Какво е " N-AR FI ATÂT " на Български - превод на Български

• не беше толкова
• нямаше да е толкова
• не бяха толкова
• не би било толкова
• не е толкова

Примери за използване на N-ar fi atât на Румънски и техните преводи на Български

N-ar fi atât de greu.
Не би било толкова трудно.

Măcar de n-ar fi atât de departe.
Ако не беше толкова далеч.

N-ar fi atât de rău.
Това не би било толкова лошо.

Gaura asta n-ar fi atât de inegală.
Тогава дупката нямаше да бъде така назъбена.

N-ar fi atât de dificil.
Не би било толкова трудно.

Spadasinii experimentaţi n-ar fi atât de nesăbuiţi.
Защото не са тъй безрасъдни.

Ei n-ar fi atât de neglijenţi.
Те не са толкова небрежни.

În ţara mea, apa n-ar fi atât de caldă.
В родината ми водата нямаше да е толкова гореща.

Dacă n-ar fi atât de caraghios, aş plânge.
Ако не беше толкова смешно, щях да се разплача.

Ar fi drăguţ dacă n-ar fi atât de trist.
Щеше да е мил, ако не беше толкова тъжен.

Dacă n-ar fi atât de drăgălaşi.
Ако не бяха такива сладури.

Am putea face asta, dacă n-ar fi atât de târziu.
Вероятно бихме могли, ако не беше толкова късно.

Dacă n-ar fi atât de roşu.
Ако само не беше толкова червен.

Dacă ar există lumea n-ar fi atât de urâtă.
Ако съществуваше, светът нямаше да е толкова противен.

Şi dacă n-ar fi atât de dureros să te gândeşti la el?
А ако вече не е толкова болезнено да мислиш за него?

Ai putea să spui"te rog" şi să nu mă tratezi ca pe o servitoare, ceea ce de fapt n-ar fi atât de rău.
Може да казваш"моля" и да спреш да ме третираш като наета помощница, което нямаше да е толкова зле.

Poate, dacă n-ar fi atât de târziu.
Сигурно бихме могли, ако не беше толкова късно.

N-ar fi atât de rău dacă măcar aş înţelege de ce, dar nu înţeleg.
Нямаше да е толкова лошо, ако поне го разбирах, но не е така.

Ar fi comic dacă n-ar fi atât de trist.
Това би било комично, ако не беше толкова тъжно.

Dacă n-ar fi atât de frustrant, ar fi interesant.
Ако не беше толкова дразнещо, щеше да е интересно.

Îmaginează-ți toate lucrurile formidabile care ar putea invada mintea ta, dacă ea n-ar fi atât de încărcată de această luptă.
Представете си всички невероятни неща, които мозъкът ви може да обхване, ако не беше толкова нежно впримчен около вашите битки.

Nimeni din zonă n-ar fi atât de prost să facă asa ceva.
Никой от Атлантик сити не е толкова глупав, за да го направи.

Poate n-ar fi atât de rău să spui oamenilor că eşti gravidă.
Няма да е толкова лошо да кажеш, че си бременна.

Ar fi perfect dacă n-ar fi atât de trist naibii.
Щеше да е перфектно, ако не беше толкова тъжно.

Dacă n-ar fi atât de periculoasă, aş spune chiar că-i frumoasă.
Ако не беше толкова опасно, би могло да се каже, че е красиво.

Dacă cererile regelui n-ar fi atât de vaste, aş amenaja singur grădinile.
Ако желанията на краля не бяха толкова големи, сам щях да създам градините.

Dar n-ar fi atât de rău dacă n-ai fi tu atât de bătrân.
Нямаше да е толкова лошо, ако ти не беше толкова стар.

Unul ironic… dar dacă tinerii n-ar fi atât de aroganţi, ar avea probleme cu adevărat.
Иронично, но ако младите хора не бяха толкова арогантни, тогава щяха наистина имат проблем.

Lucrurile n-ar fi atât de rele dacă n-ar fi proprietara acelui magazin.
Нещата нямаше да са толкова зле, ако не беше собственичката на магазина.

Dacă situaţia n-ar fi atât de gravă, aş râde la glumele tale.
Ако въпросът не беше толкова сериозен, щях да се посмея на шегата ви.