede străine, dreptul Uniunii nu se opune invalidării acestorcontracte”.
Ако след премахване на нелоялните условия е възможно характерът на основния предмет на тези договори да се промени, така че те повече да не бъдат индексирани в чуждестранна валута, оставайки в същото време предмет на лихвен процент, базиран на този валутен курс, то законодателството на ЕС не изключва анулиране на тези договори".

Din motive de claritate și transparență, ar trebui să se prevadă o structură comună pentru dispozițiile referitoare la intervenția publică, menținându-se în același timp politica urmată în fiecare sector.
За по-голяма яснота и прозрачност разпоредбите, регулиращи тези мерки, следва да се подчинят на обща структура, като същевременно се запази политиката, следвана във всеки отделен сектор.

În conformitate cu articolul 13 alineatul(2) din Regulamentul(CE) nr. 1107/2009, coroborat cu articolul 6 din același regulament, și având în vedere cunoștințele științifice și tehnice actuale, este necesar și adecvat să se modifice condițiile de aprobare menținându-se totodată anumite condiții și restricții și să se prevadă obligația ca solicitantul să pună la dispoziție informații de confirmare cu ocazia primei aprobări.
В съответствие с член 13, параграф 2 от Регламент(ЕО) № 1107/2009 във връзка с член 6 от посочения регламент и предвид съвременните научно-технически познания е необходимо и целесъобразно условията за одобрение да бъдат изменени, като същевременно се запазят определени условия и ограничения, а от заявителя да се изиска да предостави потвърждаващата информация, предвидена в първото одобрение.

Administrat la subiecte animale, după 3 ore BDT001 a redus simptomele durerii neuropate tipice(hiperalgezie) și durerea cauzată de stimuli care în mod normal nu provoacă durere(alodinie), efectul menținându-se până la 48 de ore de la administrarea unei doze unice.
Когато се прилагат на животните, BDT001 след три часа намалява симптомите на типична невропатична болка, като хипералгезия, повишена чувствителност към болка, както и алодиния, болка, причинена от стимули, които обикновено не предизвикват болка, с ефекти, продължаващи 48 часа след единична доза.

Ia act de scăderea semnificativă, de la un an la altul, cu 19,3%, a numărului de nereguli raportate ca fiind frauduloase, menținându-se tendința de scădere observată din anul 2014 încoace;
Отбелязва значителния спад в размер на 19,3% на годишна база в броя на нередностите, докладвани като измами, което продължава тенденцията за спад, започнала през 2014 г.;

Pe măsură ce adăugați sau eliminați forme și editați textul, aranjarea formelor și cantitatea de text din formele respective se actualizează automat, menținându-se proiectarea originală și marginile aspectului pentru ilustrația SmartArt.
С добавянето или премахването на фигури и с редактирането на текста, подреждането на фигурите и количеството на текста вътре в тези фигури се актуализира автоматично- поддържайки първоначалния дизайн и граница на оформлението за вашата графика SmartArt.

Pentru a realiza această responsabilitate, misiunea UAA este aceea de a oferi în continuare un serviciu de calitate, cu resurse fizice adecvate de educație universitară în mod expres și resurse umane specializate în activitățile lor respective, menținându-se astfel recunoașterea unei mai bune a infrastructurii educaționale din Paraguay.
За да се постигне всичко това отговорност, мисия ИЗП е да продължи да предлага качествена услуга, с подходящи физически ресурси изрично висше образование и специализирани човешки ресурси в съответните си дейности, като по този начин се поддържа неговото признаване на по-добра образователна инфраструктура на Парагвай.

După cum s-a enunțat în Comunicarea Comisiei din 9 decembrie 2015 intitulată„Către un cadru modern, mai european privind drepturile de autor”, este necesar ca actualul cadru juridic al Uniunii privind drepturile de autor să fie adaptat și completat în anumite domenii, menținându-se în același timp un nivel ridicat de protecție a dreptului de autor și a drepturilor conexe.
Както се посочва в съобщението на Комисията от 9 декември 2015 г., озаглавено„Към една модерна и по-европейска рамка за авторското право“, в някои области е необходимо да се адаптира и допълни съществуващата рамка на Съюза в областта на авторското право, докато се запази високо равнище на защита на авторското право и сродните му права.

Rolul introducerii și al încheierii nu diferă, menținându-și rolul intrinsec.
Ролята на въвеждането и заключението не се различава, запазвайки вътрешната им роля.

Facilitează modelarea și controlul părului încâlcit, rigid și încăpățânat, menținându-și vitalitatea și elasticitatea naturală.
Улеснява моделирането и контрола на заплетени, твърди, упорити коси, запазвайки тяхната естествена жизненост и еластичност.

În fiecare zi au făcut progrese, învățând să mănânce, menținându-și temperatura corpului și luând în greutate.
Всеки ден се подобряваха, като се учеха да ядат, поддържаха телесната си температура и качваха килограми.