Какво е " NAŢIONALE SUPLIMENTARE " на Български - превод на Български

• допълнителни национални
• допълнителните национални

Примери за използване на Naţionale suplimentare на Румънски и техните преводи на Български

Dispoziţii naţionale suplimentare.
Допълнителни национални разпоредби.

Pentru produsele care nu sunt complet armonizate din punctul de vedere al igienei se pot aplica cerinţe de igienă naţionale suplimentare.
За продукти, които не са напълно хармонизирани от гледна точка на хигиената, могат да се прилагат допълнителни национални изисквания по отношение на хигиената.

Evaluare şi măsuri naţionale suplimentare.
Оценяване и допълнителни национални мерки.

(26) întrucât măsurile naţionale suplimentare cu caracter strict local nu ar trebui anulate sau împiedicate de adoptarea prezentului regulament;
(26) като има предвид, че приемането на настоящия регламент не следва да обезсилва или възпрепятства допълнителните национални мерки със стриктно местен характер;

În regiunile unde organizarea producţiei este redusă ar trebui permisă acordarea unor contribuţii financiare naţionale suplimentare.
В региони, в които организацията на производството в сектора на плодовете и зеленчуците е слаба, следва да се разреши отпускането на допълнителни национални финансови помощи.

Art. 11 pentru sancţiuni naţionale suplimentare şi cazuri de forţă majoră.
Член 11 за допълнителни национални санкции и случаи на непреодолима сила.

Până la punerea în aplicare a prezentelor dispoziţii, statele membre pot, cu respectarea dispoziţiilor generale ale Tratatului, să aplice norme naţionale suplimentare relevante pentru acest domeniu.
До прилагането на тези разпоредби държавите-членки могат, при спазване на общите разпоредби на Договора, да прилагат съответните допълнителни национални правила.

În aceste condiţii, fără a aduce atingere oricăror norme naţionale suplimentare, beneficiarii proiectelor(promotorii proiectelor) îşi pot avea sediul în afara zonei dacă proiectele lor îndeplinesc condiţiile de mai sus.
Като такива, независимо от каквито и да било допълнителни национални правила, бенефициентите по проектите(вносителите на проекти) могат да са базирани извън района, ако техните проекти отговарят на посочените по-горе критерии.

Procedeele de stratificare a domeniului supus anchetei, în conformitate cu tipologia comunitară a exploataţiilor, ţinând seama, dacă este cazul, de criteriile naţionale suplimentare;
Процедурите за стратификация на полето на изследване в съответствие с Общностната типология на стопанствата, като се държи сметка, където е приложимо, за допълнителни национални критерии.

Noul regulament nu va împiedica statele membre să prevadă controale naţionale suplimentare cu privire la mişcările de numerar în cadrul Uniunii în temeiul legislaţiei naţionale, cu condiţia ca aceste controale să fie în conformitate cu libertăţile fundamentale ale Uniunii.
Новите правила не създават пречка държавите в ЕС да предвидят в своето законодателство допълнителни национални проверки върху движението на парични средства в Общността, стига тези проверки да бъдат съобразени с основните свободи.

Programul PEACE III pentru Irlanda de Nord şi regiunea de frontieră a Irlandei este finanţat în parte de Uniunea Europeană, prin fondurile politicii sale regionale(225 de milioane de euro, la care se adaugă contribuţii naţionale suplimentare în valoare de 108 milioane de euro).
Програмата PEACE ІІІ за Северна Ирландия и граничните райони на Ирландия е частично финансирана от Европейския съюз посредством фондовете за регионална политика(225 млн. евро, предоставени от ЕС, с допълнителни национални вноски в размер на 108 млн. евро).

(25) întrucât pot fi menţinute sau adoptate măsuri naţionale suplimentare cu un caracter strict local, cu condiţia unei examinări efectuate de Comisie cu privire la compatibilitatea acestora cu legislaţia comunitară şi la respectarea politicii comune de pescuit;
(25) като има предвид, че могат да бъдат поддържани и приемани допълнителни национални мерки със стриктно местен характер, които подлежат на преглед от страна на Комисията за тяхното съответствие с общностното законодателство и с общата политика в областта на рибарството;

Până la adoptarea unor dispoziţii detaliate pentru anumite specii cu nevoi speciale, care reprezintă doar o parte din efectivele de animale la nivel comunitar, este recomandabil ca statelor membre să li se permită să adopte sau să menţină norme naţionale suplimentare care să reglementeze transportul de animale din speciile în cauză.
Докато се приемат подробни разпоредби за някои видове животни, имащи специални грижи и представляващи много ограничена част от добитъка на Общността, целесъобразно е да се позволи на държавите-членки да създадат и поддържат допълнителни национални правила, прилагани при транспортирането на животни от такива видове.

Noul regulament nu va împiedica statele membre să prevadă controale naţionale suplimentare cu privire la mişcările de numerar în cadrul Uniunii în temeiul legislaţiei naţionale, cu condiţia ca aceste controale să fie în conformitate cu libertăţile fundamentale ale Uniunii.
Новият регламент няма да е пречка държавите членки да предвидят в своето национално право допълнителни национални проверки върху движението на парични средства в рамките на Съюза, стига тези проверки да са съобразени с основните свободи на Съюза.

(30) restructurarea şi reconversia au două consecinţe financiare majore pentru producători, şi anume pierderea de venituri în timpul perioadei de reconversie şi costurile de punere în aplicare a acestor măsuri; este necesar, prin urmare, ca spijinul să aibă ca obiect ambele aspectele; în procesul de restructurare, este loc pentru măsuri naţionale suplimentare, în limitele stabilite;
(30) преструктурирането и конверсията имат две главни финансови последици за производителите като загубата на приходи през времето на конверсията и разходи за изпълнението на тези мерки; следователно, следва подкрепата да се насочи в тези два аспекта; в процеса на преструктуриране има възможност, в определени граници, за допълнителните национални мерки;

Noul regulament nu va împiedica statele membre să prevadă controale naţionale suplimentare cu privire la mişcările de numerar în cadrul Uniunii în temeiul legislaţiei naţionale, cu condiţia ca aceste controale să fie în conformitate cu libertăţile fundamentale ale Uniunii.
Новият регламент няма пречи на държавите-членки да осигурят допълнителен национален контрол върху движението на пари в брой в рамките на Съюза съгласно националното законодателство, при условие че тези проверки са в съответствие с основните свободи на Съюза.

(13) întrucât, în regiunile unde organizarea producţiei este slabă ar trebui permisă acordarea unor contribuţii financiare naţionale suplimentare; întrucât în cazul statelor membre ce se află într-o poziţie dezavantajată în ceea ce priveşte structurile, respectivele contribuţii ar trebui să fie rambursabile de către Comunitate prin cadrul de sprijin comunitar;
(13) като има предвид, че в региони, в които организацията на производството е слаба, е необходимо да се разреши отпускането на допълнителни национални финансови помощи; като има предвид, че по отношение на държавите-членки, които са особено изостанали по отношение на производствените си структури, тези допълнителни помощи трябва да могат да се възстановяват от Общността посредством общностната рамка за подкрепа;

Întrucât pare indicat ca statele membre să poată insera alte subdiviziuni după subdiviziunile Taric pentru a satisface cerinţe naţionale suplimentare; întrucât aceste subdiviziuni trebuie identificate cu numere de cod adecvate în conformitate cu dispoziţiile Regulamentului Comisiei(CEE) nr. 2793/86 din 22 iulie 1986 prevăzând codurile ce se utilizează în formularele prevăzute în Regulamentele(CEE) nr. 678/85, 1900/85 şi 227/771;
Като има предвид, че се оказва подходящо държавите-членки да могат да включват следващи подраздели след Taric подпозициите с оглед съобразяване с допълнителните национални изисквания; като има предвид, че тези подраздели трябва да бъдат идентифицирани с подходящи кодови номера в съответствие с разпоредбите на Регламент(ЕИО) № 2793/86 на Комисията от 22 юли 1986 г. за определяне на кодовете, които трябва да бъдат използвани във формулярите, предвидени в Регламенти(ЕИО) № 678/85,(ЕИО) № 1900/85 и(ЕИО) № 222/774;

Ajutor naţional suplimentar.
Допълнителна национална помощ.

Cerinţele de raportare privind ajutorul naţional suplimentar;
Изискванията за представяне на доклади относно допълнителната национална помощ;

Statele membre pot acorda un ajutor naţional suplimentar pentru defrişare de până la 75% din prima de defrişare aplicabilă, pe lângă prima de defrişare acordată.
Държавите-членки могат да предоставят допълнителна национална помощ, която не надхвърля 75% от приложимата премия за изкореняване, в допълнение към предоставената премия за изкореняване.

(5) Statele membre pot acorda o primă pentru vaci de alăptare naţională suplimentară, până la maxim 50 EUR per animal, dacă nu se face nici o discriminare între fermierii din statele membre în cauză.
Държавите-членки могат да предоставят допълнителна национална премия за крави с бозаещи телета, най-много до 50 EUR на животно, при условие че това не води до дискриминация между фермерите в съответните държави-членки.

(6) din Regulamentul(CE) nr. 2200/96 prevede ca statele membre să fie autorizate să plătească organizaţiilor de producători asistenţă financiară naţională suplimentară faţă de fondul operaţional.
Параграф 6 от Регламент(ЕО) №2200/96 г. предвижда, че държавите-членки могат да бъдат оправомощени да предоставят на организациите на производителите допълнителна национална финансова помощ към оперативния фонд.

Măsuri suplimentare naţionale.
Допълнителни национални мерки.

Statele membre pot adăuga subdiviziuni sau coduri suplimentare în scopuri naţionale.
Държавите-членки могат да добавят подразделения или допълнителни кодове за национални цели.

În acest sens, autorităţile naţionale pot adopta măsuri suplimentare în conformitate cu legislaţia comunitară.
За тази цел националните органи могат да предприемат допълнителни мерки, съобразени с правото на Общността.

Pasagerii trebuie să ştie exact ce anume acoperă tariful şi nu ar trebui să plătească tarife naţionale speciale sau taxe suplimentare pentru liniile aeriene.
Пътниците трябва да знаят точно какво покрива таксата и не трябва да заплащат допълнителни национални такси или да плащат допълнителни суми на авиокомпаниите.

Întrucât pentru a îndeplini cerinţele naţionale statele membre ar trebui să fie pregătite pentru a putea păstra sau introduce în clasificările lor naţionale subdiviziuni suplimentare bazate pe clasificarea produselor în funcţie de domeniul de activitate pe teritoriul Comunităţii Economice Europene;
Като има предвид, че е необходимо да се предвиди държавите-членки да могат, за да отговорят на националните си нужди, да запазят или вмъкнат в националните си класификации допълнителни подраздели, които се основават на класификацията на продуктите по дейности в Европейската икономическа общност;

Întrucât statele membre, pentru a răspunde nevoilor naţionale, pot, în mod legitim, să păstreze sau să insereze, în nomenclatoarele lor naţionale, detalii suplimentare care nu sunt conţinute în lista comunitară de produse.
Като има предвид, че за да спазят националните изисквания, държавите-членки могат основателно да запазват или въвеждат в техните национални номенклатури допълнителни пера, които не се съдържат в продуктовия списък на Общността.

(18) Comisiei trebuie să i se înainteze informaţii detaliate asupra regulilor naţionale privind plăţile suplimentare şi asupra punerii acestora în aplicare.
(18) На Комисията трябва да се дава подробна информация за националните разпоредби относно допълнителните плащания и тяхното прилагане.