Какво е " NEANUNŢATE " на Български - превод на Български

• внезапни
• необявени
• без предупреждение
• изненадващи

Примери за използване на Neanunţate на Румънски и техните преводи на Български

Două lucruri au venit neanunţate.
Две неща излязоха наяве.

Vizitele neanunţate ale lui Q continuă.
Необявеното посещение на Кю продължава.

Cum îndrăzneşti să veniţi aici neanunţate.
Как смеете да идвате тук без покана?

Bunăciunile care vin neanunţate nu mai sunt binevenite.
Секси жени, идващи без известие не са добре дошли вече.

Agent Danvers, sau cum vrei să-ţi spui, încep să mă satur de aceste vizite neanunţate.
Агент Денвърс, или както се наричаш там. Уморих се от тези внезапни посещения.

Ne cerem scuze c-am picat aşa, neanunţate. Voiam doar să ne cerem scuze personal faţă de dumneavoastră.
Извинете, че нахлуваме така, но искахме да ви се извиним лично.

Aceste controale fizice trebuie să fie făcute pe cel puţin 5% din cantitatea supusă verificării neanunţate.
Такава физическа проверка трябва да се прави на най-малко 5% от количеството, подложено на проверката без предупреждение.

(e) pentru a desfăşura controalele neanunţate prevăzute în art. 19, în perioade corespunzătoare.
(д) да извършват необявени проверки, посочени в член 19, през подходящите периоди.

Este esenţial ca Autoritatea europeană pentru valori mobiliare şi pieţe(AEVMP) să-şi exercite cu eficienţă funcţia de supraveghere şi să aibă dreptul să efectueze anchete şi inspecţii la faţa locului neanunţate.
От жизненоважно значение е Европейският орган за ценни книжа и пазари(ЕОЦКП) да упражнява ефективно своите правомощия и да има право да провежда разследвания без предизвестие и инспекции на място.

(c) să execute inspecţii frecvente şi neanunţate în întreprinderile care realizează prima prelucrare;
Извършват често и без предизвестие инспекции на предприятия, които извършват първичната преработка;

Sosire neanunţate în orice locuinţă Karakalpak şi veţi fi întâmpinat într-ca un străin şi a oferit ceai si snacks-uri, în timp ce intreaga familie vor fi aduse la locul de muncă în a sta si chat-ul.
Пристигнете без предупреждение във всяко жилище в Каракалпак и ще бъдете посрещнати като непознати, ще ви предложат чай и леки закуски, цялото семейство ще прекъсне работа и ще се прибере за да седне и поговори с вас.

În plus, organismul notificat poate face vizite neanunţate la şantierele în cauză ale solicitantului(ilor).
В допълнение към това, нотифицираният орган може да извършва изненадващи посещения на съответните обекти на заявителя(ите).

Inspecţiile neanunţate reprezintă un pas preliminar în cazurile în care există suspiciunea de practici anticoncurenţiale.
Внезапните проверки представляват предварителна стъпка при наличие на подозрения за антиконкурентни практики.

Procedura de verificare include efectuarea inspecţiilor neanunţate, în timpul operaţiunilor de încărcare sau descărcare.
Процедурата по проверка включва извършването на внезапни инспекции по време на операциите по товарене или разтоварване.

(c) inspecţii neanunţate la sediile organizaţiilor de producători, ale membrilor acestora sau ale furnizorilor lor de servicii, pentru a se verifica la faţa locului dacă datele menţionate în art. 5 alin.(2) şi(3) corespund cu situaţia reală;
Внезапни проверки в офисите на организациите на производителите, на техните членове или на техни доставчици, за проверка дали данните, за които става дума в член 5, параграфи 2 и 3, съответстват на действителното положение;

M-am cam săturat de vizitele acestea neanunţate ale VIP-urilor care nu ne spun de ce vin sau ce vor face.
Знаеш ли, стават досадни тези изненадващи посещения на важни особи, които не ни казват защо идват или какво смятат да правят.

Verificarea acestor eşantioane include, pe lângă examinarea evidenţelor prevăzută în art. 25, un control fizic al greutăţii, tipului de produse şi a identificării acestora şi trebuie să fie efectuată asupra a minim 5% din cantitatea supusă verificării neanunţate.
Такива проверки на извадки включват, в допълнение към прегледа на счетоводството, посочено в член 25, физическа проверка на теглото, вида продукти и тяхната идентификация и трябва да се отнасят поне до 5% от количеството, предмет на проверката без предупреждение.

În plus organismul notificat poate face vizite neanunţate la şantierele solicitantului(ilor) menţionate la punctul 5.2.
В допълнение нотифицираният орган може да направи неочаквани посещения на обектите, упоменати в точка 5. 2, на заявителя(ите).

Controlul acelor operaţiuni pe baza frecvenţei şi inspecţiilor neanunţate, în special să se verifice că toate materialele au fost efectiv distruse.
(d) контролират тези операции на базата на чести и необявени инспекции, по-специално за потвърждение, че целият материал е бил ефективно унищожен.

Controlul acestor operaţiuni pe baza inspecţiilor frecvente şi neanunţate, în special verificarea că toate materialele obţinute au fost efectiv distruse.
Контролират тези операции на базата на чести и необявени инспекции, по-специално за потвърждение, че целият получен материал е бил ефективно унищожен.

Să controleze aceste operaţii pe baza inspecţiilor frecvente şi neanunţate, în special pentru a verifica dacă tot materialul marcat a fost efectiv distrus;
Контролира тези операции в рамките на чести и внезапни инспекции, които имат за цел по-специално да се провери дали всеки боядисан материал е бил ефективно унищожен.

Pentru prima dată, va fi posibil ca echipe de inspecţie să efectueze vizite neanunţate pentru a monitoriza orice încercare de a introduce verificări ilegale la graniţele interne.
За първи път ще бъде възможно да се извършват внезапни посещения с цел проверка и предотвратяване на опити за въвеждане на незаконни гранични проверки по вътрешните граници.

(5) Fiecare agenţie organizează o unitate internă de audit care face verificări neanunţate ale activităţii celorlalte unităţi şi asigură în special că certificatele de control sunt emise în mod corect.
Всяка агенция създава вътрешно одиторско звено, което прави без предупреждение проверки на работата на другите звена и по-специално, осигурява правилното издаване на контролни сертификати.

(2) Pentru a asigura conformitatea cu prezentul regulament, autorităţile competente efectuează inspecţii neanunţate la faţa locului, pe baza programului de producţie a laptelui praf degresat destinat intervenţiei realizat de întreprinderile în cauză.
За да гарантират съответствие с настоящия регламент, компетентните органи извършват внезапни проверки на място на базата на график за интервенции в производство на обезмаслено мляко на прах на съответните предприятия.

Scuze că am venit neanunţată dar… îmi vreau înapoi cerceii.
Съжалявам, че дойдох без предупреждение, но си искам обиците.

Scuze c-am venit neanunţat, am primit scrisoarea asta la secţie.
Извинете, че идваме без предупреждение, но преди малко получихме това писмо.

Nu poţi să vii neanunţat şi să îmi distrugi noaptea. Să vin neanunţat?
Не може да идваш без предупреждение и да съсипваш вечерта ми?

Iertaţi-mă că am venit neanunţat.
Прости ми, че се появих без предупреждение.

Îmi pare rău că am venit neanunţată.
Съжалявам, че дойдох без предупреждение.

Asta nu înseamnă că ai dreptul să apari neanunţat, dar fie.
Това не ти дава право да идваш без предупреждение, но добре.