Какво е " NEGOCIATĂ " на Български - превод на Български

• договорена
• на договаряне
• чрез преговори
• договаря
• договорено
• договореното

Примери за използване на Negociată на Румънски и техните преводи на Български

O pace negociată?
Преговори за мир?

Negociată prin telefon.
Е проведен по телефона.

Milioane$, cred că asta a fost suma negociată.
Милиона, вярвам, че е договорената сума.

A fost negociată de un avocat competent.
Беше договорено от компетентен адвокат.

Tipul procedurii- Procedură negociată.
Вид на процедурата- Процедура на договаряне.

Prima temă care va fi negociată sunt drepturile cetățenilor.
Основната тема, по която ще се дебатира е правата на децата.

(b) caracterul procedurii: restrânsă sau negociată;
(б) вида на процедурата: ограничена или на договаряне;

România va pleda pentru o soluţie negociată, acceptată de ambele părţi".
Румъния ще пледира за решение чрез преговори, приемливо и за двете страни.".

Deci este vorba de o chestiune care trebuie discutată şi negociată.
Това е нещо, относно което трябва да се дискутира и да се преговаря.

Procedură negociată cu un singur furnizor/prestator de servicii Nu este necesară publicarea.
Процедура на договаряне с един доставчик на услуги Без обява.

În casele suburbane, înregistrarea este de obicei negociată înainte de construcție.
В крайградските домове регистрацията обикновено се договаря преди строителството.

Convenția a fost negociată sub auspiciile Programului Națiunilor Unite pentru Mediu și a fost adoptată în 1989.
Тази конвенция беше договорена под егидата на Програмата на ООН за околната среда и беше приета през 1989 г.

În final, a trebuit să plătească o sumă negociată pentru a părăsi Des Moines mai devreme.
В крайна сметка трябвало да плати договорена сума, за да напусне Демойн по-рано.

În timpul sarcinii și alăptării, posibilitatea utilizării acestuia este negociată cu medicul.
При бременност и кърмене, възможността за използването му се обсъжда с лекаря.

Astfel, în unele țări, interzicerea hărțuirii este negociată printr-un contract de muncă și implică compensații materiale.
Така в някои страни забраната за мобилизация се договаря с трудов договор и включва материално обезщетение.

Există motive pentru care cealaltă parte poate prefera o soluție negociată?
Има ли някакви причини, поради които другата страна може да предпочете преговори за разрешаване?

Profesionistului care pretinde că o anumită clauză a fost negociată individual îi revine sarcina probei.”.
Когато продавач или доставчик твърди, че определена клауза е договорена индивидуално, той следва да докаже това“.

Întrucât procedura negociată trebuie considerată excepţională şi întrucât ea nu trebuie aplicată decât în aceste cazuri limitate;
Като има предвид, че процедурата на договаряне следва да се счита за изключителна и следователно приложима само в ограничени случаи;

Pentru a pune capăt acestui conflict trebuie să se ajungă la o înţelegere negociată între părţi.
За да се сложи край на този конфликт, трябва да се постигне споразумение чрез преговори между страните.

Este nevoie de o soluţie diplomatică negociată între părţi pentru a pune capăt conflictului din Republica Democratică Congo(RDC).
Необходимо е дипломатическо решение, договорено между страните, за прекратяване на конфликта в Демократична република Конго(ДРК).

Amintiți-vă că utilizarea oricărui medicament trebuie negociată preliminar cu un specialist.
Не забравяйте, че употребата на каквото и да е лекарство трябва предварително да бъде договорена със специалист.

Deși fiecare condiție este negociată individual, dar și de la persoane fizice și organizații, este posibilă obținerea unei mașini cu următoarele cerințe:.
Въпреки че всяко условие се договаря индивидуално, но и от физически лица и от организации, възможно е да се получи автомобил при следните изисквания:.

Contractele sub 25 000 EUR sunt atribuite printr-o procedură negociată, fără a publicate în prealabil.
Договори, чиято стойност е по-малка от 25 000 EUR, се възлагат чрез процедура на договаряне, без да се публикуват предварително.

Pregătirea blocului disponibil este negociată la înscriere și durează doar 2 săptămâni, permițând ucenicului dvs. să se întoarcă la locul de muncă mai repede.
Наличието на блок обучение се договаря при регистрацията и работи за 2 седмици, което позволява на вашия чирак да се върне на работното място по-бързо.

(3) Autorităţile contractante pot atribui contractele de achiziţii publice de lucrări apelând la procedura negociată, fără publicare prealabilă a unui anunţ de licitaţie, în următoarele cazuri:.
Възлагащите органи могат да възлагат своите обществени поръчки за строителство чрез процедурата на договаряне без предварително публикуване на обявление за обществена поръчка в следните случаи:.

Cred în continuare că o soluție negociată este calea de urmat, iar noi vom rămâne implicați și vom avea o altă reuniune a trimișilor în cursul acestei luni.
Продължавам да считам, че пътят напред е решение чрез преговори, и ще продължим нашия ангажимент и ще имаме още една среща на пратениците по-късно този месец.

Autoritatea contractantă a utilizat o procedură negociată cu publicare prealabilă fără justificare suficientă;
Възлагащия орган е използвал процедура на договаряне с предварително публикуване на обявление, без това да е оправдано в достатъчна степен;

Contractele de lucrări pot fi adjudecate prin procedură negociată pe baza unei singure oferte în următoarele cazuri.”;
Договорите за доставки могат да бъдат възложени чрез процедура на договаряне въз основа само на едно предложение при следните случаи:“.

Deşi cumpărarea vagoanelor de 4 mn de euro a fost negociată în iulie, vagoanele nu au sosit în Serbia la timp pentru sezonul estival.
Макар че покупката на мотриси за 4 млн. евро е била договорена през юли, мотрисите не са пристигнали в Сърбия навреме за летния сезон.

În legătură cu acest aspect, faptul că noua clauză a fost negociată în mod individual exclude, în orice caz, controlul caracterului ei abuziv?
В тази връзка, изключва ли обстоятелството, че новата клауза е била договорена индивидуално, при всички положения извършването на проверка за нейната неравноправност?